35:
157:
102:. Here the ass's master puts the lion's skin over his beast, and turns it loose to feed in the grain fields during his travels. The village watchmen are usually too terrified to do anything, but finally one of them raises the villagers. When they chase the ass, it begins to bray, betraying its true identity, and is then beaten to death. A related tale, the
64:
The second version is listed as number 358 in the Perry Index. In this the ass puts on the skin in order to be able to graze undisturbed in the fields, but he is given away by his ears and is chastised. In addition to the Greek versions, there is a Latin version by
106:, plays on the motif of being given away by one's voice. In this story, a lion sires a son on a she-jackal. The child resembles his father, but has a jackal's howl, and is therefore advised to remain silent. A common European variant on this theme appears in the
53:, he tries to frighten him also, but the fox no sooner hears the sound of his voice than he exclaims, "I might possibly have been frightened myself, if I had not heard your bray." The moral of the story is often quoted as,
1077:
148:(2)), "a goat in a tiger's skin." In the Chinese story, a goat disguises itself as a lion, but continues to eat grass as usual. When it spies a wolf, instinct takes over and the goat takes to its heels.
1452:
404:
73:, with the moral cautioning against presumption. Literary allusions to this fable have been frequent since classical times and into the Renaissance, such as in
1091:
178:
intended to stand for election for an unprecedented third term in 1876. At the same time, there was a false report that animals had escaped from the
87:
Fable 5.21 (1668) also follows this version. The moral La
Fontaine draws is not to trust to appearances, because clothes do not make the man.
213:
the lion has returned to Narnia. He then becomes a figurehead for a pseudo-government that works contrary to the interests of the
Narnians.
209:. A donkey named Puzzle is tricked into wearing a lion's skin, and then manipulated so as to deceive the simple-minded into believing that
1084:
290:
26:, of which there are two distinct versions. There are also several Eastern variants, and the story's interpretation varies accordingly.
1063:
1250:
408:
49:
concerns an ass that puts on a lion's skin, and amuses himself by terrifying all the foolish animals. At last coming upon a
799:
446:
1036:
987:
689:
529:
926:
544:
901:
804:
624:
1700:
182:, and were roaming the streets of New York. Nast combined the two items in a cartoon for the November 7 edition of
274:
1629:
1029:
704:
477:
392:
714:
270:
117:: "a silent ass is considered wise." An English equivalent is "a fool is not known until he opens his mouth."
849:
569:
549:
1720:
1538:
1354:
1339:
1311:
921:
844:
764:
679:
634:
1735:
1674:
1429:
1359:
1002:
977:
916:
911:
824:
789:
774:
719:
504:
1695:
1730:
1715:
1324:
1243:
881:
749:
589:
534:
248:
1584:
1493:
1364:
1329:
1008:
997:
941:
870:
809:
794:
769:
654:
539:
519:
302:
1725:
1458:
1344:
1212:
886:
829:
744:
699:
629:
614:
609:
584:
574:
206:
1392:
1100:
936:
891:
734:
669:
619:
509:
84:
1397:
1334:
931:
865:
834:
784:
739:
729:
709:
664:
639:
579:
564:
554:
1147:
1740:
1705:
1236:
1117:
1070:
992:
896:
839:
759:
694:
684:
659:
604:
368:
342:
1634:
1619:
1167:
906:
754:
649:
644:
599:
594:
559:
168:
167:"The Ass in the Lion's Skin" was one of the several Aesop's fables put to use by American
8:
1508:
1197:
1172:
1122:
724:
674:
514:
470:
74:
1609:
1528:
1137:
1415:
1162:
1710:
1589:
1579:
1380:
494:
214:
23:
1614:
1422:
1207:
1182:
1142:
179:
175:
129:
79:
120:
The story and its variants are alluded to idiomatically in various languages. In
1639:
1624:
1599:
1594:
1513:
1319:
1192:
1187:
1177:
1152:
982:
875:
819:
259:
233:
201:
45:
Of the two Greek versions of this story, the one catalogued as number 188 in the
1574:
1569:
1533:
1386:
1078:
The Taill of how this forsaid Tod maid his
Confessioun to Freir Wolf Waitskaith
463:
327:
184:
107:
70:
38:
1435:
188:. Titled "Third Term Panic", it depicts a donkey in a lion's skin, labelled "
1689:
1604:
1518:
1487:
779:
34:
1543:
1409:
1260:
1157:
967:
962:
814:
1669:
1664:
1644:
1553:
1403:
1217:
1202:
972:
196:
171:
160:
156:
46:
1523:
1503:
946:
189:
69:, dating from the later fifth century. This version was adapted by
110:
95:
In India, the same situation appears in
Buddhist scriptures as the
192:", and scattering other animals that stand for various interests.
