412:
220:
279:
419:
In addition to the Gallo-Roman place and field names, the vocabulary of the
Moselle dialects also shows a wealth of Roman influences, which can be viewed as reflexes of the Moselle Roman language island. A quantifying cartographic representation of Romanesque relic word areas shows a clear massing of
329:
According to linguist
Alberto Varvaro the linguistic frontier between German and Latin populations around the 13th century was similar to the present language frontier, but only a few years before there still was a "remaining area of neolatin speakers" in the valleys of the Mosella river (near old
603:
Saint
Hildegard (on her preaching trips) was in the Moselle River Valley (present-day Rhineland-Palatinate, Germany) in the last years of the proven existence of this Romance language. In fact the language disappears in the surroundings of Trier (and perhaps also in
345:
The local Gallo-Roman placenames suggest that the left bank of the
Moselle was Germanized following the 8th century, but the right bank remained a Romance-speaking island into at least the 11th century.
270:. It was part of a wider group of Romance relic areas within the German-speaking territory. Despite heavy Germanic influence, it persisted in isolated pockets until at least the 11th century.
878:
Kramer, Johannes. "Zwischen Latein Und
Moselromanisch: Die Gondorfer Grabinschrift Für Mauricius." Zeitschrift Für Papyrologie Und Epigraphik, vol. 118, 1997. ISSN 0084-5388 JSTOR 20190080
932:
596:. Indeed, words from this "lingua" of Hildegard, such as "loifolum" similar to the Italian "la Folla" (that is, "the people" in English), clearly show a
925:
663:
817:
223:
Map of Latin Europe. The region where
Moselle Romance was spoken lies in the light blue area near the current border between Germany & Belgium.
510:
Hoc tetolo fecet
Montana, coniux sua, Mauricio, qui visit con elo annus dodece; et portavit annus qarranta; trasit die VIII K(a)l(endas) Iunias.
3531:
3483:
1553:
514:"For Mauricius his wife Montana who lived with him for twelve years made this gravestone; he was forty years old and died on the 25th of May."
918:
828:
1594:
420:
Romanisms in the middle
Moselle area up to the Trier area and the lower reaches of the Saar and Sauer. Examples of such words are :
667:
388:
This being a wine-growing region, a number of viticultural terms from
Moselle Romance have survived in the local German dialect.
2045:
901:
768:
1977:
1780:
1775:
1719:
1607:
1880:
1770:
592:
may be related to the
Romance language of the Moselle, although Hildegard's language appears to be an invented medieval
3516:
1995:
3521:
2834:
863:
789:
702:
3511:
2894:
3526:
2182:
1787:
1587:
2982:
2883:
2853:
3536:
2790:
2468:
1159:
822:
1377:
337:
Probably until the first 1200s some farmers around Trier spoke this Moselle Romance, according to Varvaro.
2917:
2320:
1469:
1330:
1084:
752:
3358:
2796:
1765:
1694:
1129:
1079:
1139:
763:
Rudolf Post. "Romanesque borrowings in the West-Central German dialects".Editor Steiner. Wiesbaden,1982
3079:
2651:
2086:
1644:
1580:
1223:
1208:
856:
Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa: Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet
2666:
2578:
2187:
2028:
1743:
1672:
1654:
1637:
1632:
1622:
382:
101:
81:
1371:
3371:
3275:
2148:
2096:
1875:
1823:
415:
Romance borrowings in the Moselle German dialects. The map shows that are concentrated around Trier
722:
2739:
2330:
2284:
2165:
2138:
2077:
2014:
1960:
1667:
1627:
1171:
989:
984:
941:
523:
247:
109:
96:
71:
2335:
837:
3457:
2673:
2091:
2037:
1689:
1360:
181:
1435:
851:
690:
400:
of the Romance language island, distinctive Gallo-Roman place names survived. The place name
3489:
3434:
3240:
3235:
2888:
2866:
2757:
2685:
2508:
2170:
1933:
1559:
1446:
1335:
1242:
693:. In Gerhard Ernst; Martin-Dietrich Gleßgen; Christian Schmitt; Wolfgang Schweickard (eds.).
3153:
2121:
504:
inscription from the sixth century is assumed to show influence from early Moselle Romance:
3439:
3213:
2829:
2802:
2728:
2588:
2387:
2315:
2267:
2261:
2224:
2207:
1456:
1325:
1066:
3223:
2636:
1704:
1526:
1429:
8:
2924:
2816:
2784:
2778:
2399:
2359:
2325:
2153:
1917:
1345:
1203:
1165:
994:
589:
3187:
2620:
2295:
2229:
1515:
967:
652:
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 May 2022).
576:, which display a characteristic change of Vulgar Latin stressed /e/ in open syllables.
