31:
179:
declared the
Vulgate the official Bible of the Catholic church. However, there were different versions of the Vulgate in use, and no edition was accepted as standard. In response, Biblical scholar John Henten sought to produce a more reliable edition by comparing thirty different manuscripts of the
213:, a decision was made to prepare an authorized version of the Vulgate. No direct action was taken for the next forty years, and many scholars continued to publish their own editions. Among these editions, the edition prepared by Hentenius served almost as the standard text of the
1072:
Biblia sacra. Quid in hac editione a
Theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat. [Notationes In Sacra Biblia, Quibus, Variantia Discrepantibus Examplaribus Loca, Summo Studio Discutiuntur Auctore Francisco Luca
799:
659:
566:
987:
Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata. Hebræa, Chaldæa, Græca & Latina nomina ... quæ in
Biblijs leguntur, restituta, cum Latina interpretatione, ac locorum è cosmographis descriptione
267:. This revision has the same text as the original edition. However the punctuation was modified, and supplementary variants were added in the margin; few variants from the original edition were removed.
701:
225:
1005:
349:
was translated in 1582, it is a virtual certainty that the Leuven
Vulgate, presumably the 1574 revision, was the translation basis for the Douay-Rheims Bible.
323:
312:
784:
758:
1113:
409:, eds. (1889). "Praefatio editorum Prolegomenorum loco Euangeliis Praemissa (Cap. VI. Editiones saepius uel perpetuo citatae.)".
854:
196:, hence the name "Leuven Vulgate". This edition was republished several times, and in 1574, a revised edition was published.
1147:
147:. The Leuven Vulgate essentially served as the standard text of the Catholic Church from its publication in 1547 until the
645:
434:
1015:
958:
446:
1137:
640:
800:"Francis Lucas 'of Bruges' and Textual Criticism of the Vulgate before and after the Sixto-Clementine (1592)"
660:"Francis Lucas 'of Bruges' and Textual Criticism of the Vulgate before and after the Sixto-Clementine (1592)"
567:"Francis Lucas 'of Bruges' and Textual Criticism of the Vulgate before and after the Sixto-Clementine (1592)"
239:
to make his edition. Hentenius' edition is similar to the 1532 and 1540 editions of the
Vulgate produced by
462:
152:
441:. Vol. 4, Part 2 (Shimrath - Zuzim). Honolulu, Hawaii: University Press of the Pacific. p. 881.
1058:. Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1583 – via Biblioteca Digital de Castilla y LeĂłn.
948:
730:
328:
252:
1082:"Biblia sacra. Quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat"
1091:
1053:
288:
Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis
Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.
615:
Biblia Sacra. Quid, in hac editione, a
Theologis Louaniensibus, praestitum sit, paulo post indicatur
379:
Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis
Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat
962:
754:
230:
1041:
Biblia sacra: quid in hac editione, Ă theologis
Louaniensibus, præstitum sit, pauli pòst indicatur
763:
Biblia sacra: quid in hac editione a theologis
Louaniensibus præstitum sit, eorum præfatio indicat
602:, ed. Francis Lucas (Antwerp: Christopher Plantin, 1574; hereafter abbreviated as "Biblia 1574").
1055:
Biblia sacra quid in hac editione a theologis louaniensibus praestitum sit, paulo post indicatur
600:
Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicator
265:
Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur
255:
continued his critical work and prepared his own edition; the edition was published in 1574 in
172:
911:
842:
8:
1142:
738:
416:
309:
236:
412:
Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi
286:
previously published independently in 1580. This edition was published under the title:
1011:
819:
778:
746:
679:
586:
406:
346:
302:
279:
297:
The 1583 edition of the Leuven Vulgate served as the basis for the elaboration of the
850:
823:
766:
683:
635:
618:
590:
442:
410:
30:
1081:
923:
811:
742:
671:
578:
210:
176:
1070:
1039:
734:
402:
373:. However, he later amended his opinion to state that the edition containing the
298:
240:
214:
181:
148:
125:
84:
430:
133:
151:
was published in 1590. The 1583 edition of the Leuven Vulgate is cited in the
1131:
1076:(in Latin). Ex officina Christophori Plantini. 1583 – via Google Books.
944:
271:
260:
927:
770:
622:
1086:
1045:
985:
815:
675:
582:
342:
338:
274:. This edition was a reprint of the 1574 edition with as a supplement in
93:
52:
750:
185:
103:
66:
1547; revision published in 1574; appendix added in the 1583 edition
827:
687:
594:
275:
1044:. Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1574 – via
365:
A. Gerace previously stated that this 1583 edition containing the
270:
In 1583, a new edition of the Leuven Vulgate was published by the
875:
617:(in Latin). Antverpiae: Ex officina Christophori Plantini. 1574.
