518:
469:
541:
22:
239:
Leyden has importance for the Punjab and the Sikh community. Recently surfaced manuscripts in the
British Library show he translated Punjabi works into English. These have been commented on and discussed by Sikh historian Gurinder Singh Mann from Leicester, UK. The Panjab Cultural Association created
118:, and Murray, probably, who led him to the study of Eastern languages. They became warm friends and generous rivals, though Leyden excelled, perhaps, in the rapid acquisition of new tongues and acquaintance with their literature, while Murray was the more scientific
149:. Scott tells how, on one occasion, Leyden walked 40 miles to get the last two verses of a ballad, and returned at midnight, singing it all the way with his loud, harsh voice, to the wonder and consternation of the poet and his household.
209:; this he soon after resigned for a judgeship, and that again to be a commissioner in the court of requests in 1805, a post which required a familiarity with several Eastern
236:) and died, after three days' illness, on 28 August 1811. He was buried on the island, underneath a small firefly colony, which remains as his tombstone to this day.
504:
586:
400:
484:
601:
252:
251:
was published posthumously in 1903. It was edited, with a comprehensive bibliography of Leyden's works and manuscripts, by the antiquary
489:
158:, adding an essay exploring Scottish folk music and customs, printing a volume of Scottish descriptive poems, and nearly finishing his
581:
443:
Journal of a tour in the
Highlands and Western Islands of Scotland in 1800, by John Leyden, ed., with a bibliography, by James Sinton
224:. Having entered a library which was said to contain many Eastern manuscripts, without having the place aired, he was seized with
413:
552:
305:
606:
378:
596:
591:
80:
611:
395:
346:
306:
The
Poetical Remains of the Late Dr. John Leyden,: With Memoirs of His Life, By John Leyden, James Morton
115:
84:
154:
293:
269:
103:
162:, a diffuse poem based on border scenes and traditions. Leyden meanwhile compiled a work on the
522:
167:
75:. Leyden was a diligent but somewhat haphazard student, apparently reading everything except
185:
on the medical staff, for which he qualified by a year's hard work. In 1803, he sailed for
576:
571:
405:
68:
517:
8:
316:
The poetical remains of the late Dr. John Leyden, : with memoirs of his life, (1819)
311:
The poetical remains of the late Dr. John Leyden, : with memoirs of his life, (1819)
264:
202:
320:
315:
310:
246:
72:
546:
430:"The Significance of the Translations of Dr Leyden to the Sikh and Panjabi community"
409:
374:
325:
240:
the website www.drleyden.co.uk and a booklet regarding the project in
November 2011.
171:
137:(1802). Leyden was admirably fitted for helping in this kind of work, for he was a
441:
556:
460:
326:
The poetical remains of the late Dr. John Leyden, with memoirs of his life (1819)
284:
190:
175:
138:
152:
Other work on
Scottish customs includes the editing of the 16th-century tract
565:
480:
475:
391:
221:
126:
461:
The
Poetical Remains of the Late Dr. John Leyden,: With Memoirs of His Life
130:
56:
189:, and took his place in the general hospital there. He was promoted to be
119:
526:
217:
164:
Discoveries and
Settlements of Europeans in Northern and Western Africa
88:
40:
294:
Malay Annals, Translated from the Malay
Language By... John Leyden...
531:
535:
210:
146:
96:
79:, for which he seems to have had no taste. Though he completed his
76:
64:
37:
474:
This article incorporates text from a publication now in the
229:
225:
206:
186:
52:
233:
194:
142:
92:
60:
21:
198:
182:
429:
265:
Memoirs of Zehir-Ed-Din
Muhammed Babur, emperor of Hindustan
33:
371:
The Ghosts of the Forest: The Lost
Mythology of the North
347:"On this day in Scotland: Dr. John Casper Leyden M.D."
83:
course, and in 1798 was licensed to preach from the
505:List of 18th-century British working-class writers
286:Malay Annals (translated from the Malay language)
197:, and in 1807, his knowledge of the languages of
563:
170:'s travels, He also made some translations from
401:The New Grove Dictionary of Music and Musicians
181:At last his friends got him an appointment in
114:. It was Anderson who later introduced him to
493:(11th ed.). Cambridge University Press.
321:The Poetical Works of Dr. John Leyden (1875)
270:Scenes of Infancy: Descriptive of Teviotdale
201:procured him an appointment as professor of
133:, who was then collecting materials for his
102:In 1794, Leyden formed an acquaintance with
36:, (8 September 1775 – 28 August 1811) was a
446:. Edinburgh: W. Blackwood & Sons. 1903.
344:
141:himself, and an enthusiastic lover of old
390:Johnson, David (2001). "John Leyden". In
479:
20:
389:
249:and Western Islands of Scotland in 1800
587:Infectious disease deaths in Indonesia
564:
289:, Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown
282:
125:Through Anderson also he came to know
602:Alumni of the University of Edinburgh
193:to the commissioners going to survey
383:
548:Inauguration of the Leyden Monument
129:, by whom he came to the notice of
16:Scottish orientalist and translator
13:
14:
623:
510:
135:Minstrelsy of the Scottish Border
582:People from the Scottish Borders
539:
516:
467:
345:Iainthepoet (8 September 2011).