527:
127:
121:
117:
3429:
3158:
3014:
2972:
2938:
2932:
2822:
2765:
2722:
2705:
2443:
2436:
2272:
2060:
2001:
1857:
1845:
1724:
1662:
1488:
1144:
1106:
1037:
1004:
910:
547:
3207:
1699:
1154:
653:
551:
251:
3386:
3365:
3285:
3245:
3104:
3032:
3026:
2950:
2842:
2752:
2693:
2605:
2563:
2364:
2310:
2116:
2101:
2072:
2055:
1965:
1928:
1897:
1885:
1804:
1792:
1709:
1684:
1678:
1603:
1572:
1480:
1315:
1183:
1134:
1017:
897:
859:
833:
785:
764:
734:
698:
627:
522:
by local monks contains several Vulgar Latin terms which are attested only in modern
318:
314:
91:
3228:
2197:
2175:
1027:
3339:
3329:
3314:
3302:
3218:
3167:
3131:
3109:
3096:
3090:
3019:
3008:
2912:
2877:
2861:
2710:
2698:
2631:
2595:
2583:
2551:
2476:
2448:
2421:
2251:
2246:
2234:
2214:
2202:
2143:
2050:
2007:
1948:
1943:
1938:
1902:
1833:
1817:
1714:
1521:
1475:
1451:
1400:
1395:
1383:
1260:
1188:
1032:
1022:
976:
597:
76:
51:
3114:
3064:
3423:
3409:
3290:
3192:
3182:
3126:
2977:
2965:
2905:
2900:
2715:
2626:
2600:
2573:
2503:
2460:
2372:
2353:
2305:
2192:
2158:
2111:
2106:
1828:
1760:
1732:
1509:
1441:
1310:
1233:
1213:
1193:
1047:
956:
852:"Zu Genese und Lebensdauer der romanischen Sprachinseln an Mosel und Mittelrhein"
617:
411:
239:
231:
63:
2426:
1101:
3474:
3381:
3376:
3297:
3177:
3139:
2871:
2431:
2377:
2347:
2239:
1923:
1851:
1797:
1546:
1365:
1355:
1198:
1149:
1096:
1073:
1056:
1012:
632:
593:
550:
dialects, the latest detectable form of Moselle Romance can be classified as a
350:
283:
2520:
1270:
3505:
3416:
3319:
3307:
3039:
2747:
2404:
2342:
1838:
1350:
1177:
1111:
1091:
823:
Zwischen Latein und Moselromanisch. Die Gondorfer Grabinschrift für Mauricius
738:
622:
585:
397:
290:
3198:
3058:
2498:
2453:
1340:
1218:
401:
374:
354:
255:
176:
3260:
3253:
2990:
2556:
1463:
1265:
298:
2525:
1275:
2568:
2538:
2530:
2486:
2481:
2131:
1890:
1423:
1294:
1288:
1281:
605:
501:
366:
302:
301:
culture gradually developed in what is today France, southern Belgium,
186:
3334:
3172:
2514:
1809:
1254:
658:
207:
171:
2960:
3119:
2955:
2771:
2219:
2067:
370:
358:
3324:
2943:
2808:
2546:
1970:
1955:
1248:
543:
405:
310:
263:
259:
43:
32:
519:
391:
378:
278:
3145:
2491:
2414:
2394:
2126:
1417:
1405:
1388:
1122:
651:
267:
219:
518:
A Latin text from the 9th century written in the monastery of
321:
retained a Germanic character throughout the Imperial period.
2409:
2382:
1320:
1117:
1061:
331:
306:
86:
858:. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag. pp. 439–450.
782:
Romanische Entlehnungen in den westmitteldeutschen Mundarten
16:
Extinct Gallo-Romance dialect of the Moselle valley, Germany
362:
294:
570:
559:
940:
608:) during the years of life and preaching of this Saint.
1602:
751:
Alberto Varvaro."Federiciana". Treccani Enciclopedia (
723:"Zur Geschichte und Erforschung des Moselromanischen"
2294:
537:
531:
508:
806:Romance Borrowings in West Central German Dialects
664:Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
691:"Die verlorene Romanität im deutschen Sprachraum"
579:
554:dialect. This can be seen e.g. in the placenames
3503:
697:. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 695–709.
254:) dialect that developed after the fall of the
896:(in German). Wiesbaden: Rudolf Steiner Press.
1588:
926:
392:Evidences in the actual local Moselle dialect
3484:languages with more than 5 million speakers
1554:varieties with more than 5 million speakers
891:
584:Scholars such as D'Ambrosio claim that the
3067:(mixed Romani–Ibero- and Occitano-Romance)
1595:
1581:
933:
919:
829:Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik
688:
410:
408:(Romanized Celts) in the entire region.
313:. By contrast, the adjacent province of
277:
273:
218:
3504:
716:
714:
3532:Languages extinct in the 11th century
1576:
914:
526:, especially northeastern French and
404:indicates the former presence of the
849:
784:(in German). Wiesbaden: F. Steiner.
779:
720:
894:Zur Geschichte des Moselromanischen
711:
670:from the original on 8 October 2022
13:
3488:Languages between parentheses are
1558:Languages between parentheses are
885:
14:
3548:
3368:(unknown further classification)
542:'chives'. Based on evidence from
872:
3492:of the language on their left.
3362:(Western Romance-based pidgin)
1562:of the language on their left.
892:Jungandreas, Wolfgang (1979).
843:
811:
798:
773:
757:
745:
727:Rheinische Vierteljahrsblätter
682:
645:
580:Lengua ignota link possibility
1:
854:. In Greule, Albrecht (ed.).
832:, Bd. 118 (1997) S. 281–286,
638:
689:Haubrichs, Wolfgang (2003).
324:
7:
3359:Mediterranean Lingua Franca
695:Romanische Sprachgeschichte
611:
495:
10:
3553:
3061:(mixed Portuguese–Spanish)
2087:Gallo-Italic of Basilicata
1881:Central−Southern Calabrian
340:
3517:Extinct Romance languages
3466:
3450:
3401:
3350:
3274:
3078:
3051:
3000:
2852:
2738:
2684:
2665:
2616:
2283:
2036:
2027:
1988:
1868:
1753:
1742:
1653:
1615:
1537:
1502:
1303:
1232:
1046:
1003:
975:
966:
949:
488:'Crownfoot' (plant) <
305:, and the region between
205:
200:
164:
60:
50:
38:
28:
23:
3522:Eifel in the Middle Ages
2369:North American dialects
1876:Extreme Southern Italian
3512:Gallo-Romance languages
1788:Central−Northern Latian
942:Gallo-Romance languages
572:
561:
524:Gallo-Romance languages
266:, near the border with
3527:Eifel in the Roman era
2092:Gallo-Italic of Sicily
850:Pitz, Martina (2008).