256:
193:
144:
74:
1007:
Biblia, ad vetustissima exemplaria... castigata (Antwerpen 1559)
480:
726:
334:
189:
180:
Vulgate and drawing from the work of earlier scholars, such as
157:
967:. Vol. 2. London: George Bell & Sons. pp. 62–64.
1122:
863:
317:
141:
548:
546:
1026:– via Instituto Nazionale di Studi sul Rinascimento.
964:
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament
765:(in Latin). Antuerpiæ: Ex officina Christophori Plantini.
725:
371:
Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicator
543:
345:, on the 1574 edition of the Leuven Vulgate. Because the
887:
533:
531:
843:"The Council of Trent and the Sixto-Clementine Vulgate"
222:
Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata
492:
528:
516:
504:
950:MĂ©moire sur l'Ă©tablissement du texte de la Vulgate
1028:(click on "metadati", if the image does not load)
1129:
939:. Vol. I. Poznań: Księgarnia św. Wojciecha.
912:"La première Bible française de Louvain (1550)"
401:
909:
881:
869:
486:
953:(in French). Rome: Desclée. pp. 128–136.
235:in November 1547. Hentenius used over thirty
16:1547 edition of the Vulgate made by Hentenius
333:(1550). Both translations were published in
220:The first edition of Hentenius was entitled
140:) was the first standardized edition of the
783:: CS1 maint: numeric names: authors list (
246:
638:, "Lucas, François, dit Lucas Brugensis",
184:. This standardized Vulgate was edited by
29:
1003:
983:
957:
934:
893:
498:
910:Bogaert, P.-M.; Gilmont, J.-Fr. (1990).
849:. Oxford University Press. p. 300.
429:
943:
552:
537:
522:
510:
1130:
847:The Oxford Handbook of the Latin Bible
840:
797:
657:
564:
369:was the one published under the title
251:After the death of Hentenius in 1566,
188:(1499–1566) and published in 1547 in
804:Journal of Early Modern Christianity
664:Journal of Early Modern Christianity
571:Journal of Early Modern Christianity
629:
308:Using the Leuven Vulgate as basis,
171:In 1546, partly in response to the
13:
702:"Plantin's 1583 Latin Bible – SMU"
694:
423:
14:
1159:
1004:Hentenius, Joannes, ed. (1559) .
972:
755:University of Louvain (1425–1797)
224:and was published by the printer
35:Biblia Vulgata lovaniensis (1547)
1107:
984:Hentenius, Joannes, ed. (1547).
641:Biographie Nationale de Belgique
324:translated the Bible into French
155:, where it is designated by the
1063:
1032:
977:
903:
845:. In Houghton, H. A. G. (ed.).
834:
791:
719:
651:
607:
558:
359:
313:translated the Bible into Dutch
204:
455:
395:
1:
991:Leuven: Bartholomaeus Gravius
388:
322:(1548), and Nicolas de Leuze
292:
282:made by Lucas Brugensis: his
916:Revue théologique de Louvain
882:Bogaert & Gilmont (1990)
870:Bogaert & Gilmont (1990)
487:Bogaert & Gilmont (1990)
153:Oxford Vulgate New Testament
7:
1148:16th-century books in Latin
341:based his translation, the
10:
1164:
284:Notationes in sacra Biblia
253:Franciscus Lucas Brugensis
199:
138:Biblia Vulgata lovaniensis
1092:Flanders Heritage Library
935:Kossowska, Maria (1968).
648:(Brussels, 1893), p. 552.
439:A Dictionary of the Bible
305:editions of the Vulgate.
90:
80:
70:
58:
48:
40:
28:
23:
1114:Leuven Vulgate from 1574
999:– via Lovaniensia.
841:Gerace, Antonio (2023).
798:Gerace, Antonio (2016).
658:Gerace, Antonio (2016).
565:Gerace, Antonio (2016).
352:
247:Lucas Brugensis editions
209:On 8 April 1546, at the
1138:Editions of the Vulgate
937:Biblia w języku polskim
928:10.3406/thlou.1980.1779
670:(2): 202–203, 223–224.
415:. Vol. 1. Oxford:
816:10.1515/jemc-2016-0008
676:10.1515/jemc-2016-0008
583:10.1515/jemc-2016-0008
377:is the edition titled
173:Protestant Reformation
137:
129:
226:Bartholomaeus Gravius
81:Religious affiliation
739:Hunnaeus, Augustinus
1018:on 27 December 2019
959:Scrivener, F. H. A.
