1261:
1200:
1186:
31:
210:(1878–1953), one of observant Judaism's great Torah scholars. In 1932, Grade began publishing stories and poems in Yiddish, and in the early 1930s was among the founding members of the "Young Vilna" experimental group of artists and writers. He developed a reputation as one of the city's most articulate literary interpreters.
373:
rights to the estate. In accordance with the terms of the agreement, the assets of the estate will be permanently housed at YIVO in New York City. Materials will be shared and made available to the
National Library of Israel once its new building opens in Jerusalem in 2020. YIVO and the National
325:, a friend of Grade's from yeshiva who built Navardok yeshivas all over France. Grade recounted that he had a short conversation with Liebman, and created this story on what he imagined Liebman would say to him if he had the words. The story has been made into a film,
320:
Yeshiva. The narrator has lost his faith, while the friend has continued to lead a pious and devoted religious life. The former friends debate the place of religion in the postmodern world. The character Hersh
Rasseyner is based on
229:
he lost his wife Frumme-Liebe (daughter of the Rabbi of
Glebokie) and his mother Vella Grade Rosenthal (daughter of Rabbi Rafael Blumenthal). When the war ended, he lived briefly in
552:. New York: Bergen Belsen Memorial Press, 1972, which contains the texts “On strange soil,” “The seven lanes of the Vilna ghetto,” and the story “My quarrel with Hersh Rasseyner.”
1020:
1117:
1088:
1237:
857:
809:
1296:
1045:
171:, he resettled in New York, and increasingly took to fiction, writing in Yiddish. Initially he was reluctant to have his work translated.
313:
518:
1247:
366:
to assist in cataloging Grade's papers. By the end of August 2010, the papers had been transferred to YIVO's offices, for sorting.
838:
1316:
951:
961:
1281:
978:
1276:
505:
363:
735:
545:
485:
464:
443:
1125:
1096:
167:
as a teenager, but ended up with a secular outlook, in part due to his poetic ambitions. Losing his family in the
1063:"Digitization of the Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade is Now Complete and Available to a Global Public"
492:). Contains three short novellas: "The Rebbetzin", "Laybe-Layzar's Courtyard", and "The Oath". The fourth story,
351:
30:
1291:
706:
694:
682:
668:
641:
628:
615:
532:
449:
428:
405:
388:
342:, Chaim Grade is considered among the foremost stylists in Yiddish. His work is now hard to find in English.
1211:
953:
Israel
Salanter, Text, Structure, Idea: The Ethics and Theology of an Early Psychologist of the Unconscious
350:
His papers were very numerous and consumed much space of the apartment he shared with his wife Inna in the
1232:
358:. The public administrator of his papers, Bonnie Gould, made requests to several institutions, including
1286:
290:(2 vol., 1967–68, tr. 1976–7), deal with the philosophical and ethical dilemmas of Jewish life in prewar
778:
370:
178:
as "one of the great—if not the greatest—of living
Yiddish novelists." In 1970 he won the
1199:
1185:
244:
Grade's second wife, Inna (née Hecker), translated a number of his books into
English; she died in
1021:"Writing of legendary Yiddish author Chaim Grade could become trash in hands of Bronx bureaucrats"
1223:
929:
1242:
335:
1311:
1306:
1301:
933:
909:
8:
714:). 1950. Translated in "The Golden Peacock: A Worldwide Treasury of Yiddish Poetry", Ed.
206:
religious education. He studied for several years with Reb
Avrohom Yeshaya Karelitz, the
73:
1260:
751:). 1962. Translated in "An Anthology of Modern Yiddish Poetry", Ed. Ruth Whitman, 1966.
724:
835:
Grade found most translators did not understand
Orthodoxy and Orthodox use of Yiddish.
814:
392:
359:
179:
957:
898:
731:
541:
501:
481:
460:
439:
398:
369:
In 2013 the Public
Administrator of Bronx County awarded the YIVO Institute and the
316:," describes the chance meeting of a Holocaust survivor with an old friend from the
374:
Library of Israel have digitized the entire archive and made it accessible online.