538:
532:
509:
424:'back container' <
416:
286:
243:
235:
224:
2579:Poitevin–Saintongeais
1552:A star (*) indicates
1447:Poitevin-Saintongeais
1378:Labrador Inuit Pidgin
780:Post, Rudolf (1982).
721:Post, Rudolf (2004).
414:
396:Despite the complete
281:
274:Historical background
222:
3537:Languages of Germany
2388:St. Marys Bay French
1912:Neapolitan–Calabrese
472:'Most filter ' <
456:'Glean grapes' <
262:river in modern-day
2740:Galician–Portuguese
1766:Central Marchigiano
1005:Bourbonnais Creoles
590:Hildegard of Bingen
546:and loanwords into
349:Said names include
244:Roman de la Moselle
3154:Catalan Ribagorçan
3001:Pyrenean–Mozarabic
2273:Judaeo-Piedmontese
2183:Bustocco–Legnanese
1978:Northern Calabrian
840:(PDF; 292 kB)
548:Moselle Franconian
480:'Flurschütz' <
464:'Blackberry' <
440:'strawberry' <
417:
287:
225:
3499:
3498:
3475:extinct languages
3397:
3396:
3074:
3073:
3033:Navarro-Aragonese
2918:Peruvian Ribereño
2843:Judaeo-Portuguese
2758:Galician–Asturian
2661:
2660:
2652:Old Gallo-Romance
2606:Wisconsin Walloon
2023:
2022:
1996:Dalmatian Romance
1604:Romance languages
1570:
1569:
1547:extinct languages
1503:Francoprovencalic
1498:
1497:
1481:Wisconsin Walloon
903:978-3-515-03137-0
808:, 1982, pp 49-261
769:978-3-515-03863-8
628:Pannonian Romance
319:Germania Superior
315:Germania Inferior
217:
216:
3544:
3020:Judaeo-Aragonese
3009:Andalusi Romance
2862:Amazonic Spanish
2699:Western Asturian
2682:
2681:
2621:Franco-Provençal
2292:
2291:
2188:Comasco–Lecchese
2046:Emilian–Romagnol
2034:
2033:
1834:Regional Italian
1824:Italo-Australian
1751:
1750:
1673:Megleno-Romanian
1597:
1590:
1583:
1574:
1573:
1516:Franco-Provençal
1512:/Faetar-Cigliàje
1401:Louisiana French
1396:Louisiana Creole
1209:Saint-Barthélemy
977:Antillean Creole
973:
972:
935:
928:
921:
912:
911:
907:
879:
876:
870:
869:
847:
841:
815:
809:
802:
796:
795:
777:
771:
761:
755:
749:
743:
742:
718:
709:
708:
686:
680:
679:
677:
675:
649:
575:
564:
541:
535:
528:Franco-Provençal
512:
246:) is an extinct
210:
66:
21:
20:
3552:
3551:
3547:
3546:
3545:
3543:
3542:
3541:
3502:
3501:
3500:
3495:
3462:
3446:
3424:Pannonian Latin
3410:African Romance
3393:
3346:
3277:
3270:
3208:Judeo-Provençal
3081:
3070:
3047:
2996:
2906:Chilean Chilote
2848:
2734:
2675:
2671:
2668:
2657:
2645:Moselle Romance
2612:
2461:Missouri French
2422:Franco-Ontarian
2297:
2286:
2279:
2019:
1984:
1961:Southern Latian
1864:
1829:Maltese Italian
1761:Central Italian
1745:
1738:
1733:Common Romanian
1649:
1633:Italo-Dalmatian
1611:
1601:
1571:
1566:
1565:
1533:
1494:
1412:Moselle Romance
1372:Karipúna Creole
1299:
1228:
1140:Franco-Ontarian
1042:
999:
962:
957:Canadian French
945:
939:
904:
888:
886:Further reading
883:
882:
877:
873:
866:
848:
844:
818:Johannes Kramer
816:
812:
803:
799:
792:
778:
774:
762:
758:
750:
746:
719:
712:
705:
687:
683:
673:
671:
650:
646:
641:
618:African Romance
614:
582:
513:
498:
394:
343:
327:
276:
250:(most probably
228:Moselle Romance
206:
196:
167:
160:
134:Moselle Romance
114:Gallo-Rhaetian?