930:– via PersĂ©e.
884:, pp. 297–299.
759:Faculty of Theology
747:Harlemius, Johannes
743:Goudanus, Cornelius
555:, pp. 138–146.
489:, pp. 279–281.
467:Museum of the Bible
417:The Clarendon Press
407:White, Henry Julian
310:Nicolaus van Winghe
263:, under the title:
237:Vulgate manuscripts
1118:Antique Holy Bible
1012:Christophe Plantin
347:Douay-Rheims Bible
280:critical apparatus
856:978-0-19-088609-7
735:Molanus, Johannes
731:Lucas, Franciscus
636:A. C. De Schrevel
463:"Louvain Vulgate"
114:
113:
1155:
1103:
1101:
1099:
1077:
1073:Brugensi...]
1059:
1049:
1027:
1025:
1023:
1014:. Archived from
1000:
998:
996:
968:
954:
940:
931:
897:
894:Kossowska (1968)
891:
885:
879:
873:
867:
861:
860:
838:
832:
831:
795:
789:
788:
782:
774:
751:Henten, Johannes
723:
717:
716:
714:
712:
698:
692:
691:
655:
649:
633:
627:
626:
611:
605:
604:
562:
556:
550:
541:
535:
526:
520:
514:
508:
502:
499:Scrivener (1894)
496:
490:
484:
478:
477:
475:
473:
459:
453:
452:
427:
421:
420:
403:Wordsworth, John
399:
382:
363:
332:
321:
234:
211:Council of Trent
177:Council of Trent
163:
98:{{{genesis1:1}}}
63:
33:
21:
20:
1163:
1162:
1158:
1157:
1156:
1154:
1153:
1152:
1128:
1127:
1110:
1097:
1095:
1080:
1069:
1066:
1052:
1038:
1035:
1021:
1019:
994:
992:
980:
975:
906:
901:
900:
892:
888:
880:
876:
868:
864:
857:
839:
835:
796:
792:
776:
775:
724:
720:
710:
708:
700:
699:
695:
656:
652:
634:
630:
613:
612:
608:
563:
559:
551:
544:
536:
529:
521:
517:
509:
505:
497:
493:
485:
481:
471:
469:
461:
460:
456:
449:
431:Hastings, James
428:
424:
419:. p. xxix.
400:
396:
391:
386:
385:
364:
360:
355:
326:
315:
295:
249:
241:Robert Estienne
228:
215:Catholic Church
207:
202:
182:Robert Estienne
161:
149:Sixtine Vulgate
130:Louvain Vulgate
122:Hentenian Bible
110:
109:
106:
100:
99:
96:
85:Catholic Church
61:
59:
44:Hentenian Bible
36:
17:
12:
11:
5:
1161:
1151:
1150:
1145:
1140:
1126:
1125:
1120:
1109:
1106:
1105:
1104:
1078:
1065:
1062:
1061:
1060:
1050:
1034:
1031:
1030:
1029:
1001:
979:
976:
974:
973:External links
971:
970:
969:
955:
945:Quentin, Henri
941:
932:
922:(3): 275–309.
905:
902:
899:
898:
896:, p. 323.
886:
874:
872:, p. 287.
862:
855:
833:
790:
718:
693:
650:
628:
606:
557:
553:Quentin (1922)
542:
540:, p. 135.
538:Quentin (1922)
527:
525:, p. 134.
523:Quentin (1922)
515:
513:, p. 130.
511:Quentin (1922)
503:
491:
479:
454:
447:
422:
393:
392:
390:
387:
384:
383:
357:
356:
354:
351:
294:
291:
248:
245:
206:
203:
201:
198:
118:Leuven Vulgate
112:
111:
108:{{{john3:16}}}
107:
102:
101:
97:
92:
91:
88:
87:
82:
78:
77:
72:
68:
67:
64:
60:Complete Bible
56:
55:
50:
46:
45:
42:
38:
37:
34:
26:
25:
24:Leuven Vulgate
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1160:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1135:
1133:
1124:
1121:
1119:
1115:
1112:
1111:
1108:Miscellaneous
1093:
1089:
1088:
1083:
1079:
1075:
1074:
1068:
1067:
1057:
1056:
1051:
1047:
1043:
1042:
1037:
1036:
1017:
1013:
1009:
1008:
1002:
990:
989:
982:
981:
966:
965:
960:
956:
952:
951:
946:
942:
938:
933:
929:
925:
921:
917:
913:
908:
907:
895:
890:
883:
878:
871:
866:
858:
852:
848:
844:
837:
829:
825:
821:
817:
813:
809:
805:
801:
794:
786:
780:
772:
768:
764:
760:
756:
752:
748:
744:
740:
736:
732:
728:
722:
707:
703:
697:
689:
685:
681:
677:
673:
669:
665:
661:
654:
647:
643:
642:
637:
632:
624:
620:
616:
610:
603:
601:
596:
592:
588:
584:
580:
576:
572:
568:
561:
554:
549:
547:
539:
534:
532:
524:
519:
512:
507:
501:, p. 63.