91:, it soon became clear that the
276:
67:, had contrived to send him to
434:
423:
363:
338:
1:
454:
46:
7:
538:(public domain audiobooks)
498:
243:The manuscript of Leyden's
10:
628:
299:
369:Young, William A (2022),
245:Journal of a Tour in the
155:The Complaynt of Scotland
607:Deaths from dengue fever
404:(2nd ed.). London:
373:, Inter-Celtic, p. 432,
331:
258:
490:Encyclopædia Britannica
350:On this day in Scotland
216:In 1811, Leyden joined
25:Portrait of John Leyden
26:
597:Scottish antiquarians
592:Scottish orientalists
555:24 March 2015 at the
283:Leyden, John (1821),
220:in the expedition to
112:The Literary Magazine
24:
532:Works by John Leyden
406:Macmillan Publishers
69:Edinburgh University
612:Deaths from malaria
116:Dr Alexander Murray
51:Leyden was born at
521:Works by or about
104:Dr Robert Anderson
30:John Caspar Leyden
27:
550:, 19 October 1861
415:978-1-56159-239-5
160:Scenes of Infancy
108:The British Poets
71:to study for the
619:
543:
542:
520:
494:
473:
471:
470:
463:at Google Books.
448:
447:
438:
432:
427:
421:
419:
387:
381:
367:
361:
360:
358:
356:
342:
290:
63:. His father, a
627:
626:
622:
621:
620:
618:
617:
616:
562:
561:
557:Wayback Machine
540:
513:
501:
483:, ed. (1911). "
468:
466:
457:
452:
451:
440:
439:
435:
428:
424:
416:
388:
384:
368:
364:
354:
352:
343:
339:
334:
302:
279:
261:
166:, suggested by
59:, not far from
49:
17:
12:
11:
5:
625:
615:
614:
609:
604:
599:
594:
589:
584:
579:
574:
560:
559:
544:
529:
512:
511:External links
509:
508:
507:
500:
497:
496:
495:
481:Chisholm, Hugh
464:
456:
453:
450:
449:
433:
422:
414:
392:Sadie, Stanley
382:
362:
336:
335:
333:
330:
329:
328:
323:
318:
313:
308:
301:
298:
297:
296:
291:
278:
275:
274:
273:
267:
260:
257:
226:Batavian fever
48:
45:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
624:
613:
610:
608:
605:
603:
600:
598:
595:
593:
590:
588:
585:
583:
580:
578:
575:
573:
570:
569:
567:
558:
554:
551:
549:
545:
537:
533:
530:
528:
524:
519:
515:
514:
506:
503:
502:
492:
491:
486:
482:
477:
476:public domain
465:
462:
459:
458:
445:
444:
437:
431:
426:
417:
411:
407:
403:
402:
397:
396:Tyrrell, John
393:
386:
380:
379:9781399920223
376:
372:
366:
351:
348:
341:
337:
327:
324:
322:
319:
317:
314:
312:
309:
307:
304:
303:
295:
292:
288:
287:
281:
280:
271:
268:
266:
263:
262:
256:
254:
250:
248:
241:
237:
235:
231:
227:
223:
219:
214:
212:
208:
204:
200:
196:
192:
188:
184:
179:
177:
173:
169:
165:
161:
157:
156:
150:
148:
144:
140:
136:
132:
128:
127:Richard Heber
123:
121:
117:
113:
109:
105:
100:
98:
94:
90:
86:
82:
78:
74:
70:
66:
62:
58:
54:
44:
42:
39:
35:
31:
23:
19:
547:
488:
485:Leyden, John
442:
436:
425:
399:
385:
370:
365:
353:. Retrieved
349:
340:
285:
277:Translations
253:James Sinton
244:
242:
238:
215:
180:
163:
159:
153:
151:
134:
131:Walter Scott
124:
111:
107:
106:, editor of
101:
95:was not his
57:River Teviot
50:
29:
28:
18:
577:1811 deaths
572:1775 births
523:John Leyden
120:philologist
566:Categories
527:Wikisource
455:References
355:10 October
228:(possibly
218:Lord Minto
203:Hindustani
191:naturalist
168:Mungo Park
89:St Andrews
85:presbytery
41:indologist
247:Highlands
211:languages
110:, and of
47:Biography
553:Archived
536:LibriVox
499:See also
398:(eds.).
207:Calcutta
178:poetry.
147:folklore
139:borderer
97:vocation
81:divinity
77:theology
73:ministry
65:shepherd
38:Scottish
478::
300:Memoirs
230:malaria
172:Persian
143:ballads
55:on the
53:Denholm
472:
412:
377:
272:(1803)
234:dengue
195:Mysore
187:Madras
176:Arabic
93:pulpit
61:Hawick
332:Notes
259:Works
199:India
183:India
410:ISBN
375:ISBN
357:2021
222:Java
174:and
145:and
34:M.D.
534:at
525:at
487:".
232:or
205:at
87:of
568::
408:.
394:;
255:.
213:.
122:.
99:.
43:.
32:,
420:‎
418:.
359:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