1498:
1132:
1127:
66:
58:
57:
It is this version that appears as Fable 56 in the collection by
1548:
1228:
1056:
450:
98:
217:
identifies the
Avianus version as the source of this episode.
55:
clothes may disguise a fool, but his words will give him away.
486:
210:
121:
326:, tr. by W.H.D. Rouse, Cambridge 1895, Vol. II pp. 75–76;
174:, when it was rumoured in 1874 that Republican president
50:
455:
1092:
The Taill of the
Uponlandis Mous and the Burges Mous
90:
1687:
273:, History of the Graeco-Latin Fable, Brill 2003
247:, translated by Rev. John Davies, London 1860,
1244:
471:
1085:The Taill of Schir Chanticleir and the Foxe
1251:
1237:
478:
464:
1064:The Morall Fabillis of Esope the Phrygian
155:
33:
339:Concise dictionary of European proverbs
1688:
1232:
459:
303:"An English version is at Gutenberg"
988:Out of the frying pan into the fire
878:(also known as The Mice in Council)
690:The Goose that Laid the Golden Eggs
530:The Astrologer who Fell into a Well
13:
927:The miller, his son and the donkey
545:The Bird-catcher and the Blackbird
151:
14:
1752:
902:The drowned woman and her husband
805:The Travellers and the Plane Tree
625:The Fisherman and the Little Fish
439:
366:
1258:
445:15th–20th century illustrations
1453:The Tall Tales of Vishnu Sharma
705:The Horse that Lost its Liberty
422:
397:
386:
360:
115:asno callado, por sabio contado
715:The Lion, the Bear and the Fox
347:
332:
316:
295:
279:
264:
253:
238:
227:
91:Folk motifs and proverbial use
1:
850:The Young Man and the Swallow
570:The Cock, the Dog and the Fox
550:The Bird in Borrowed Feathers
220:
163:'s cartoon "Third Term Panic"
1355:The Brahmin and the Mongoose
1340:The Mouse Turned into a Maid
1296:The Moral Philosophy of Doni
1037:The Grasshopper and the Ants
922:The Hawk and the Nightingale
845:The Woodcutter and the Trees
800:Town Mouse and Country Mouse
765:The Old Woman and the Doctor
680:The Frogs Who Desired a King
341:, London 1998, proverb 146;
132:it is "羊質虎皮" (pronunciation:
7:
1430:One Thousand and One Nights
1292:The Fables of Bidpai/Pilpay
978:The labyrinth of Versailles
917:The Gourd and the Palm-tree
825:Washing the Ethiopian White
790:The Snake in the Thorn Bush
775:The Satyr and the Traveller
720:The Man with Two Mistresses
505:The Ant and the Grasshopper
369:"Latin Via Proverbs Errata"
305:. Gutenberg.org. 2008-05-06
287:Shakespeare's Stage Traffic
271:Francisco RodrĂguez Adrados
126:leonis exuviae super asinum
10:
1757:
1350:The Ass in the Lion's Skin
1325:The Tortoise and the Birds
882:The Blind Man and the Lame
750:The North Wind and the Sun
590:The Dog and Its Reflection
535:The Bear and the Travelers
525:The Ass in the Lion's Skin
20:The Ass in the Lion's Skin
1657:
1585:Edward Backhouse Eastwick
1562:
1480:
1469:
1444:
1373:
1365:The milkmaid and her pail
1330:The Bear and the Gardener
1310:
1268:
1110:
1046:
1019:
998:The milkmaid and her pail
955:
947:The Shepherd and the Lion
942:The Scorpion and the Frog
871:The Bear and the Gardener
858:
810:The Trees and the Bramble
795:The Tortoise and the Hare
770:The Rose and the Amaranth
655:The Fox and the Sick Lion
540:The Belly and the Members
520:The Ass Carrying an Image
493:
485:
195:In the twentieth century
29:
1345:The Deer without a Heart
1003:Wolf in sheep's clothing
887:The Boy and the Filberts
830:The Weasel and Aphrodite
745:The Mouse and the Oyster
700:The Horse and the Donkey
