508:
371:
395:
48:
1360:
383:
1517:
500:
1485:
1497:
699:
The main entrance consists of five consecutive domes, decorated with floral reliefs and every of its gates are stylized iron doors. Cars will enter the building from a nearby side gate. An another side gate at the address 86B Le Thanh Ton is the entrance for the city's Home
Affairs Department. These
682:
on her head. The Gallic rooster is complementary to
Marrianne. While Marianne represents the state and their values, Gallic Rooster is the symbol of France as a nation. The sculpture's left hand is placed on a pelta shield, while her right hand holds a sword and leans on a vase pouring water. Under
765:
Upon opening, the City Hall waged irritation among indigenous citizens due to its high construction costs and design motifs. Local press even attacked the building with negative connotations as “grotesque” and “bad taste”. They regarded the architecture and its details as incomprehensible symbolic
528:
and resembles the bell towers of northern France - a rising point-shaped tower accompanied by two adequate symmetrical attic towers and shorter but long blocks on the sides. The center tower includes a clock and at its peak a flag pole. An another story was then built on top of the blocks in the
686:
With the appearance of weapons, a shield, a sword, and a helmet, this sculpture features military strength. The woman's posture of sitting on war remnants also symbolizes France's pride in past victories on the battlefields that have brought about the peace. The sculpture is a signification of
657:
The theme of this sculpture could be liberty as the woman is trying to escape from the mess and wild, with her eye looking up, fulfilled with hope and prospect. Out of the three sculptures, this one is also the most active form of
Marianne, as she does not rest but moves vividly. This central
643:
At the center of the facade, under the bell tower lies a sculpture depicting a godess and two children and two lions. The child on the left holds a long staff pointing at the female figure, while the boy on the right is stepping between two fierce lions. Marianne is most prominent with her
743:, the building was further expanded and renovated. In 1990, a two-story building is built on the rear left wing for security clearance affairs, and light poles were planted around the building. In 1998, another two-story block was built on the rear right wing. In 2005, the city of
703:
Entering the main entrance lies a grand hall and a staircase to the first floor. On the landing is a relief of two infants carrying the seal of Saigon. The walls and ceilings throughout the building are covered with paintings of the sky,
337:
515:
The building originally comprised a grand hall with a clock tower upon it and 2 single story blocks on the left and right wing, streching from
Pellerin Street to Catinat Street (now Pasteur Street and Đồng Khởi Street).
840:
631:'s staff, often recalled as the symbol of commercial activity or negotiation. The appearance of the ship's rudder is believed to represent the strength of commerce and trading. The sculpture is an indication of
341:
1188:
1220:
1178:
683:
her feet are different weapons and remnants of a battle. Unlike other sculptures that hardly depict the environment, this sculpture captures a strong wind blowing
Marianne's hair.
345:
429:, the French finally broke ground for the building. 1.5 million francs was approved for the project. The building was a difficult project that took 11 years to finish.
394:
801:
766:
allegory. The references to a superior French
Republic carved in the exterior did not seem to convey their underlying meanings to a common Vietnamese citizen.
1573:
1213:
880:
747:
sponsored a project for a facade lighting system. During 2016-2017, a car and motorbike entrance to the underground floor and an internal park were built.
484:
in 1975, the building has housed the Ho Chi Minh City People's
Committee and Ho Chi Minh City People's Council. The building was renamed as it is now.
425:("Big Canal"). However, the area was too muddy to lay a foundation hence halting the project. Until 1898, after the canal was covered to be made into
275:
140:
1613:
1588:
1578:
1206:
608:
The left sculpture shows the figure of
Marianne seating on a podium. Her left hand is placed on a vase pouring water while her right hand holds a
370:
1598:
1554:
1184:
433:
1452:
1608:
1391:
332:
of Ho Chi Minh City downtown, bounded by
Pasteur, Lý Tự Trọng, Đồng Khởi, and Lê Thánh Tôn streets, with its front facade facing
908:
382:
733:
597:
175:
1076:
732:, the building was expanded by adding 3 four-story blocks at the rear of the original building. They now house the offices of
1386:
1344:
1269:
1593:
1329:
1319:
841:"The National-Level Architectural and Art Monument Tour of the People's Council and People's Committee of Ho Chi Minh City"
996:
953:
1603:
1421:
359:. Ho Chi Minh City Hall is now Vietnam's National Heritage Site and is open for public at the last weekend of a month.