102:Western Romance
82:Latino-Faliscan
67:
64:Language family
62:
24:Moselle Romance
17:
12:
11:
5:
3550:
3540:
3539:
3534:
3529:
3524:
3519:
3514:
3497:
3496:
3494:
3493:
3486:
3477:
3467:
3464:
3463:
3461:
3460:
3454:
3452:
3448:
3447:
3445:
3444:
3443:
3442:
3437:
3427:
3420:
3413:
3405:
3403:
3399:
3398:
3395:
3394:
3392:
3391:
3390:
3389:
3384:
3379:
3374:
3363:
3354:
3352:
3348:
3347:
3345:
3344:
3343:
3342:
3337:
3332:
3327:
3322:
3312:
3311:
3310:
3305:
3295:
3294:
3293:
3282:
3280:
3272:
3271:
3269:
3268:
3267:
3266:
3265:
3264:
3250:
3249:
3248:
3243:
3233:
3232:
3231:
3221:
3216:
3211:
3204:
3203:
3202:
3195:
3190:
3185:
3175:
3165:
3164:
3163:
3162:
3161:
3156:
3148:
3143:
3140:Judaeo-Catalan
3136:
3135:
3134:
3129:
3124:
3123:
3122:
3117:
3107:
3099:
3086:
3084:
3076:
3075:
3072:
3071:
3069:
3068:
3062:
3055:
3053:
3049:
3048:
3046:
3045:
3044:
3043:
3029:
3024:
3023:
3022:
3012:
3004:
3002:
2998:
2997:
2995:
2994:
2987:
2986:
2985:
2980:
2975:
2970:
2969:
2968:
2963:
2958:
2953:
2948:
2947:
2946:
2929:
2928:
2927:
2922:
2921:
2920:
2910:
2909:
2908:
2895:Latin American
2891:
2886:
2874:
2872:Judaeo-Spanish
2869:
2864:
2858:
2856:
2850:
2849:
2847:
2846:
2839:
2838:
2837:
2832:
2827:
2826:
2825:
2813:
2812:
2811:
2799:
2794:
2787:
2775:
2768:
2763:
2762:
2761:
2750:
2744:
2742:
2736:
2735:
2733:
2732:
2725:
2720:
2719:
2718:
2708:
2703:
2702:
2701:
2690:
2688:
2679:
2663:
2662:
2659:
2658:
2656:
2655:
2648:
2641:
2640:
2639:
2634:
2629:
2617:
2614:
2613:
2611:
2610:
2609:
2608:
2603:
2593:
2592:
2591:
2586:
2576:
2571:
2566:
2561:
2560:
2559:
2554:
2549:
2544:
2543:
2542:
2535:
2534:
2533:
2523:
2518:
2501:
2496:
2495:
2494:
2489:
2484:
2474:
2473:
2472:
2465:
2464:
2463:
2458:
2457:
2456:
2446:
2441:
2440:
2439:
2434:
2429:
2424:
2419:
2418:
2417:
2412:
2402:
2397:
2392:
2391:
2390:
2385:
2367:
2362:
2350:
2345:
2340:
2339:
2338:
2333:
2323:
2318:
2313:
2308:
2302:
2300:
2289:
2281:
2280:
2278:
2277:
2276:
2275:
2265:
2258:
2257:
2256:
2255:
2254:
2249:
2244:
2243:
2242:
2237:
2232:
2222:
2217:
2212:
2211:
2210:
2205:
2200:
2195:
2185:
2180:
2179:
2178:
2163:
2162:
2161:
2156:
2141:
2136:
2135:
2134:
2129:
2124:
2119:
2114:
2109:
2099:
2094:
2089:
2084:
2083:
2082:
2081:
2080:
2075:
2065:
2064:
2063:
2058:
2042:
2040:
2031:
2025:
2024:
2021:
2020:
2018:
2017:
2015:Judaeo-Italian
2012:
2011:
2010:
2005:
1992:
1990:
1986:
1985:
1983:
1982:
1981:
1980:
1975:
1974:
1973:
1968:
1963:
1958:
1953:
1952:
1951:
1941:
1936:
1931:
1926:
1909:
1908:
1907:
1906:
1905:
1895:
1894:
1893:
1883:
1872:
1870:
1866:
1865:
1863:
1862:
1861:
1860:
1848:
1843:
1842:
1841:
1836:
1831:
1826:
1814:
1813:
1812:
1802:
1801:
1800:
1795:
1790:
1785:
1784:
1783:
1778:
1773:
1757:
1755:
1748:
1740:
1739:
1737:
1736:
1729:
1728:
1727:
1722:
1717:
1712:
1707:
1702:
1697:
1692:
1687:
1675:
1670:
1668:Istro-Romanian
1665:
1659:
1657:
1651:
1650:
1648:
1647:
1642:
1641:
1640:
1635:
1625:
1619:
1617:
1616:Major branches
1613:
1612:
1608:classification
1600:
1599:
1592:
1585:
1577:
1568:
1567:
1564:
1563:
1556:
1550:
1539:
1538:
1535:
1534:
1532:
1531:
1530:
1529:
1524:
1513:
1506:
1504:
1500:
1499:
1496:
1495:
1493:
1492:
1485:
1484:
1483:
1473:
1466:
1461:
1460:
1459:
1454:
1444:
1439:
1432:
1427:
1420:
1415:
1408:
1403:
1398:
1393:
1392:
1391:
1381:
1374:
1369:
1366:Haitian Creole
1363:
1358:
1353:
1348:
1343:
1338:
1336:Burundi Pidgin
1333:
1328:
1323:
1318:
1313:
1307:
1305:
1301:
1300:
1298:
1297:
1292:
1285:
1278:
1273:
1268:
1263:
1258:
1251:
1246:
1238:
1236:
1230:
1229:
1227:
1226:
1221:
1216:
1211:
1206:
1201:
1196:
1191:
1186:
1181:
1174:
1169:
1162:
1157:
1152:
1147:
1142:
1137:
1132:
1127:
1126:
1125:
1120:
1109:
1104:
1099:
1094:
1089:
1088:
1087:
1082:
1071:
1070:
1069:
1064:
1053:
1051:
1044:
1043:
1041:
1040:
1035:
1030:
1025:
1020:
1015:
1009:
1007:
1001:
1000:
998:
997:
992:
987:
981:
979:
970:
964:
963:
961:
960:
953:
951:
947:
946:
938:
937:
930:
923:
915:
909:
908:
902:
887:
884:
881:
880:
871:
864:
842:
810:
797:
790:
772:
756:
744:
710:
703:
681:
643:
642:
640:
637:
636:
635:
633:Latin language
630:
625:
620:
613:
610:
581:
578:
516:
515:
500:The following
497:
494:
393:
390:
351:Maring-Noviand
342:
339:
326:
323:
284:Moselle Valley
275:
272:
236:Moselromanisch
215:
214:
211:
203:
202:
201:Language codes
198:
197:
195:
194:
193:
192:
191:
190:
170:
168:
165:
162:
161:
159:
158:
157:
156:
155:
154:
153:
152:
151:
150:
149:
148:
147:
146:
145:
144:
143:
142:
141:
140:
139:
138:
137:
136:
70:
68:
61:
58:
57:
54:
48:
47:
40:
36:
35:
30:
29:Native to
26:
25:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
3549:
3538:
3535:
3533:
3530:
3528:
3525:
3523:
3520:
3518:
3515:
3513:
3510:
3509:
3507:
3491:
3487:
3485:
3481:
3478:
3476:
3472:
3469:
3468:
3465:
3459:
3458:Proto-Romance
3456:
3455:
3453:
3451:Reconstructed
3449:
3441:
3438:
3436:
3433:
3432:
3431:
3428:
3426:
3425:
3421:
3419:
3418:
3417:British Latin
3414:
3412:
3411:
3407:
3406:
3404:
3400:
3388:
3385:
3383:
3380:
3378:
3375:
3373:
3370:
3369:
3367:
3364:
3361:
3360:
3356:
3355:
3353:
3349:
3341:
3338:
3336:
3333:
3331:
3328:
3326:
3323:
3321:
3318:
3317:
3316:
3313:
3309:
3306:
3304:
3301:
3300:
3299:
3296:
3292:
3289:
3288:
3287:
3284:
3283:
3281:
3279:
3273:
3263:
3262:
3258:
3257:
3256:
3255:
3251:
3247:
3244:
3242:
3239:
3238:
3237:
3236:Vivaro-Alpine
3234:
3230:
3227:
3226:
3225:
3222:
3220:
3217:
3215:
3212:
3210:
3209:
3205:
3201:
3200:
3196:
3194:
3191:
3189:
3186:
3184:
3181:
3180:
3179:
3176:
3174:
3171:
3170:
3169:
3166:
3160:
3157:
3155:
3152:
3151:
3149:
3147:
3144:
3142:
3141:
3137:
3133:
3130:
3128:
3125:
3121:
3118:
3116:
3113:
3112:
3111:
3108:
3106:
3103:
3102:
3100:
3098:
3095:
3094:
3093:
3092:
3088:
3087:
3085:
3083:
3077:
3066:
3063:
3060:
3057:
3056:
3054:
3050:
3042:
3041:
3040:Old Navarrese
3037:
3036:
3035:
3034:
3030:
3028:
3025:
3021:
3018:
3017:
3016:
3013:
3011:
3010:
3006:
3005:
3003:
2999:
2993:
2992:
2988:
2984:
2981:
2979:
2976:
2974:
2971:
2967:
2964:
2962:
2959:
2957:
2954:
2952:
2949:
2945:
2942:
2941:
2940:
2937:
2936:
2935:
2934:
2930:
2926:
2923:
2919:
2916:
2915:
2914:
2911:
2907:
2904:
2903:
2902:
2899:
2898:
2897:
2896:
2892:
2890:
2889:Equatoguinean
2887:
2885:
2882:
2881:
2880:
2879:
2875:
2873:
2870:
2868:
2865:
2863:
2860:
2859:
2857:
2855:
2851:
2845:
2844:
2840:
2836:
2833:
2831:
2828:
2824:
2821:
2820:
2819:
2818:
2814:
2810:
2807:
2806:
2805:
2804:
2800:
2798:
2795:
2793:
2792:
2788:
2786:
2783:
2782:
2781:
2780:
2776:
2774:
2773:
2769:
2767:
2764:
2759:
2756:
2755:
2754:
2751:
2749:
2746:
2745:
2743:
2741:
2737:
2731:
2730:
2726:
2724:
2721:
2717:
2714:
2713:
2712:
2709:
2707:
2704:
2700:
2697:
2696:
2695:
2692:
2691:
2689:
2687:
2683:
2680:
2677:
2670:
2664:
2654:
2653:
2649:
2647:
2646:
2642:
2638:
2635:
2633:
2630:
2628:
2625:
2624:
2622:
2619:
2618:
2615:
2607:
2604:
2602:
2599:
2598:
2597:
2594:
2590:
2587:
2585:
2582:
2581:
2580:
2577:
2575:
2572:
2570:
2567:
2565:
2562:
2558:
2555:
2553:
2550:
2548:
2545:
2541:
2540:
2536:
2532:
2529:
2528:
2527:
2524:
2522:
2519:
2517:
2516:
2512:
2511:
2510:
2507:
2506:
2505:
2502:
2500:
2497:
2493:
2490:
2488:
2485:
2483:
2480:
2479:
2478:
2475:
2471:
2470:
2466:
2462:
2459:
2455:
2452:
2451:
2450:
2447:
2445:
2442:
2438:
2435:
2433:
2430:
2428:
2425:
2423:
2420:
2416:
2413:
2411:
2408:
2407:
2406:
2403:
2401:
2398:
2396:
2393:
2389:
2386:
2384:
2381:
2380:
2379:
2376:
2375:
2374:
2371:
2370:
2368:
2366:
2363:
2361:
2358:
2357:
2356:
2355:
2351:
2349:
2346:
2344:
2343:Frainc-Comtou
2341:
2337:
2334:
2332:
2329:
2328:
2327:
2324:
2322:
2319:
2317:
2314:
2312:
2309:
2307:
2304:
2303:
2301:
2299:
2293:
2290:
2288:
2282:
2274:
2271:
2270:
2269:
2266:
2264:
2263:
2259:
2253:
2250:
2248:
2245:
2241:
2238:
2236:
2233:
2231:
2228:
2227:
2226:
2223:
2221:
2218:
2216:
2213:
2209:
2206:
2204:
2201:
2199:
2196:
2194:
2191:
2190:
2189:
2186:
2184:
2181:
2177:
2174:
2173:
2172:
2169:
2168:
2167:
2164:
2160:
2157:
2155:
2152:
2151:
2150:
2147:
2146:
2145:
2142:
2140:
2139:Judeo-Italian
2137:
2133:
2130:
2128:
2125:
2123:
2120:
2118:
2115:
2113:
2110:
2108:
2105:
2104:
2103:
2100:
2098:
2095:
2093:
2090:
2088:
2085:
2079:
2076:
2074:
2071:
2070:
2069:
2066:
2062:
2059:
2057:
2054:
2053:
2052:
2049:
2048:
2047:
2044:
2043:
2041:
2039:
2035:
2032:
2030:
2026:
2016:
2013:
2009:
2006:
2004:
2003:
1999:
1998:
1997:
1994:
1993:
1991:
1987:
1979:
1976:
1972:
1969:
1967:
1964:
1962:
1959:
1957:
1954:
1950:
1947:
1946:
1945:
1942:
1940:
1937:
1935:
1934:Castelmezzano
1932:
1930:
1927:
1925:
1922:
1921:
1920:
1919:
1915:
1914:
1913:
1910:
1904:
1901:
1900:
1899:
1896:
1892:
1889:
1888:
1887:
1884:
1882:
1879:
1878:
1877:
1874:
1873:
1871:
1867:
1859:
1856:
1855:
1854:
1853:
1849:
1847:
1844:
1840:
1839:Swiss Italian
1837:
1835:
1832:
1830:
1827:
1825:
1822:
1821:
1820:
1819:
1815:
1811:
1808:
1807:
1806:
1803:
1799:
1796:
1794:
1791:
1789:
1786:
1782:
1779:
1777:
1774:
1772:
1769:
1768:
1767:
1764:
1763:
1762:
1759:
1758:
1756:
1752:
1749:
1747:
1741:
1735:
1734:
1730:
1726:
1723:
1721:
1720:Transylvanian
1718:
1716:
1713:
1711:
1708:
1706:
1703:
1701:
1698:
1696:
1693:
1691:
1688:
1686:
1683:
1682:
1681:
1680:
1679:Daco-Romanian
1676:
1674:
1671:
1669:
1666:
1664:
1661:
1660:
1658:
1656:
1652:
1646:
1643:
1639:
1636:
1634:
1631:
1630:
1629:
1628:Italo-Western
1626:
1624:
1621:
1620:
1618:
1614:
1609:
1605:
1598:
1593:
1591:
1586:
1584:
1579:
1578:
1575:
1561:
1557:
1555:
1551:
1548:
1544:
1541:
1540:
1536:
1528:
1525:
1523:
1520:
1519:
1517:
1514:
1511:
1508:
1507:
1505:
1501:
1491:
1490:
1486:
1482:
1479:
1478:
1477:
1474:
1472:
1471:
1467:
1465:
1462:
1458:
1455:
1453:
1450:
1449:
1448:
1445:
1443:
1440:
1438:
1437:
1433:
1431:
1428:
1426:
1425:
1421:
1419:
1416:
1414:
1413:
1409:
1407:
1404:
1402:
1399:
1397:
1394:
1390:
1387:
1386:
1385:
1382:
1380:
1379:
1375:
1373:
1370:
1367:
1364:
1362:
1359:
1357:
1354:
1352:
1351:Frainc-Comtou
1349:
1347:
1344:
1342:
1339:
1337:
1334:
1332:
1329:
1327:
1324:
1322:
1319:
1317:
1314:
1312:
1309:
1308:
1306:
1302:
1296:
1293:
1291:
1290:
1286:
1284:
1283:
1279:
1277:
1274:
1272:
1269:
1267:
1264:
1262:
1259:
1257:
1256:
1252:
1250:
1247:
1245:
1244:
1240:
1239:
1237:
1235:
1231:
1225:
1222:
1220:
1217:
1215:
1212:
1210:
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1195:
1192:
1190:
1187:
1185:
1182:
1180:
1179:
1178:Middle French
1175:
1173:
1170:
1168:
1167:
1163:
1161:
1158:
1156:
1153:
1151:
1148:
1146:
1143:
1141:
1138:
1136:
1133:
1131:
1128:
1124:
1121:
1119:
1116:
1115:
1113:
1110:
1108:
1105:
1103:
1100:
1098:
1095:
1093:
1090:
1086:
1083:
1081:
1078:
1077:
1075:
1072:
1068:
1067:St. Marys Bay
1065:
1063:
1060:
1059:
1058:
1055:
1054:
1052:
1049:
1045:
1039:
1036:
1034:
1031:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1010:
1008:
1006:
1002:
996:
993:
991:
988:
986:
983:
982:
980:
978:
974:
971:
969:
968:Langues d'oïl
965:
958:
955:
954:
952:
948:
943:
936:
931:
929:
924:
922:
917:
916:
913:
905:
899:
895:
890:
889:
875:
867:
865:9783861104360
861:
857:
853:
846:
839:
835:
831:
830:
825:
824:
819:
814:
807:
804:Rudolf Post,
801:
793:
791:3-515-03863-9
787:
783:
776:
770:
766:
760:
753:
748:
740:
736:
732:
728:
724:
717:
715:
706:
704:9783110194128
700:
696:
692:
685:
669:
665:
661:
660:
655:
648:
644:
634:
631:
629:
626:
624:
623:British Latin
621:
619:
616:
615:
609:
607:
601:
599:
595:
591:
587:
586:lingua ignota
577:
574:
568:
563:
557:
553:
549:
545:
540:
534:
529:
525:
521:
511:
507:
506:
505:
503:
493:
491:
487:
483:
479:
475:
471:
467:
463:
459:
455:
451:
448:' 'Bud' <
447:
443:
439:
435:
431:
427:
423:
413:
409:
407:
403:
399:
398:Germanization