153:
126:
715:
339:
322:
317:
298:
191:
145:
1270:
1002:
902:
245:
238:
1252:
1256:
498:
Have I Got a Story for You: More Than a
Century of Fiction from the Forward
306:
222:
218:
888:
455:
327:
286:
175:
110:
434:
280:
207:
103:
1182:
University of Toronto Archives & Records Management Services
291:
272:
226:
168:
149:
57:
202:, the European Jewish Enlightenment), received a secular as well as
295:
199:
157:
1062:
302:
214:
164:
141:
134:
53:
810:"Chaim Grade, Yiddish Novelist and Poet on the Holocaust, Dies"
271:
is primarily concerned with Jewish survival in the wake of the
268:
256:
252:
234:
230:
203:
887:
Diamant, Zaynvl (1986). "Chaim Grade". In Kagan, Berl (ed.).
355:
1046:
Researchers Start Job of Sorting Out Yiddish Writer’s Papers
1243:
English Translation of The Yeshiva available to read online
517:) 1976. Short stories. Untranslated. Excerpt translated as
1233:
Grade among the writers' and painters' group "Jung Vilna"
1007:
The Quarrel: a play by David Brandes and Joseph Telushkin
601:) c. 1980-82. Uncompleted serialized novel published in
133:) (April 4, 1910 – June 26, 1982) was one of the leading
391:("My Quarrel With Hersh Rasseyner") 1951. Translated in
591:. Currently being translated, forthcoming from Knopf.
496:("Grandfathers and Grandchildren"), was translated in
1009:. thequarreltheplay.com. Retrieved November 20, 2018.
722:
Leftwich, Joseph, ed. (1974). "Sanctuaries in Ruin".
163:
Grade was raised Orthodox-leaning, and he studied in
301:. These two works were translated from the original
1248:
Complete works of Chaim Grade in Yiddish, digitized
934:
Inna H. Grade, Fierce Literary Guardian, Dies at 85
723:
557:Serialized stories published in Yiddish newspapers
190:Chaim Grade, the son of Shlomo Mordecai Grade, a
1268:
912:. Translated by Joshua Fogel. 20 September 2015
897:] (in Yiddish). New York: R. Ilman-Kohen.
1052:. nytimes.com. Retrieved November 21, 2018.
940:. nytimes.com. Retrieved November 20, 2018.
1259:
1198:
1184:
895:Biographical dictionary of Yiddish writers
29:
979:"Translating and Remembering Chaim Grade"
858:"Even those who survived are partly lost"
839:"Translating and Remembering Chaim Grade"
726:An Anthology of Modern Yiddish Literature
949:
807:
721:
459:, Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1976-77.
1157:Jewish Writers of the Twentieth Century
1018:
976:
886:
836:
1269:
855:
278:Grade's most highly acclaimed novels,
251:Several books were also translated to
182:for contributions to Yiddish letters.
1297:Soviet emigrants to the United States
808:Shepherd, Richard F. (July 1, 1982).
787:1978: National Jewish Book Award for
438:, New York: Twayne Publishers, 1974.
401:, eds. New York: Viking Press, 1954.
1044:Berger, Joseph (August 31, 2010). "
1019:Beekman, Daniel (August 15, 2010).
130:
13:
1143:
1067:YIVO Institute for Jewish Research
856:Wiesel, Elie (September 1, 1974).
364:YIVO Institute for Jewish Research
345:
137:writers of the twentieth century.
14:
1328:
1162:
453:(2 volumes) 1967-68. Translated,
1110:
1081:
1055:
1038:
583:) c. 1960's-70's. Published in
500:, New York: W.W. Norton, 2016.
377:
352:Amalgamated Housing Cooperative
314:My Quarrel with Hersh Rasseyner
294:, particularly dwelling on the
213:He fled the German invasion of
1012:
995:
970:
956:. KTAV Publishing House, Inc.
943:
923:
880:
862:The New York Times Book Review
849:
829:
801:
712:The Glow of Extinguished Stars
389:"Mayn krig mit Hersh Raseyner"
1:
1317:Itzik Manger Prize recipients
890:Leksikon fun yidish-shraybers
794:
394:A Treasury of Yiddish Stories
1224:How to use archival material
977:Leviant, Curt (2013-02-27).
160:, Saddle Brook, New Jersey.