1547:
1154:
1583:
1259:
1036:
1274:
1131:
1061:
1021:
981:
933:
865:
826:
775:
507:
1540:
1324:
1304:
1117:
967:
333:
329:
133:
118:
1349:
1339:
1284:
580:. With so many inspirations taken from, the building was deemed by some "a woman with too much jewelry".
1475:
1401:
1376:
1249:
1173:
650:
418:
414:
1314:
654:
painting. Her position also suggests that they bravely lead each other out of danger and wilderness.
1442:
1406:
1396:
593:
537:
616:
on her head with some laurel decoration on the background. Below the figure is the wheat motif, a
525:
1411:
659:
545:
1462:
1416:
1528:
1294:
674:
resting position, building the counterpart to the left sculpture. However, she does not wear a
348:, Natural Resources & Environment, Industry & Trade and Home Affairs within the block.
1334:
1309:
577:
557:
47:
1359:
1437:
1279:
750:
In 2018, the city introduced a new design for the rear blocks of the building, designed by
549:
541:
53:
1289:
1198:
8:
1501:
553:
309:
1264:
799:
1447:
1055:
927:
820:
1299:
1102:
401:
1254:
1150:
1125:
1015:
975:
859:
709:
632:
488:
1457:
1516:
1368:
561:
352:
321:
229:
122:
107:
1229:
1192:
705:
569:
1524:
1489:
679:
524:
Directed by architect
Fernand Gardè, the hall design took inspiration from the
499:
481:
97:
1567:
717:
713:
675:
613:
462:
405:
155:
142:
573:
436:
to celebrate 50 years of French presense in Saigon. The building was named
351:
The building served as an administrative house for past governments during
740:
729:
458:
356:
800:
Ho Chi Minh City Department of Planning and Architecture (1 Aug 2016).
533:
221:
Original building: 1.5 million French francs (~US$ 36 million in 2024)
648:-clothes posture, similar to the image of half-naked Marianne in the
317:
442:("Municipal Hall"), while the Vietnamese locals generally called it
306:
Ho Chi Minh City People's Council and People's Committee Head Office
881:"Headquarters building of HCMC People's Committee open to tourists"
802:"Những tòa nhà lịch sử trong khuôn viên UBND Thành phố Hồ Chí Minh"
671:
617:
589:
126:
1233:
757:
In 2023, the city approved a US$ 7.7 million renovation project.
751:
688:
645:
627:
The laurel wreath usually implies victory, while the Caduceus is
325:
314:
Trụ sở Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh
909:"Kiến trúc đa văn hóa trong công trình 110 năm tuổi của Sài Gòn"
628:
621:
609:
565:
461:, the building was used by the city of Saigon government under
1496:
564:
and domic entrances. The entire front facade is sculptures of
1241:
417:, in 1870, the French drafted a plan to build an office for
1523:
This article about a Vietnamese building or structure is a
1228:
744:
754:. The plan was then canceled to "avoid lavish spending".
700:
side gates are adequately decorated with festoon motifs.
806:
Ho Chi Minh City Department of Planning and Architecture
491:, the building was opened to public for the first time.
592:
are placed in the middle of the pediments. She is the
1473:
588:On the facade of the building, three sculptures of
532:The design of the building is a fusion of multiple
1147:The Politics of Design in French Colonial Urbanism
1077:"Chi gần 190 tỉ tu sửa trụ sở HĐND và UBND TP.HCM"
344:and various city government departments including
1565:
774:Ho Chi Minh City Hall appeared in American film
34:
583:
1548:
1214:
338:the city's Chairman of the People's Committee
1574:Buildings and structures in Ho Chi Minh City
415:victories over conquests in Southern Vietnam
1074:
885:Communist Party of Vietnam Online Newspaper
723:
487:On April 29 and 30, 2023, to celebrate the
36:Trụ sở Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân
1555:
1541:
1221:
1207:
1037:"Không xây mới trung tâm hành chính TPHCM"
336:square. The building houses the office of
1144:
997:"Trụ sở mới của UBND TP HCM như thế nào?"