389:
386:
384:
380:
376:
372:
368:
364:
360:
356:
352:
347:
338:
335:
333:
322:
320:
316:
312:
308:
304:
300:
296:
292:
291:Julius Caesar
285:
280:
271:
269:
265:
261:
257:
253:
249:
248:Gallo-Romance
245:
241:
237:
233:
229:
221:
212:
209:
204:
199:
188:
185:
184:
183:
182:Proto-Romance
180:
179:
178:
175:
174:
173:
169:
163:
135:
132:
131:
129:
126:
125:
123:
119:
116:
115:
113:
112:
111:
110:Gallo-Romance
108:
107:
106:Gallo-Iberian
105:
104:
103:
100:
99:
98:
97:Italo-Western
95:
94:
93:
90:
89:
88:
85:
84:
83:
80:
79:
78:
75:
74:
73:
72:Indo-European
69:
65:
59:
55:
53:
49:
45:
44:Moselle River
41:
37:
34:
31:
27:
22:
19:
3479:
3470:
3422:
3415:
3408:
3357:
3259:
3252:
3214:Languedocien
3206:
3199:Judeo-Gascon
3197:
3138:
3089:
3059:Barranquenho
3038:
3031:
3007:
2989:
2931:
2893:
2876:
2867:Extremaduran
2841:
2815:
2801:
2789:
2777:
2770:
2727:
2686:Asturleonese
2650:
2644:
2643:
2601:West Walloon
2589:Saintongeais
2537:
2513:
2509:Anglo-Norman
2467:
2400:Newfoundland
2360:Jersey Legal
2352:
2260:
2225:Southwestern
2208:Vallassinese
2097:Gallo-Picene
2038:Gallo-Italic
2000:
1916:
1911:
1850:
1816:
1731:
1677:
1542:
1487:
1468:
1457:Saintongeais
1434:
1422:
1411:
1410:
1376:
1341:Camfranglais
1287:
1280:
1253:
1243:Anglo-Norman
1241:
1204:Newfoundland
1189:Metropolitan
1176:
1166:Jersey Legal
1164:
1155:Houma French
995:Saint Lucian
950:Areal groups
944:and dialects
893:
874:
855:
845:
827:
821:
813:
805:
800:
781:
775:
759:
747:
730:
726:
694:
684:
672:. Retrieved
657:
647:
602:
583:
566:
555:
552:Langue d'oïl
536:'timber' or
517:
499:
489:
485:
481:
477:
473:
469:
465:
461:
457:
453:
449:
445:
441:
437:
433:
432:'oats' <
429:
425:
421:
418:
402:Welschbillig
395:
387:
355:Osann-Monzel
348:
344:
336:
328:
317:and part of
297:in 50 BC, a
288:
256:Roman Empire
252:Langue d'oïl
227:
226:
177:Vulgar Latin
133:
56:11th century
18:
3435:Campidanese
3261:Old Catalan
3254:Old Occitan
2991:Old Spanish
2925:Rioplatense
2729:Old Leonese
2557:Cotentinais
2521:Guernésiais
2444:Frenchville
2437:New England
2316:Bourbonnais
2268:Piedmontese
2262:Old Lombard
2154:Bergamasque
2078:Sammarinese
1549:or dialects
1436:Petit nègre
1326:Bourbonnais
1271:Guernésiais
1266:Cotentinais
1145:Frenchville
1107:New England
1038:Seychellois
299:Gallo-Roman
166:Early forms
46:near France
3506:Categories
3482:indicates
3440:Logudorese
2973:Philippine
2939:Andalusian
2933:Peninsular
2823:Estremenho
2779:Portuguese
2706:Cantabrian
2539:Law French
2531:Sercquiais
2365:Meridional
2326:Champenois
2321:Burgundian
2132:Tabarchino
2122:Monégasque
2061:Parmigiano
1918:Neapolitan
1891:Manduriano
1858:Florentine
1725:Wallachian
1695:Bukovinian
1424:Old French
1346:Champenois
1331:Burgundian
1295:Sercquiais
1289:Old Norman
1282:Law French
1224:Vietnamese
1184:Meridional
1018:Chagossian
639:References
606:Strasbourg
533:materiamen
502:Late Latin
367:Hatzenport
303:Luxembourg
293:conquered
258:along the
187:Old French
42:Along the
3490:varieties
3473:indicate
3430:Sardinian
3387:Triestine
3335:Sursilvan
3246:Mentonasc
3224:Provençal
3173:Auvergnat
3159:Valencian
3115:Mallorcan
3105:Algherese
3080:Occitano-
3027:Navarrese
3015:Aragonese
2951:Castilian
2854:Castilian
2830:Uruguayan
2803:Brazilian
2766:Minderico
2760:/Eonavian
2723:Mirandese
2637:Valdôtain
2623:/Arpitan
2564:Orléanais
2515:Auregnais
2499:Mayennais
2449:Louisiana
2331:Ardennais
2311:Berrichon
2117:Intemelio
2073:Forlivese
2056:Bolognese
2002:Dalmatian
1966:Tarantino
1929:Benevento
1886:Salentino
1846:Sassarese
1810:Gallurese
1793:Romanesco
1746:Dalmatian
1710:Moldavian
1705:Maramureș
1663:Aromanian
1560:varieties
1545:indicate
1527:Valdôtain
1518:/Arpitan
1489:Zarphatic
1430:Orléanais
1316:Berrichon
1255:Auregnais
1130:Cambodian
1112:Québécois
1033:Rodriguan
1023:Mauritian
990:Grenadian
985:Dominican
838:0084-5388
739:0035-4473
674:7 October
659:Glottolog
600:origin.
