215:
227:
140:
1139:
332:
Since its independence in 1976, the government of the
Seychelles has sought to develop the language, with its own orthography and codified grammar, establishing
1132:
825:
1760:
1125:
670:
49 fables of La
Fontaine were adapted to the dialect around 1900 by Rodolphine Young (1860–1932) but these remained unpublished until 1983.
907:
818:
677:
is Creole and the verbatim record of its meetings provides an extensive corpus for its contemporary use in a formal setting.
1799:
1009:
767:
1794:
811:
674:
205:
755:. 1977a. Le créole français des Seychelles: Esquisse d’une grammaire, textes, vocabulaire. Tübingen: Niemeyer.
1366:
916:
75:
1584:
1026:
900:
285:
1676:
1537:
1291:
1042:
613:
443:
438:
433:
428:
423:
418:
413:
408:
403:
398:
393:
1789:
1336:
1286:
941:
885:
152:
1346:
1430:
1415:
289:
20:
1578:
874:
199:
1378:
1196:
1191:
1148:
972:
967:
893:
834:
792:
1567:
1004:
798:
1642:
946:
1766:
1653:
1542:
1449:
931:
1663:
1532:
1273:
1733:
1636:
1014:
795:
online triglot text in
English, French and Seychellois Creole digitized by Richard Mammana
8:
1552:
1410:
1372:
1201:
987:
1722:
1174:
1695:
1351:
1313:
1211:
1117:
1058:
80:
1361:
752:
191:
1687:
1522:
1390:
1341:
1224:
1068:
982:
977:
763:
297:
102:
1234:
1078:
313:
1728:
1682:
1658:
1607:
1602:
1590:
1467:
1395:
1239:
1229:
1183:
1083:
1073:
999:
962:
848:
629:
565:
309:
301:
248:
1716:
1648:
1618:
1517:
1440:
1420:
1400:
1254:
1163:
853:
305:
67:
1308:
214:
1753:
1572:
1562:
1405:
1356:
1303:
1280:
1263:
1219:
1063:
994:
113:
1477:
700:
1783:
1557:
1384:
1318:
1298:
681:
1547:
1425:
736:
725:
673:
While
Seychellois laws are written in English, the working language of the
120:
915:
803:
175:
1670:
1472:
1106:
1482:
226:
1630:
1501:
1495:
1488:
705:
293:
145:
48:
760:
Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole
Seychellois - Français
588:). The possessive is the same as the pronoun, so that 'our future' is
1461:
317:
184:
168:
781:
564:
In several
Seychellois Creole words derived from French, the French
387:
231:
1455:
1624:
1612:
1595:
1329:
1021:
936:
787:
321:
1527:
1324:
1268:
272:
799:
Universal
Declaration of Human Rights in Seychellois Creole
263:
254:
260:
1147:
788:
Seychelles Creole
Magazine (Discover the Creole Culture)
580:) has become part of the word; for example, 'future' is
19:
This article is about the language. For the people, see
596:
in French ('the Outer
Seychelles Islands') has become
722:
Fables de La
Fontaine traduites en créole seychellois
269:
251:
266:
257:
219:Location of Seychelles where the creole is spoken
1781:
724:, Hamburg, 1983; there is also a selection at
238:, meaning "Please help to keep La Digue tidy."
16:French-based creole language of the Seychelles
1133:
901:
819:
1761:varieties with more than 5 million speakers
833:
1140:
1126:
908:
894:
826:
812:
651:Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
213:
336:(the Creole Institute) for this purpose.
225:
1782:
762:. Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982.
758:D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy,
737:National Assembly - Hansard - Verbatim
1121:
889:
807:
660:Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
639:Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
206:(& -ceb) 51-AAC-cea (& -ceb)
236:Ede pou kit La Digue prop silvouple
13:
1765:Languages between parentheses are
784:(from the World Loanword Database)
694:
14:
1811:
782:Seychelles Creole Vocabulary List
775:
316:, which lack official status in
247:
138:
648:Lo later parey i ete dan lesyel
645:Ki ou lavolonte i ganny realize
1769:of the language on their left.