500:
495:
488:
483:
468:
464:
458:
450:
448:9781410217295
444:
440:
436:
432:
426:
418:
414:
413:
408:
404:
398:
394:
380:
376:
372:
368:
362:
358:
350:
348:
344:
340:
336:
330:
325:
319:
314:
311:
306:
304:
300:
290:
289:
285:
281:
277:
273:
272:Plantin Press
268:
266:
262:
258:
254:
244:
242:
238:
232:
227:
223:
218:
216:
212:
197:
195:
191:
187:
183:
178:
174:
169:
167:
160:
159:
154:
150:
146:
143:
139:
135:
131:
127:
123:
119:
105:
95:
94:Genesis 1:1–3
89:
86:
83:
79:
76:
73:
71:Textual basis
69:
65:
57:
54:
51:
47:
43:
39:
32:
27:
22:
19:
1123:Biblia Sacra
1117:
1096:. Retrieved
1087:Flandrica.be
1085:
1071:
1064:1583 edition
1054:
1046:Google Books
1040:
1033:1574 edition
1020:. Retrieved
1016:the original
1006:
993:. Retrieved
986:
978:1547 edition
963:
949:
936:
919:
915:
904:Bibliography
889:
877:
865:
846:
836:
826:– via
807:
803:
793:
762:
721:
709:. Retrieved
705:
696:
686:– via
667:
663:
653:
639:
631:
614:
609:
599:
598:
593:– via
574:
570:
560:
518:
506:
494:
482:
470:. Retrieved
466:
457:
438:
425:
411:
397:
378:
374:
370:
366:
361:
307:
296:
287:
283:
269:
264:
250:
221:
219:
208:
205:Publications
170:
165:
156:
121:
117:
115:
18:
1098:20 February
1022:19 February
1010:. Antwerp:
711:20 February
706:www.smu.edu
343:Wujek Bible
339:Jakub Wujek
327: [
316: [
229: [
41:Other names
1143:1547 books
1132:Categories
810:(2): 203.
577:(2): 202.
389:References
375:Notationes
367:Notationes
303:Clementine
293:Importance
53:Late Latin
824:193547960
779:cite book
684:193547960
591:193547960
435:"Vulgate"
433:(2004) .
186:Hentenius
166:Hentenian
104:John 3:16
62:published
961:(1894).
947:(1922).
828:KULeuven
771:54331192
761:(1583).
688:KULeuven
623:37026149
595:KULeuven
472:30 April
276:appendix
49:Language
995:9 March
646:vol. 12
299:Sixtine
261:Plantin
257:Antwerp
200:History
194:Belgium
164:(H for
145:Vulgate
75:Vulgate
1094:. 1583
853:
822:
769:
727:Jerome
682:
621:
589:
445:
335:Leuven
190:Leuven
175:, the
158:siglum
126:French
820:S2CID
680:S2CID
587:S2CID
353:Notes
331:]
320:]
233:]
142:Latin
134:Latin
1100:2020
1024:2020
997:2024
851:ISBN
785:link
767:OCLC
713:2020
619:OCLC
474:2024
443:ISBN
301:and
116:The
988:...
924:doi
812:doi
672:doi
579:doi
259:by
168:).
120:or
1134::
1116:,
1090:.
1084:.
920:11
918:.
914:.
818:.
806:.
802:.
781:}}
777:{{
757:;
753:;
749:;
745:;
741:;
737:;
733:;
729:;
704:.
678:.
666:.
662:.
644:,
597:.
585:.
573:.
569:.
545:^
530:^
465:.
437:.
405:;
337:.
329:fr
318:nl
278:a
243:.
231:nl
217:.
192:,
136::
132:,
128::
1102:.
1048:.
926::
859:.
830:.
814::
808:3
787:)
773:.
715:.
690:.
674::
668:3
625:.
581::
575:3
476:.
451:.
381:.
162:H
124:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