678:like the left one but has a helmet and a
994:
506:
498:
1614:Vietnamese building and structure stubs
1589:French colonial architecture in Vietnam
1579:Tourist attractions in Ho Chi Minh City
1034:
638:
432:The building was opened in 1909 by the
1599:Government buildings completed in 1908
1566:
906:
665:
16:City hall of Ho Chi Minh City, Vietnam
1202:
716:and a variety of geometrical shapes,
603:
576:, reflecting the architecture of the
25:Ho Chi Minh City People's Council and
1511:
947:
945:
943:
902:
900:
898:
896:
894:
795:
793:
791:
388:Saigon City Hall on a postcard, 1930
376:Saigon City Hall on a postcard, n.d.
878:
734:Ho Chi Minh City People's Committee
176:Ho Chi Minh City People's Committee
52:Ho Chi Minh City Hall looking over
13:
1422:Ho Chi Minh City Museum of History
1075:Sỹ Đông; Phạm, Ngân (2023-07-12).
760:
482:the communists’ conquest of Saigon
434:French Indochina governors-general
289:Louis - Lucien Ruffier (1898-1907)
14:
1625:
1453:Basilica of Immaculate Conception
1167:
940:
891:
788:
342:Ho Chi Minh City People's Council
1515:
1495:
1483:
1358:
951:
598:liberty, equality and fraternity
393:
381:
369:
46:
1174:Photos of Ho Chi Minh City Hall
1149:. University of Chicago Press.
1138:
670:The right sculpture also shows
494:
448:('French municipal palace') or
262:7,500 square metres (1.9 acres)
1609:1908 establishments in Vietnam
1100:
1094:
1068:
1028:
988:
872:
833:
511:Ho Chi Minh City Hall at night
27:People's Committee Head Office
1:
1270:French School of the Far East
781:
736:and Home Affairs Department.
1527:. You can help Knowledge by
1118:Fulbright University Vietnam
968:Fulbright University Vietnam
584:The sculptures on the façade
205:; 116 years ago
187:; 126 years ago
7:
1594:Office buildings in Vietnam
1345:Ministry of Foreign Affairs
694:
536:architectural streams like
519:
400:Referendum between ex-king
10:
1630:
1510:
1402:Museum of Ho Chi Minh City
1145:Gwendolyn, Wright (1991).
1130:: CS1 maint: url-status (
1103:"Public and the City Hall"
1060:: CS1 maint: url-status (
1020:: CS1 maint: url-status (
980:: CS1 maint: url-status (
932:: CS1 maint: url-status (
864:: CS1 maint: url-status (
825:: CS1 maint: url-status (
769:
651:Liberty Leading the People
362:
1604:Seats of local government
1430:
1367:
1356:
1305:Indochina Medical College
1240:
776:The Quiet American (1958)
477:('Saigon mayor's hall').
281:
271:
266:
258:
248:
243:
235:
225:
217:
199:
181:
171:
132:
113:
103:
93:
88:
65:
61:
45:
32:
21:
1443:Museum of Cham Sculpture
1407:Hotel Continental Saigon
907:Lộc An (11 April 2019).
845:Vibrant Ho Chi Minh City
724:Renovation and expansion
600:of the French Republic.
594:national personification
304:, officially called the
33:
1584:Clock towers in Vietnam
995:Phan Anh (2018-04-18).
954:"Ho Chi Minh City Hall"
454:or ('mayor's palace').
267:Design and construction
254:Expanded buildings: 2-4
81:("Saigon mayor's hall")
1260:St. Joseph's Cathedral
1035:Tâm Đức (2018-04-30).
879:BTA (April 24, 2023).
548:, as seen on its with
512:
504:
353:French colonial period
313:
35:
1185:Ho Chi Minh City Hall
1181:on virtualtourist.com
1179:Ho Chi Minh City Hall
658:sculpture stands for
578:French Third Republic
510:
502:
302:Ho Chi Minh City Hall
38:Thành phố Hồ Chí Minh
22:Ho Chi Minh City Hall
1438:Haiphong Opera House
1431:Other municipalities
1392:Notre-Dame Cathedral
1325:Museum of Revolution
1107:Augustus in Saigon!?
958:Augustus in Saigon!?