730:
715:
327:
1:
917:French-based creole languages
745:
594:les Îles Éloignées Seychelles
654:Pardonn nou pour bann lofans
592:. Similarly in the plural,
286:French-based creole language
230:Sign in Seychellois Creole,
7:
663:Pa les tantasyon domin nou,
636:Ou, nou papa ki dan lesyel,
10:
1816:
623:
344:
18:
1800:French language in Africa
1744:
1709:
1510:
1439:
1253:
1210:
1182:
1173:
1156:
1099:
1051:
1035:
955:
924:
867:
841:
212:
198:
182:
166:
161:
151:
133:Official language in
131:
126:
110:
96:
64:
54:
44:
33:
28:
21:Seychellois Creole people
919:and pidgins by continent
875:Seychelles Sign Language
687:
684:, the national anthem.)
290:Seychelles Creole people
1795:Languages of Seychelles
1149:Gallo-Romance languages
835:Languages of Seychelles
711:(subscription required)
239:
1759:A star (*) indicates
1654:Poitevin-Saintongeais
1585:Labrador Inuit Pidgin
666:Me tir nou dan lemal.
657:Ki noun fer anver ou,
600:in Creole. Note the
229:
642:Ki ou renny i arive.
1212:Bourbonnais Creoles
81:Bourbonnais Creoles
60:(73,000 cited 1998)
1790:Seychellois Creole
859:Seychellois Creole
842:Official languages
701:Seychellois Creole
598:Zil Elwanyen Sesel
243:Seychellois Creole
240:
86:Seychellois Creole
29:Seychellois Creole
1777:
1776:
1754:extinct languages
1710:Francoprovencalic
1705:
1704:
1688:Wisconsin Walloon
1115:
1114:
883:
882:
709:(18th ed., 2015)
675:National Assembly
608:, as, in French,
562:
561:
298:national language
280:), also known as
224:
223:
153:Regulated by
103:Chagossian Creole
1807:
1723:Franco-Provençal
1719:/Faetar-Cigliàje
1608:Louisiana French
1603:Louisiana Creole
1416:Saint-Barthélemy
1184:Antillean Creole
1180:
1179:
1142:
1135:
1128:
1119:
1118:
910:
903:
896:
887:
886:
828:
821:
814:
805:
804:
739:
734:
728:
719:
713:
712:
698:
619:
566:definite article
445:
440:
435:
430:
425:
420:
415:
410:
405:
400:
395:
339:
338:
308:(in contrast to
279:
278:
275:
274:
271:
268:
265:
262:
259:
256:
253:
217:
208:
194:
178:
171:
144:
142:
141:
116:
70:
26:
25:
1815:
1814:
1810:
1809:
1808:
1806:
1805:
1804:
1780:
1779:
1778:
1773:
1772:
1740:
1701:
1619:Moselle Romance
1579:Karipúna Creole
1506:
1435:
1347:Franco-Ontarian
1249:
1206:
1169:
1164:Canadian French
1152:
1146:
1116:
1111:
1095:
1047:
1031:
951:
942:Petit Mauresque
920:
914:
884:
879:
868:Other languages
863:
837:
832:
778:
773:
753:Annegret Bollée
748:
743:
742:
735:
731:
720:
716:
710:
699:
695:
690:
626:
330:
250:
246:
220:
204:
190:
174:
167:
139:
137:
134:
127:Official status
117:
112:
92:
71:
68:Language family
66:
57:
56:Native speakers
24:
17:
12:
11:
5:
1813:
1803:
1802:
1797:
1792:
1775:
1774:
1771:
1770:
1763:
1757:
1746:
1745:
1742:
1741:
1739:
1738:
1737:
1736:
1731:
1720:
1713:
1711:
1707:
1706:
1703:
1702:
1700:
1699:
1692:
1691:
1690:
1680:
1673:
1668:
1667:
1666:
1661:
1651:
1646:
1639:
1634:
1627:
1622:
1615:
1610:
1605:
1600:
1599:
1598:
1588:
1581:
1576:
1573:Haitian Creole
1570:
1565:
1560:
1555:
1550:
1545:
1543:Burundi Pidgin
1540:
1535:
1530:
1525:
1520:
1514:
1512:
1508:
1507:
1505:
1504:
1499:
1492:
1485:
1480:
1475:
1470:
1465:
1458:
1453:
1445:
1443:
1437:
1436:
1434:
1433:
1428:
1423:
1418:
1413:
1408:
1403:
1398:
1393:
1388:
1381:
1376:
1369:
1364:
1359:
1354:
1349:
1344:
1339:
1334:
1333:
1332:
1327:
1316:
1311:
1306:
1301:
1296:
1295:
1294:
1289:
1278:
1277:
1276:
1271:
1260:
1258:
1251:
1250:
1248:
1247:
1242:
1237:
1232:
1227:
1222:
1216:
1214:
1208:
1207:
1205:
1204:
1199:
1194:
1188:
1186:
1177:
1171:
1170:
1168:
1167:
1160:
1158:
1154:
1153:
1145:
1144:
1137:
1130:
1122:
1113:
1112:
1110:
1109:
1103:
1101:
1097:
1096:
1094:
1093:
1092:
1091:
1086:
1081:
1076:
1071:
1066:
1055:
1053:
1049:
1048:
1046:
1045:
1039:
1037:
1033:
1032:
1030:
1029:
1024:
1019:
1018:
1017:
1007:
1002:
997:
992:
991:
990:
985:
980:
975:
970:
959:
957:
953:
952:
950:
949:
944:
939:
934:
932:Burundi Pidgin
928:
926:
922:
921:
913:
912:
905:
898:
890:
881:
880:
878:
877:
871:
869:
865:
864:
862:
861:
856:
851:
845:
843:
839:
838:
831:
830:
823:
816:
808:
802:
801:
796:
790:
785:
777:
776:External links
774:
772:
771:
756:
749:
747:
744:
741:
740:
729:
726:Potomitan.info
714:
692:
691:
689:
686:
668:
667:
664:
661:
658:
655:
652:
649:
646:
643:
640:
637:
625:
622:
612:is pronounced
560:
559:
556:
553:
550:
547:
544:
541:
538:
535:
532:
529:
526:
522:
521:
518:
515:
512:
509:
506:
503:
500:
497:
494:
492:
489:
485:
484:
481:
478:
475:
472:
469:
466:
463:
460:
457:
454:
451:
447:
446:
441:
436:
431:
426:
421:
416:
411:
406:
401:
396:
391:
383:
382:
379:
376:
373:
370:
367:
364:
362:
359:
356:
354:
351:
347:
346:
343:
334:Lenstiti Kreol
329:
326:
314:Réunion Creole
288:spoken by the
222:
221:
218:
210:
209:
202:
196:
195:
188:
180:
179:
172:
164:
163:
162:Language codes
159:
158:
157:Lenstiti Kreol
155:
149:
148:
135:
132:
129:
128:
124:
123:
118:
114:Writing system
111:
108:
107:
106:
105:
98:
94:
93:
91:
90:
89:
88:
74:
72:
65:
62:
61:
58:
55:
52:
51:
46:
45:Native to
42:
41:
31:
30:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1812:
1801:
1798:
1796:
1793:
1791:
1788:
1787:
1785:
1768:
1764:
1762:
1758:
1755:
1751:
1748:
1747:
1743:
1735:
1732:
1730:
1727:
1726:
1724:
1721:
1718:
1715:
1714:
1712:
1708:
1698:
1697:
1693:
1689:
1686:
1685:
1684:
1681:
1679:
1678:
1674:
1672:
1669:
1665:
1662:
1660:
1657:
1656:
1655:
1652:
1650:
1647:
1645:
1644:
1640:
1638:
1635:
1633:
1632:
1628:
1626:
1623:
1621:
1620:
1616:
1614:
1611:
1609:
1606:
1604:
1601:
1597:
1594:
1593:
1592:
1589:
1587:
1586:
1582:
1580:
1577:
1574:
1571:
1569:
1566:
1564:
1561:
1559:
1558:Frainc-Comtou
1556:
1554:
1551:
1549:
1546:
1544:
1541:
1539:
1536:
1534:
1531:
1529:
1526:
1524:
1521:
1519:
1516:
1515:
1513:
1509:
1503:
1500:
1498:
1497:
1493:
1491:
1490:
1486:
1484:
1481:
1479:
1476:
1474:
1471:
1469:
1466:
1464:
1463:
1459:
1457:
1454:
1452:
1451:
1447:
1446:
1444:
1442:
1438:
1432:
1429:
1427:
1424:
1422:
1419:
1417:
1414:
1412:
1409:
1407:
1404:
1402:
1399:
1397:
1394:
1392:
1389:
1387:
1386:
1385:Middle French
1382:
1380:
1377:
1375:
1374:
1370:
1368:
1365:
1363:
1360:
1358:
1355:
1353:
1350:
1348:
1345:
1343:
1340:
1338:
1335:
1331:
1328:
1326:
1323:
1322:
1320:
1317:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1300:
1297:
1293:
1290:
1288:
1285:
1284:
1282:
1279:
1275:
1274:St. Marys Bay
1272:
1270:
1267:
1266:
1265:
1262:
1261:
1259:
1256:
1252:
1246:
1243:
1241:
1238:
1236:
1233:
1231:
1228:
1226:
1223:
1221:
1218:
1217:
1215:
1213:
1209:
1203:
1200:
1198:
1195:
1193:
1190:
1189:
1187:
1185:
1181:
1178:
1176:
1175:Langues d'oïl
1172:
1165:
1162:
1161:
1159:
1155:
1150:
1143:
1138:
1136:
1131:
1129:
1124:
1123:
1120:
1108:
1105:
1104:
1102:
1098:
1090:
1087:
1085:
1082:
1080:
1077:
1075:
1072:
1070:
1067:
1065:
1062:
1061:
1060:
1057:
1056:
1054:
1050:
1044:
1041:
1040:
1038:
1034:
1028:
1025:
1023:
1020:
1016:
1013:
1012:
1011:
1008:
1006:
1003:
1001:
998:
996:
993:
989:
986:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
965:
964:
961:
960:
958:
954:
948:
945:
943:
940:
938:
935:
933:
930:
929:
927:
923:
918:
911:
906:
904:
899:
897:
892:
891:
888:
876:
873:
872:
870:
866:
860:
857:
855:
852:
850:
847:
846:
844:
840:
836:
829:
824:
822:
817:
815:
810:
809:
806:
800:
797:
794:
791:
789:
786:
783:
780:
779:
769:
768:3-87118-569-8
765:
761:
757:
754:
751:
750:
738:
733:
727:
723:
718:
708:
707:
702:
697:
693:
685:
683:
682:Koste Seselwa
678:
676:
671:
665:
662:
659:
656:
653:
650:
647:
644:
641:
638:
635:
634:
633:
631:
630:Lord's Prayer
621:
617:
611:
607:
603:
599:
595:
591:
587:
583:
579:
575:
571:
567:
557:
554:
551:
548:
545:
542:
539:
536:
533:
530:
527:
524:
523:
519:
516:
513:
510:
507:
504:
501:
498:
495:
493:
490:
487:
486:
482:
479:
476:
473:
470:
467:
464:
461:
458:
455:
452:
449:
448:
442:
437:
432:
427:
422:
417:
412:
407:
402:
397:
392:
389:
385:
384:
380:
377:
374:
371:
368:
365:
363:
360:
357:
355:
352:
349:
348:
341:
340:
337:
335:
325:
323:
319:
315:
311:
307:
303:
299:
295:
291:
287:
283:
277:
244:
237:
233:
228:
216:
211:
207:
203:
201:
197:
193:
189:
187:
186:
181:
177:
173:
170:
165:
160:
156:
154:
150:
147:
136:
130:
125:
122:
119:
115:
109:
104:
101:
100:
99:
95:
87:
84:
83:
82:
79:
78:
77:
76:French Creole
73:
69:
63:
59:
53:
50:
47:
43:
40:
36:
32:
27:
22:
1749:
1694:
1675:
1664:Saintongeais
1641:
1629:
1617:
1583:
1548:Camfranglais
1494:
1487:
1460:
1450:Anglo-Norman
1448:
1411:Newfoundland
1396:Metropolitan
1383:
1373:Jersey Legal
1371:
1362:Houma French
1244:
1202:Saint Lucian
1157:Areal groups
1151:and dialects
1088:
1052:Indian Ocean
988:Saint Lucian
858:
759:
732:
721:
717:
704:
696:
679:
672:
669:
627:
615:
609:
605:
601:
597:
593:
589:
585:
581:
577:
573:
569:
563:
488:Translation
333:
331:
300:status with
296:. It shares