630:The Fowler and the Snake
615:The Farmer and the Viper
610:The Farmer and the Stork
585:The Deer without a Heart
575:The Crow and the Pitcher
207:The Chronicles of Narnia
199:put the fable to use in
937:The Priest and the Wolf
892:Chanticleer and the Fox
735:The Moon and her Mother
670:The Fox and the Woodman
620:The Fir and the Bramble
510:The Ass and his Masters
428:Kathryn Ann Lindskoog,
1539:Abu'l-Ma'ali Nasrallah
1494:Abu'l-Fazl ibn Mubarak
1398:Hikayat Panca Tanderan
1335:The Lion and the Mouse
932:The Monkey and the Cat
866:An ass eating thistles
835:The Wolf and the Crane
785:The Snake and the Crab
740:The Mountain in Labour
730:The Miser and his Gold
710:The Lion and the Mouse
665:The Fox and the Weasel
640:The Fox and the Grapes
580:The Crow and the Snake
565:The Cock and the Jewel
555:The Boy Who Cried Wolf
205:, the final volume of
164:
42:
1288:The Lights of Canopus
1118:Demetrius of Phalerum
1071:The Cock and the Jasp
993:Still waters run deep
897:The Dog in the Manger
840:The Wolf and the Lamb
760:The Old Man and Death
695:The Honest Woodcutter
685:The Goat and the Vine
660:The Fox and the Stork
605:The Eagle and the Fox
353:#407 in Laura Gibbs'
245:The Fables of Babrius
159:
37:
1701:La Fontaine's Fables
1393:La Fontaine's Fables
1168:Laurentius Abstemius
1101:La Fontaine's Fables
907:The Elm and the Vine
755:The Oak and the Reed
650:The Fox and the Mask
645:The Fox and the Lion
635:The Fox and the Crow
600:The Dove and the Ant
595:The Dog and the Wolf
560:The Cat and the Mice
169:political cartoonist
1721:Animals in Buddhism
1509:Jean de La Fontaine
1360:The Fox and the Cat
1198:Jean de La Fontaine
1148:Adémar de Chabannes
1030:Aesop's Film Fables
912:The Fox and the Cat
725:The Mischievous Dog
675:The Frog and the Ox
515:The Ass and the Pig
430:Journey into Narnia
104:Sihakottukha Jataka
75:William Shakespeare
1736:Indian fairy tales
1610:Ion Keith-Falconer
1138:Dositheus Magister
373:Latin Via Proverbs
355:Latin via Proverbs
289:, Cambridge 2014,
165:
43:
41:illustration, 1912
1731:Indian literature
1716:Fictional donkeys
1683:
1682:
1653:
1652:
1630:Silvestre de Sacy
1590:Franklin Edgerton
1580:Hermann Brockhaus
1490:(putative author)
1304:Nandaka-prakarana
1226:
1225:
328:an online version
215:Kathryn Lindskoog
1748:
1615:Patrick Olivelle
1478:
1477:
1423:Kathasaritsagara
1300:Tantri Kamandaka
1253:
1246:
1239:
1230:
1229:
1208:Nicolas Trigault
1183:Hieronymus Osius
1173:Roger L'Estrange
1143:Alexander Neckam
480:
473:
466:
457:
456:
433:
426:
420:
419:
417:
416:
407:. Archived from
401:
395:
390:
384:
383:
381:
379:
364:
358:
351:
345:
343:available online
336:
330:
320:
314:
313:
311:
310:
299:
293:
283:
277:
268:
262:
257:
251:
242:
236:
231:
180:Central Park Zoo
176:Ulysses S. Grant
130:Mandarin Chinese
1756:
1755:
1751:
1750:
1749:
1747:
1746:
1745:
1726:Indian folklore
1686:
1685:
1684:
1679:
1649:
1640:Charles Wilkins
1625:Arthur W. Ryder
1600:Johannes Hertel
1595:A. N. D. Haksar
1558:
1529:Ibn al-Muqaffa'
1514:Antoine Galland
1473:
1471:
1465:
1440:
1416:Kalīla wa-Dimna
1369:
1320:The Blue Jackal
1306:
1280:Kalila wa Dimna
1264:
1257:
1227:
1222:
1193:Robert Henryson
1188:Marie de France
1178:Gabriele Faerno
1163:Kawanabe KyĹŤsai
1153:Odo of Cheriton
1106:
1048:
1042:
1021:
1015:
951:
876:Belling the Cat
854:
820:The Walnut Tree
496:
489:
484:
442:
437:
436:
432:(1998), p. 184.