639:The middle sculpture
468:Tòa đô chánh Sài Gòn
404:and president-to-be
334:Nguyễn Huệ Boulevard
252:Original building: 2
156:10.7765°N 106.7009°E
79:Tòa đô chánh Sài Gòn
54:Nguyen Hue Boulevard
1320:Museum of Fine Arts
1250:Presidential Palace
666:The right sculpture
328:. It is located in
239:98 feet (30 m)
152: /
94:Architectural style
89:General information
1448:Dalat Palace Hotel
1191:2017-09-09 at the
1041:Sài Gòn Giải Phóng
604:The left sculpture
562:Corinthian columns
526:town hall of Paris
513:
505:
292:Bonnet (1907-1909)
75:("municipal hall")
1536:
1535:
1471:
1470:
1387:Municipal Theatre
1255:Grand Opera House
503:The grand hallway
489:Reunification Day
427:Charner Boulevard
419:municipal council
299:
298:
285:Facade sculptors:
244:Technical details
161:10.7765; 106.7009
117:86 Le Thanh Ton,
1621:
1557:
1550:
1543:
1519:
1512:
1500:
1499:
1488:
1487:
1486:
1479:
1463:Mằng Lăng Church
1417:Bến Thành Market
1369:Ho Chi Minh City
1362:
1350:Fatherland Front
1340:National Library
1315:Đồng Xuân Market
1265:Long Biên Bridge
1232:architecture in
1223:
1216:
1209:
1200:
1199:
1161:
1160:
1142:
1136:
1135:
1129:
1121:
1115:
1114:
1098:
1092:
1091:
1089:
1088:
1072:
1066:
1065:
1059:
1051:
1049:
1048:
1032:
1026:
1025:
1019:
1011:
1009:
1008:
992:
986:
985:
979:
971:
965:
964:
952:Lê, Hà; Vũ, My.
949:
938:
937:
931:
923:
921:
920:
904:
889:
888:
876:
870:
869:
863:
855:
853:
852:
837:
831:
830:
824:
816:
814:
813:
797:
728:In 1966, during
465:and was renamed
439:L'hôtel de ville
397:
385:
373:
322:Ho Chi Minh City
230:French Indochina
213:
211:
206:
195:
193:
188:
167:
166:
164:
163:
162:
157:
153:
150:
149:
148:
145:
123:Ho Chi Minh City
108:Ho Chi Minh City
73:L'hôtel de ville
50:
40:
28:
19:
18:
1629:
1628:
1624:
1623:
1622:
1620:
1619:
1618:
1564:
1563:
1562:
1561:
1508:
1506:
1494:
1484:
1482:
1474:
1472:
1467:
1426:
1397:Tân Định Church
1363:
1354:
1310:Central Station
1300:Hàm Long Church
1275:Hôtel Metropole
1236:
1230:French colonial
1227:
1193:Wayback Machine
1170:
1165:
1164:
1157:
1143:
1139:
1123:
1122:
1112:
1110:
1099:
1095:
1086:
1084:
1083:(in Vietnamese)
1073:
1069:
1053:
1052:
1046:
1044:
1043:(in Vietnamese)
1033:
1029:
1013:
1012:
1006:
1004:
1003:(in Vietnamese)
993:
989:
973:
972:
962:
960:
950:
941:
925:
924:
918:
916:
915:(in Vietnamese)
905:
892:
877:
873:
857:
856:
850:
848:
839:
838:
834:
818:
817:
811:
809:
808:(in Vietnamese)
798:
789:
784:
772:
763:
761:Early reception
726:
697:
668:
641:
606:
586:
522:
497:
409:
398:
389:
386:
377:
374:
365:
295:
282:Other designers
253:
209:
207:
204:
191:
189:
186:
172:Current tenants
160:
158:
154:
151:
146:
143:
141:
139:
138:
84:
57:
41:
37:
26:
24:
23:
17:
12:
11:
5:
1627:
1617:
1616:
1611:
1606:
1601:
1596:
1591:
1586:
1581:
1576:
1560:
1559:
1552:
1545:
1537:
1534:
1533:
1520:
1505:
1504:
1492:
1469:
1468:
1466:
1465:
1460:
1458:Tam Tòa Church
1455:
1450:
1445:
1440:
1434:
1432:
1428:
1427:
1425:
1424:
1419:
1414:
1412:Hotel Majestic
1409:
1404:
1399:
1394:
1389:
1384:
1379:
1373:
1371:
1365:
1364:
1357:
1355:
1353:
1352:
1347:
1342:
1337:
1332:
1327:
1322:
1317:
1312:
1307:
1302:
1297:
1295:Cửa Bắc Church
1292:
1287:
1282:
1277:
1272:
1267:
1262:
1257:
1252:
1246:
1244:
1238:
1237:
1226:
1225:
1218:
1211:
1203:
1197:
1196:
1182:
1176:
1169:
1168:External links
1166:
1163:
1162:
1155:
1137:
1093:
1067:
1027:
1001:Người Lao Động
987:
939:
890:
871:
832:
786:
785:
783:
780:
771:
768:
762:
759:
725:
722:
696:
693:
680:Gallic rooster
667:
664:
640:
637:
612:. She wears a
605:
602:
585:
582:
521:
518:
496:
493:
411:
410:
399:
392:
390:
387:
380:
378:
375:
368:
364:
361:
346:Transportation
297:
296:
294:
293:
290:
286:
283:
279:
278:
273:
269:
268:
264:
263:
260:
256:
255:
250:
246:
245:
241:
240:
237:
233:
232:
227:
223:
222:
219:
215:
214:
201:
197:
196:
183:
182:Groundbreaking
179:
178:
173:
169:
168:
136:
130:
129:
115:
111:
110:
105:
101:
100:
98:Neo-classicism
95:
91:
90:
86:
85:
83:
82:
76:
69:
67:
63:
62:
59:
58:
51:
43:
42:
30:
29:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1626:
1615:
1612:
1610:
1607:
1605:
1602:
1600:
1597:
1595:
1592:
1590:
1587:
1585:
1582:
1580:
1577:
1575:
1572:
1571:
1569:
1558:
1553:
1551:
1546:
1544:
1539:
1538:
1532:
1530:
1526:
1521:
1518:
1514:
1513:
1509:
1503:
1498:
1493:
1491:
1481:
1480:
1477:
1464:
1461:
1459:
1456:
1454:
1451:
1449:
1446:
1444:
1441:
1439:
1436:
1435:
1433:
1429:
1423:
1420:
1418:
1415:
1413:
1410:
1408:
1405:
1403:
1400:
1398:
1395:
1393:
1390:
1388:
1385:
1383:
1380:
1378:
1375:
1374:
1372:
1370:
1366:
1361:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1330:Supreme Court
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1306:
1303:
1301:
1298:
1296:
1293:
1291:
1290:Hỏa Lò Prison
1288:
1286:
1285:Tonkin Palace
1283:
1281:
1278:
1276:
1273:
1271:
1268:
1266:
1263:
1261:
1258:
1256:
1253:
1251:
1248:
1247:
1245:
1243:
1239:
1235:
1231:
1224:
1219:
1217:
1212:
1210:
1205:
1204:
1201:
1194:
1190:
1186:
1183:
1180:
1177:
1175:
1172:
1171:
1158:
1156:9780226908489
1152:
1148:
1141:
1133:
1127:
1119:
1108:
1104:
1097:
1082:
1078:
1071:
1063:
1057:
1042:
1038:
1031:
1023:
1017:
1002:
998:
991:
983:
977:
969:
959:
955:
948:
946:
944:
935:
929:
914:
910:
903:
901:
899:
897:
895:
886:
882:
875:
867:
861:
846:
842:
836:
828:
822:
807:
803:
796:
794:
792:
787:
779:
777:
767:
758:
755:
753:
748:
746:
742:
737:
735:
731:
721:
719:
718:stained glass
715:
714:laurel wreath
711:
707:
701:
692:
690:
684:
681:
677:
676:laurel wreath
673:
663:
661:
655:
653:
652:
647:
636:
634:
630:
625:
623:
619:
615:
614:laurel wreath
611:
610:ship's rudder
601:
599:
595:
591:
581:
579:
575:
571:
567:
563:
559:
555:
551:
547:
543:
539:
535:
530:
527:
517:
509:
501:
492:
490:
485:
483:
478:
476:
475:
470:
469:
464:
463:South Vietnam
460:
455:
453:
452:
447:
446:
441:
440:
435:
430:
428:
424:
421:of Saigon at
420:
416:
407:
403:
396:
391:
384:
379:
372:
367:
366:
360:
358:
354:
349:
347:
343:
339:
335:
331:
327:
323:
319:
315:
311:
307:
303:
291:
288:
287:
284:
280:
277:
276:Fernand Gardè
274:
270:
265:
261:
257:
251:
247:
242:
238:
234:
231:
228:
224:
220:
216:
202:
198:
184:
180:
177:
174:
170:
165:
137:
135:
131:
128:
124:
120:
116:
112:
109:
106:
102:
99:
96:
92:
87:
80:
77:
74:
71:
70:
68:
64:
60:
55:
49:
44:
39:
31:
20:
1529:expanding it
1522:
1507:
1502:Architecture
1381:
1280:Grand Palais
1146:
1140:
1116:– via
1111:. Retrieved
1106:
1096:
1085:. Retrieved
1081:thanhnien.vn
1080:
1070:
1045:. Retrieved
1040:
1030:
1005:. Retrieved
1000:
990:
966:– via
961:. Retrieved
957:
917:. Retrieved
912:
884:
874:
849:. Retrieved
847:. 1 Feb 2024
844:
835:
810:. Retrieved
805:
773:
764:
756:
749:
738:
727:
702:
698:
685:
669:
656:
649:
642:
626:
607:
587:
574:Phrygian cap
570:ylang ylangs
560:iron doors,
556:decoration,
531:
523:
514:
495:Architecture
486:
479:
473:
472:
467:
466:
456:
450:
449:
444:
443:
438:
437:
431:
426:
422:
412:
350:
305:
301:
300:
272:Architect(s)
78:
72:
66:Former names
1377:Post Office
741:Vietnam War
730:Vietnam War
706:ylang ylang
644:taking-off-
572:and men in
538:Renaissance
474:Tòa đô sảnh
459:Vietnam War
457:During the
451:Dinh đốc lý
445:Dinh xã Tây
357:Vietnam War
249:Floor count
159: /
147:106°42′03″E
134:Coordinates
1568:Categories
1335:State Bank
1113:2024-09-17
1087:2024-09-16
1047:2024-09-16
1007:2024-09-16
963:2024-09-17
919:2024-09-17
851:2024-09-17
812:2024-09-17
782:References
739:After the
660:fraternity
558:Art Noveau
546:Beaux-Arts
330:District 1
316:), is the
310:Vietnamese
144:10°46′35″N
119:District 1
1382:City Hall
1109:. Vietnam
1056:cite news
928:cite news
913:VNExpress
821:cite news
534:classical
318:city hall
200:Completed
1189:Archived
1126:cite web
1101:Vũ, My.
1016:cite web
976:cite web
860:cite web
708:leaves,
695:Interior
672:Marianne
646:Phrygian
633:equality
620:, and a
618:Caduceus
590:Marianne
520:Exterior
423:Kinh Lớn
127:Viet Nam
104:Location
1490:Vietnam
1476:Portals
1234:Vietnam
770:Culture
752:Gensler
710:Louis X
689:liberty
566:wreaths
554:Rococco
550:Baroque
542:Baroque
529:1940s.
402:Bảo Đại
363:History
326:Vietnam
259:Grounds
208: (
190: (
114:Address
1153:
629:Hermes
622:scythe
480:Since
413:After
408:, 1955
236:Height
226:Client
56:square
1242:Hanoi
712:-era
1525:stub
1151:ISBN
1132:link
1062:link
1022:link
982:link
934:link
866:link
827:link
745:Lyon
552:and
544:and
406:Diệm
355:and
218:Cost
210:1908
203:1908
192:1898
185:1898
596:of
471:or
320:of
1570::
1187:.
1128:}}
1124:{{
1105:.
1079:.
1058:}}
1054:{{
1039:.
1018:}}
1014:{{
999:.
978:}}
974:{{
956:.
942:^
930:}}
926:{{
911:.
893:^
883:.
862:}}
858:{{
843:.
823:}}
819:{{
804:.
790:^
778:.
720:.
691:.
662:.
635:.
624:.
568:,
540:,
340:,
324:,
312::
125:,
121:,
1556:e
1549:t
1542:v
1531:.
1478::
1222:e
1215:t
1208:v
1195:.
1159:.
1134:)
1120:.
1090:.
1064:)
1050:.
1024:)
1010:.
984:)
970:.
936:)
922:.
887:.
868:)
854:.
829:)
815:.
308:(
212:)
194:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)