156:. He is buried in Riverside
7:
707:Shayn fun farloshene shtern
651:. 1945. Contains poems in
569:) c. 1960's. Published in
35:1968 dust jacket photograph
10:
1333:
1282:Yiddish-language novelists
779:National Jewish Book Award
490:The Sacred and The Profane
424:, Philadelphia: JPS, 1967.
371:National Library of Israel
1277:American poets in Yiddish
1206:
1193:
1178:
950:Goldberg, Hillel (1982).
771:
548:. Portion republished in
540:, New York: Knopf, 1986.
519:"The Abandoned Sanctuary"
480:, New York: Knopf, 1982.
237:before relocating to the
221:and sought refuge in the
95:
87:
79:
63:
40:
28:
21:
1151:World Authors, 1975-1980
538:My Mother's Sabbath Days
521:for Yiddish Book Center.
474:The Kloyz and the Street
262:
16:American writer and poet
1238:Chaim Grade and Vilnius
411:Reb Nokhemel der Malve,
334:While less famous than
185:
983:Jewish Review of Books
907:Article translated at
843:Jewish Review of Books
837:Leviant, Curt (2011).
550:The Seven Little Lanes
312:Grade's short story, "
1155:Kerbel, Sorrel (ed).
336:Isaac Bashevis Singer
284:(1961, tr. 1974) and
1292:Writers from Vilnius
1253:Works by Chaim Grade
1149:Colby, Vineta (ed).
745:Der mentsh fun fayer
599:From Under the Earth
536:, 1955. Translated,
476:) 1974. Translated,
1122:Jewish Book Council
1093:Jewish Book Council
1025:New York Daily News
761:Af mayn veg tsu dir
567:Women of the Ghetto
494:Zeydes un eyneklekh
74:The Bronx, New York
1287:20th-century poets
1212:Chaim Grade papers
1069:. February 6, 2023
1050:The New York Times
938:The New York Times
815:The New York Times
533:Der mames shabosim
511:Der shtumer minyen
470:Di kloyz un di gas
432:1961. Translated,
360:Harvard University
180:Itzik Manger Prize
174:He was praised by
140:Grade was born in
1229:
1228:
1218:
1217:
1197:MS COLL 694
963:978-0-87068-709-9
932:(May 12, 2010). "
700:My Mother’s Will)
595:Fun unter der erd
581:The Rabbi's House
515:The Silent Minyan
399:Eliezer Greenberg
354:in the Northwest
255:and published in
198:(advocate of the
120:
119:
1324:
1263:
1214:
1202:
1189:
1188:
1176:
1175:
1167:
1166:
1137:
1136:
1134:
1133:
1124:. Archived from
1114:
1108:
1107:
1105:
1104:
1095:. Archived from
1085:
1079:
1078:
1076:
1074:
1059:
1053:
1042:
1036:
1035:
1033:
1031:
1016:
1010:
999:
993:
992:
990:
989:
974:
968:
967:
947:
941:
927:
921:
920:
918:
917:
906:
884:
878:
877:
875:
873:
853:
847:
846:
833:
827:
826:
824:
822:
805:
765:On My Way to You
741:
729:
695:Der mames tsavoe
488:(Republished as
478:Rabbis and Wives
397:Irving Howe and
305:into English by
267:Grade's postwar
248:on May 2, 2010.