598:Neo-Latin
588:of Saint
562:cassanētu
490:pulli pes
482:pratarius
325:Emergence
208:ISO 639-3
172:Old Latin
3366:Venetian
3340:Vallader
3330:Surmiran
3303:Cadorino
3286:Friulian
3219:Limousin
3188:Béarnese
3150:Western
3132:Northern
3120:Menorcan
3110:Balearic
3101:Eastern
3097:dialects
2956:Castrapo
2913:Peruvian
2884:dialects
2817:European
2785:dialects
2772:Portugis
2753:Galician
2694:Asturian
2632:Savoyard
2584:Poitevin
2552:Cauchois
2526:Jèrriais
2373:Canadian
2252:Varesino
2247:Ticinese
2235:Novarese
2230:Cremunés
2220:Ossolano
2215:Milanese
2203:Lecchese
2171:Brianzöö
2102:Ligurian
2068:Romagnol
1949:Arianese
1944:Irpinian
1939:Cilentan
1903:Pantesco
1898:Sicilian
1869:Southern
1805:Corsican
1781:Macerata
1776:Fabriano
1715:Oltenian
1685:dialects
1645:Southern
1522:Savoyard
1452:Poitevin
1361:Guianese
1276:Jèrriais
1261:Cauchois
1214:Standard
1194:Missouri
1135:Francien
1085:Kinshasa
733:: 1–35.
668:Archived
612:See also
573:roburētu
567:Roveroth
544:toponyms
539:porritum
496:Features
458:glennare
426:bascauda
422:Bäschoff
406:Welschen
371:Longkamp
359:Longuich
3471:Italics
3372:Chipilo
3315:Romansh
3278:Romance
3276:Rhaeto-
3241:Gardiol
3193:Landese
3183:Aranese
3168:Occitan
3127:Central
3091:Catalan
3082:Romance
2983:Creoles
2978:Saharan
2966:Murcian
2944:Llanito
2901:Chilean
2878:Spanish
2835:Creoles
2809:Mineiro
2791:African
2716:Riberan
2711:Leonese
2676:Iberian
2669:Romance
2596:Walloon
2569:Paydret
2547:Augeron
2487:Vosgien
2482:Gaumais
2477:Lorrain
2469:Creoles
2432:Muskrat
2378:Acadian
2306:Angevin
2296:Langues
2287:Romance
2193:Comasco
2166:Western
2159:Cremish
2149:Eastern
2144:Lombard
2112:Genoese
2107:Brigasc
2051:Emilian
2029:Western
2008:Istriot
1971:Vastese
1956:Molisan
1818:Italian
1754:Central
1700:Crișana
1655:Eastern
1638:Western
1623:Eastern
1543:Italics
1476:Walloon
1470:Tây Bồi
1384:Lorrain
1311:Angevin
1249:Augeron
1199:Muskrat
1172:Laotian
1150:Haitian
1097:Belgian
1080:Abidjan
1074:African
1057:Acadian
1028:Réunion
1013:Agalega
556:Kasnode
530:, such
478:Präter
454:glinnen
341:Decline
332:Treviri
311:Koblenz
264:Germany
260:Moselle
118:Arpitan
92:Romance
52:Extinct
33:Germany
3402:Others
3382:Talian
3377:Fiuman
3351:Others
3291:Fornes
3229:Niçard
3178:Gascon
3146:Patuet
3052:Others
2961:Castúo
2667:Ibero-
2627:Faetar
2574:Picard
2504:Norman
2492:Welche
2415:Magoua
2405:Quebec
2395:Brayon
2354:French
2336:Rémois
2285:Gallo-
2240:Pavese
2198:Laghée
2176:Canzés
2127:Royasc
1989:Others
1924:Barese
1852:Tuscan
1798:Sabino
1771:Ancona
1744:Italo-
1510:Faetar
1442:Picard
1418:Nouchi
1406:Michif
1389:Welche
1304:Others
1234:Norman
1160:Indian
1123:Magoua
1092:Aostan
1048:French
900:
862:
836:
826:. In:
788:
767:
737:
701:
486:Pülpes
474:purare
470:pauern
377:, and
375:Karden
330:Roman
289:After
268:France
240:French
232:German
77:Italic
39:Region
3325:Putèr
3320:Jauer
3308:Nones
3298:Ladin
2797:Asian
2454:Houma
2427:Métis
2410:Joual
2383:Chiac
2348:Gallo
2298:d'oïl
1690:Banat
1356:Gallo
1321:Bolze
1219:Swiss
1118:Joual
1102:Métis
1062:Chiac
654:"Oil"
594:Latin
571:*
569:<
560:*
558:<
492:etc.
466:morum
450:gemma
446:Gimme
442:fraga
438:Fräge
434:avena
307:Trier
87:Latin
3480:Bold
3065:Caló
2748:Fala
2674:West
1464:Tayo
898:ISBN
860:ISBN
834:ISSN
786:ISBN
765:ISBN
735:ISSN
699:ISBN
676:2022
565:and
520:Prüm
462:More
430:Even
379:Kröv
363:Riol
309:and
295:Gaul
282:The
383:Alf
381:or
334:).
128:Oïl
122:Oïl
3508::
1114:*
1076:*
820::
731:68
729:.
725:.
713:^
666:.
662:.
656:.
484:,
476:,
468:,
460:,
452:,
444:,
436:,
428:,
385:.
373:,
369:,
365:,
361:,
357:,
353:,
242::
238:;
234::
189:?
2678:)
2672:(
1610:)
1606:(
1596:e
1589:t
1582:v
1368:*
1050:*
959:*
934:e
927:t
920:v
906:.
868:.
794:.
754:)
741:.
707:.
678:.
230:(
213:–
130:?
124:?
120:–
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