281:
242:
241:
235:
200:Linguasphere
183:
85:
38:
34:
1756:or dialects
1643:Petit nègre
1533:Bourbonnais
1478:Guernésiais
1473:Cotentinais
1352:Frenchville
1314:New England
1245:Seychellois
1089:Seychellois
1059:Bourbonnais
947:Petit nègre
590:nou lavenir
419:/tʁa.va.je/
328:Description
1784:Categories
1631:Old French
1553:Champenois
1538:Burgundian
1502:Sercquiais
1496:Old Norman
1489:Law French
1431:Vietnamese
1391:Meridional
1225:Chagossian
1069:Chagossian
1027:Belle Isle
1015:Lanc-Patuá
983:Martinican
978:Guadeloupe
793:Liv Servis
746:References
706:Ethnologue
680:(See also
468:travailler
424:/ɑ̃.sɑ̃bl/
294:Seychelles
146:Seychelles
49:Seychelles
1767:varieties
1752:indicate
1734:Valdôtain
1725:/Arpitan
1696:Zarphatic
1637:Orléanais
1523:Berrichon
1462:Auregnais
1337:Cambodian
1319:Québécois
1240:Rodriguan
1230:Mauritian
1197:Grenadian
1192:Dominican
1084:Rodriguan
1074:Mauritian
1000:Louisiana
973:Grenadian
968:Dominican
963:Antillean
409:/bə.zwɛ̃/
318:Mauritius
310:Mauritian
284:, is the
185:Glottolog
169:ISO 639-3
1729:Savoyard
1659:Poitevin
1568:Guianese
1483:Jèrriais
1468:Cauchois
1421:Standard
1401:Missouri
1342:Francien
1292:Kinshasa
1010:Karipúna
1005:Guianese
956:Americas
610:les Îles
586:l'avenir
584:(French
546:together
508:together
471:ensemble
444:/av.niʁ/
386:French (
381:lavenir
342:Language
232:La Digue
192:sese1246
97:Dialects
1750:Italics
1683:Walloon
1677:Tây Bồi
1591:Lorrain
1518:Angevin
1456:Augeron
1406:Muskrat
1379:Laotian
1357:Haitian
1304:Belgian
1287:Abidjan
1281:African
1264:Acadian
1235:Réunion
1220:Agalega
1100:Oceania
1079:Réunion
1064:Agalega
1043:Tây Bồi
995:Haitian
849:English
624:Samples
582:lavenir
558:future
520:future
483:avenir
450:French
434:/kʁe.e/
399:/a.vɔ̃/
350:Creole
302:English
292:of the
39:seselwa
1717:Faetar
1649:Picard
1625:Nouchi
1613:Michif
1596:Welche
1511:Others
1441:Norman
1367:Indian
1330:Magoua
1299:Aostan
1255:French
1022:Michif
937:Nouchi
925:Africa
854:French
766:
552:create
525:Gloss
514:create
462:besoin
439:/nɔtʁ/
394:/nu‿z/
369:ansanm
366:travay
361:bezwen
322:France
306:French
143:
1563:Gallo
1528:Bolze
1426:Swiss
1325:Joual
1309:Métis
1269:Chiac
688:Notes
480:notre
477:créer
456:avons
429:/puʁ/
404:/tus/
345:Word
282:kreol
121:Latin
35:kreol
1671:Tayo
1107:Tayo
1036:Asia
764:ISBN
618:‿il/
614:/le.
576:and
543:work
537:need
531:have
505:work
499:need
474:pour
459:tous
453:Nous
414:/də/
320:and
312:and
304:and
703:at
606:Zil
604:in
578:les
555:our
549:for
534:all
517:our
496:all
388:IPA
378:nou
375:kre
372:pou
358:tou
353:Nou
324:).
176:crs
1786::
1321:*
1283:*
632:)
620:.
574:la
572:,
570:le
540:to
528:We
511:to
502:to
491:We
465:de
390:)
273:ɑː
255:eɪ
234:.
37:,
1575:*
1257:*
1166:*
1141:e
1134:t
1127:v
909:e
902:t
895:v
827:e
820:t
813:v
770:.
628:(
616:z
602:z
568:(
276:/
270:w
267:l
264:ɛ
261:ʃ
258:ˈ
252:s
249:/
245:(
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.JPG)