132:
70:
50:
48:
33:
19:
18:
1332:
1331:
1327:
1326:
1325:
1323:
1322:
1321:
1267:
1266:
1210:
1183:
1165:
1146:
1144:Further reading
1141:
1140:
1131:
1129:
1116:
1115:
1111:
1102:
1100:
1087:
1086:
1082:
1072:
1070:
1061:
1060:
1056:
1043:
1039:
1029:
1027:
1017:
1013:
1000:
996:
987:
985:
975:
971:
964:
948:
944:
928:
924:
915:
913:
908:
885:
881:
871:
869:
854:
850:
834:
830:
820:
818:
806:
802:
797:
774:
755:Parchment Earth
749:The Man of Fire
738:
716:Joseph Leftwich
688:Overgrown Paths
683:Farvoksene vegn
563:Froyen fun geto
409:1958. Includes
380:
348:
346:Literary estate
340:Sholem Aleichem
323:Gershon Liebman
299:Mussar movement
265:
188:
116:
72:
68:
52:
46:
44:
36:
24:
17:
12:
11:
5:
1330:
1320:
1319:
1314:
1309:
1304:
1299:
1294:
1289:
1284:
1279:
1265:
1264:
1250:
1245:
1240:
1235:
1227:
1226:
1220:
1219:
1216:
1215:
1208:
1204:
1203:
1195:
1191:
1190:
1180:
1172:
1171:
1164:
1163:External links
1161:
1160:
1159:
1153:
1145:
1142:
1139:
1138:
1118:"Past Winners"
1109:
1089:"Past Winners"
1080:
1054:
1037:
1011:
994:
969:
962:
942:
930:Berger, Joseph
922:
879:
848:
828:
799:
798:
796:
793:
792:
791:
785:
773:
770:
769:
768:
758:
752:
742:
736:
719:
703:
691:
679:
666:
660:
639:
626:
612:
611:
607:
606:
592:
574:
559:
558:
554:
553:
528:
527:
523:
522:
508:
506:978-0393062700
467:
446:
425:
420:. Translated,
402:
385:
384:
379:
376:
347:
344:
331:, and a play.
264:
261:
187:
184:
146:Russian Empire
118:
117:
115:
114:
107:
99:
97:
93:
92:
89:
85:
84:
81:
77:
76:
71:(aged 72)
65:
61:
60:
42:
38:
37:
34:
26:
25:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1329:
1318:
1315:
1313:
1310:
1308:
1305:
1303:
1300:
1298:
1295:
1293:
1290:
1288:
1285:
1283:
1280:
1278:
1275:
1274:
1272:
1262:
1258:
1254:
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1230:
1225:
1222:
1221:
1213:
1209:
1205:
1201:
1196:
1192:
1187:
1181:
1177:
1174:
1173:
1169:
1168:
1158:
1154:
1152:
1148:
1147:
1128:on 2020-03-08
1127:
1123:
1119:
1113:
1099:on 2020-03-08
1098:
1094:
1090:
1084:
1068:
1064:
1058:
1051:
1047:
1041:
1026:
1022:
1015:
1008:
1004:
998:
984:
980:
973:
965:
959:
955:
954:
946:
939:
935:
931:
926:
911:
910:"Chaim Grade"
904:
900:
896:
892:
891:
883:
867:
863:
859:
852:
844:
840:
832:
817:
816:
811:
804:
800:
790:
786:
784:
780:
776:
775:
766:
762:
759:
756:
753:
750:
746:
743:
739:
737:9789027930019
733:
728:
727:
720:
717:
713:
709:
708:
704:
701:
697:
696:
692:
689:
685:
684:
680:
677:
675:
671:
667:
664:
661:
658:
654:
650:
648:
644:
640:
637:
635:
631:
627:
624:
622:
618:
614:
613:
609:
608:
604:
600:
596:
593:
590:
586:
582:
578:
575:
572:
568:
564:
561:
560:
556:
555:
551:
547:
546:0-394-50980-3
543:
539:
535:
534:
530:
529:
525:
524:
520:
516:
512:
509:
507:
503:
499:
495:
491:
487:
486:0-8052-0840-2
483:
479:
475:
471:
468:
466:
465:0-672-52344-2
462:
458:
457:
452:
451:
450:Tsemakh Atlas
447:
445:
444:0-672-51954-2
441:
437:
436:
431:
430:
426:
423:
419:
415:
412:
408:
407:
403:
400:
396:
395:
390:
387:
386:
382:
381:
375:
372:
367:
365:
361:
357:
353:
343:
341:
337:
332:
330:
329:
324:
319:
315:
310:
308:
304:
300:
297:
293:
289:
288:
283:
282:
276:
274:
270:
260:
258:
254:
249:
247:
246:New York City
242:
240:
239:United States
236:
232:
228:
224:
220:
216:
211:
209:
205:
201:
197:
193:
183:
181:
177:
172:
170:
166:
161:
159:
155:
151:
147:
143:
138:
136:
128:
124:
113:
112:
108:
106:
105:
101:
100:
98:
96:Notable works
94:
90:
86:
82:
78:
75:
67:26 April 1982
66:
62:
59:
55:
51:April 4, 1910
43:
39:
32:
27:
20:
1257:Open Library
1156:
1150:
1130:. Retrieved
1126:the original
1121:
1112:
1101:. Retrieved
1097:the original
1092:
1083:
1071:. Retrieved
1066:
1057:
1049:
1040:
1030:November 21,
1028:. Retrieved
1024:
1014:
1006:
997:
986:. Retrieved
982:
972:
952:
945:
937:
925:
914:. Retrieved
894:
889:
882:
872:November 21,
870:. Retrieved
865:
861:
851:
842:
831:
819:. Retrieved
813:
803:
788:
782:
764:
760:
754:
748:
744:
725:
711:
705:
699:
693:
687:
681:
673:
669:
663:On the Ruins
662:
656:
652:
646:
642:
633:
629:
620:
616:
602:
598:
594:
588:
584:
580:
576:
570:
566:
562:
549:
537:
531:
514:
510:
497:
493:
489:
477:
473:
469:
454:
448:
433:
427:
421:
417:
413:
410:
406:Der shulhoyf
404:
393:
378:Bibliography
368:
349:
333:
326:
311:
307:Curt Leviant
285:
279:
277:
266:
250:
243:
223:Soviet Union
219:World War II
212:
195:
194:teacher and
189:
173:
162:
148:and died in
139:
122:
121:
109:
102:
83:Writer, Poet
69:(1982-04-26)
1312:1982 deaths
1307:1910 births
1302:Soviet Jews
1194:Identifiers
1170:Archives at
864:(review of
789:The Yeshiva
647:Generations
456:The Yeshiva
328:The Quarrel
287:The Yeshiva
176:Elie Wiesel
131:חיים גראַדע
123:Chaim Grade
111:The Yeshiva
88:Nationality
23:Chaim Grade
1271:Categories
1132:2020-01-19
1103:2020-01-19
988:2020-05-12
916:2019-03-20
866:The Agunah
795:References
730:. Mouton.
657:Musarnikes
630:Musernikes
577:Beys harov
435:The Agunah
418:Der brunem
414:Shrifrele,
281:The Agunah
225:. In the
208:Chazon Ish
104:The Agunah
80:Occupation
47:1910-04-04
903:654533179
634:Musarists
292:Lithuania
273:Holocaust
241:in 1948.
227:Holocaust
169:Holocaust
150:The Bronx
58:Lithuania
1179:Location
1073:March 8,
1003:The Play
821:20 April
783:The Well
767:). 1969.
690:). 1947.
674:Refugees
603:Forverts
589:Forverts
571:Forverts
429:Di agune
422:The Well
362:and the
296:Novardok
200:Haskalah
158:Cemetery
154:New York
91:American
757:. 1968.
718:, 1961.
702:. 1949.
678:. 1947.
670:Pleytim
665:. 1947.
638:. 1939.
625:. 1935.
585:Der Tog
383:Fiction
303:Yiddish
215:Vilnius
165:yeshiva
142:Vilnius
135:Yiddish
127:Yiddish
54:Vilnius
1207:Source
960:
901:
777:1967:
772:Awards
734:
643:Doyres
610:Poetry
544:
526:Memoir
504:
484:
463:
442:
318:mussar
269:poetry
257:Israel
253:Hebrew
235:France
231:Poland
204:Jewish
196:maskil
192:Hebrew
893:[
356:Bronx
263:Works
1075:2023
1032:2018
958:ISBN
899:OCLC
874:2018
823:2016
781:for
732:ISBN
655:and
587:and
542:ISBN
502:ISBN
482:ISBN
461:ISBN
440:ISBN
416:and
233:and
186:Life
64:Died
41:Born
1255:at
1048:".
1005:".
936:".
621:Yes
338:or
217:in
1273::
1120:.
1091:.
1065:.
1023:.
981:.
860:.
841:.
812:.
653:Yo
617:Yo
309:.
275:.
259:.
152:,
144:,
129::
56:,
1135:.
1106:.
1077:.
1034:.
1001:"
991:.
966:.
919:.
905:.
876:.
868:)
845:.
825:.
763:(
747:(
740:.
710:(
698:(
686:(
676:)
672:(
659:.
649:)
645:(
636:)
632:(
623:)
619:(
605:.
597:(
579:(
573:.
565:(
513:(
472:(
125:(
49:)
45:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