427:
423:
414:
412:
403:
402:
398:
391:
387:
377:
375:
365:
361:
352:
348:
337:
333:
322:Tales 188–189,
321:
317:
308:
306:
301:
300:
296:
284:
280:
269:
265:
258:
254:
243:
239:
232:
228:
223:
202:The Last Battle
154:
152:Later allusions
93:
32:
17:
12:
11:
5:
1754:
1744:
1743:
1738:
1733:
1728:
1723:
1718:
1713:
1708:
1703:
1698:
1696:Aesop's Fables
1681:
1680:
1678:
1677:
1672:
1667:
1661:
1659:
1655:
1654:
1651:
1650:
1648:
1647:
1642:
1637:
1632:
1627:
1622:
1617:
1612:
1607:
1602:
1597:
1592:
1587:
1582:
1577:
1575:Gustav Bickell
1572:
1570:Theodor Benfey
1566:
1564:
1560:
1559:
1557:
1556:
1551:
1546:
1541:
1536:
1531:
1526:
1521:
1516:
1511:
1506:
1501:
1496:
1491:
1484:
1482:
1475:
1467:
1466:
1464:
1463:
1456:
1448:
1446:
1442:
1441:
1439:
1438:
1433:
1426:
1419:
1412:
1407:
1400:
1395:
1390:
1387:Calila e Dimna
1383:
1381:Aesop's Fables
1377:
1375:
1371:
1370:
1368:
1367:
1362:
1357:
1352:
1347:
1342:
1337:
1332:
1327:
1322:
1316:
1314:
1308:
1307:
1284:Calila e Dimna
1272:Tantrakhyayika
1269:
1266:
1265:
1256:
1255:
1248:
1241:
1233:
1224:
1223:
1221:
1220:
1215:
1210:
1205:
1200:
1195:
1190:
1185:
1180:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1125:
1120:
1114:
1112:
1108:
1107:
1105:
1104:
1097:
1096:
1095:
1088:
1081:
1074:
1060:
1052:
1050:
1044:
1043:
1041:
1040:
1033:
1025:
1023:
1017:
1016:
1014:
1013:
1009:Aesop's Fables
1005:
1000:
995:
990:
985:
980:
975:
970:
965:
959:
957:
953:
952:
950:
949:
944:
939:
934:
929:
924:
919:
914:
909:
904:
899:
894:
889:
884:
879:
873:
868:
862:
860:
856:
855:
853:
852:
847:
842:
837:
832:
827:
822:
817:
812:
807:
802:
797:
792:
787:
782:
777:
772:
767:
762:
757:
752:
747:
742:
737:
732:
727:
722:
717:
712:
707:
702:
697:
692:
687:
682:
677:
672:
667:
662:
657:
652:
647:
642:
637:
632:
627:
622:
617:
612:
607:
602:
597:
592:
587:
582:
577:
572:
567:
562:
557:
552:
547:
542:
537:
532:
527:
522:
517:
512:
507:
501:
499:
491:
490:
483:
482:
475:
468:
460:
454:
453:
441:
440:External links
438:
435:
434:
421:
396:
385:
367:Gibbs, Laura.
359:
346:
331:
315:
294:
278:
263:
252:
237:
225:
224:
222:
219:
185:Harpers Weekly
153:
150:
92:
89:
71:William Caxton
39:Arthur Rackham
31:
28:
24:Aesop's Fables
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1753:
1742:
1739:
1737:
1734:
1732:
1729:
1727:
1724:
1722:
1719:
1717:
1714:
1712:
1709:
1707:
1704:
1702:
1699:
1697:
1694:
1693:
1691:
1676:
1673:
1671:
1668:
1666:
1663:
1662:
1660:
1656:
1646:
1643:
1641:
1638:
1636:
1633:
1631:
1628:
1626:
1623:
1621:
1618:
1616:
1613:
1611:
1608:
1606:
1605:Joseph Jacobs
1603:
1601:
1598:
1596:
1593:
1591:
1588:
1586:
1583:
1581:
1578:
1576:
1573:
1571:
1568:
1567:
1565:
1561:
1555:
1552:
1550:
1547:
1545:
1542:
1540:
1537:
1535:
1532:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1519:John of Capua
1517:
1515:
1512:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1489:
1488:Vishnu Sharma
1486:
1485:
1483:
1479:
1476:
1468:
1462:
1461:
1457:
1455:
1454:
1450:
1449:
1447:
1443:
1437:
1434:
1432:
1431:
1427:
1425:
1424:
1420:
1418:
1417:
1413:
1411:
1408:
1406:
1405:
1401:
1399:
1396:
1394:
1391:
1389:
1388:
1384:
1382:
1379:
1378:
1376:
1374:Related works
1372:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1317:
1315:
1313:
1309:
1305:
1301:
1297:
1293:
1289:
1285:
1281:
1277:
1273:
1267:
1263:
1262:
1254:
1249:
1247:
1242:
1240:
1235:
1234:
1231:
1219:
1216:
1214:
1211:
1209:
1206:
1204:
1201:
1199:
1196:
1194:
1191:
1189:
1186:
1184:
1181:
1179:
1176:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1115:
1113:
1109:
1103:
1102:
1098:
1093:
1089:
1086:
1082:
1079:
1075:
1072:
1068:
1067:
1066:
1065:
1061:
1059:
1058:
1054:
1053:
1051:
1045:
1039:
1038:
1034:
1032:
1031:
1027:
1026:
1024:
1018:
1011:
1010:
1006:
1004:
1001:
999:
996:
994:
991:
989:
986:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
960:
958:
954:
948:
945:
943:
940:
938:
935:
933:
930:
928:
925:
923:
920:
918:
915:
913:
910:
908:
905:
903:
900:
898:
895:
893:
890:
888:
885:
883:
880:
877:
874:
872:
869:
867:
864:
863:
861:
857:
851:
848:
846:
843:
841:
838:
836:
833:
831:
828:
826:
823:
821:
818:
816:
813:
811:
808:
806:
803:
801:
798:
796:
793:
791:
788:
786:
783:
781:
780:The Sick Kite
778:
776:
773:
771:
768:
766:
763:
761:
758:
756:
753:
751:
748:
746:
743:
741:
738:
736:
733:
731:
728:
726:
723:
721:
718:
716:
713:
711:
708:
706:
703:
701:
698:
696:
693:
691:
688:
686:
683:
681:
678:
676:
673:
671:
668:
666:
663:
661:
658:
656:
653:
651:
648:
646:
643:
641:
638:
636:
633:
631:
628:
626:
623:
621:
618:
616:
613:
611:
608:
606:
603:
601:
598:
596:
593:
591:
588:
586:
583:
581:
578:
576:
573:
571:
568:
566:
563:
561:
558:
556:
553:
551:
548:
546:
543:
541:
538:
536:
533:
531:
528:
526:
523:
521:
518:
516:
513:
511:
508:
506:
503:
502:
500:
498:
492:
488:
481:
476:
474:
469:
467:
462:
461:
458:
452:
448:
444:
443:
431:
425:
411:on 2012-08-19
410:
406:
405:"View online"
400:
394:
389:
374:
370:
363:
356:
350:
344:
340:
335:
329:
325:
319:
304:
298:
292:
288:
285:Janet Clare,
282:
276:
272:
267:
261:
256:
250:
246:
241:
235:
230:
226:
218:
216:
212:
208:
204:
203:
198:
193:
191:
187:
186:
181:
177:
173:
170:
162:
158:
149:
147:
143:
139:
135:
131:
127:
123:
118:
116:
112:
109:
105:
101:
100:
88:
86:
85:La Fontaine's
82:
81:
76:
72:
68:
62:
60:
56:
52:
48:
40:
36:
27:
25:
21:
1741:Panchatantra
1706:Jataka tales
1635:C. H. Tawney
1620:N. M. Penzer
1544:Thomas North
1472:translators,
1460:Jungle Tales
1459:
1451:
1428:
1421:
1414:
1410:Jataka tales
1402:
1385:
1349:
1303:
1299:
1295:
1291:
1287:
1283:
1279:
1276:Panchakhyana
1275:
1271:
1261:Panchatantra
1259:
1158:John Lydgate
1099:
1062:
1055:
1035:
1028:
1007:
983:Lion's share
968:Panchatantra
963:Jataka tales
815:The Two Pots
524:
429:
424:
413:. Retrieved
409:the original
399:
388:
376:. Retrieved
372:
362:
354:
349:
338:
334:
323:
318:
307:. Retrieved
297:
286:
281:
266:
255:
244:
240:
229:
200:
194:
183:
166:
145:
141:
137:
133:
125:
119:
114:
103:
96:
94:
78:
63:
54:
44:
19:
18:
1670:Frame story
1665:Beast fable
1645:Ramsay Wood
1554:Simeon Seth
1445:Other media
1436:Ĺšukasaptati
1404:Hitopadesha
1218:Zhou Zuoren
1213:Robert Thom
1203:Ivan Krylov
1111:Translators
1049:adaptations
1022:adaptations
973:Perry Index
393:Xianxia.com
275:pp. 259–262
197:C. S. Lewis
172:Thomas Nast
161:Thomas Nast
47:Perry Index
1690:Categories
1524:Kshemendra
1504:Durgasimha
859:Apocryphal
447:from books
415:2012-08-22
324:The Jataka
309:2012-08-22
221:References
97:Sihacamma
22:is one of
190:Caesarism
113:proverb,
111:Sephardic
80:King John
1711:Proverbs
1534:Narayana
1474:adapters
1470:Editors,
1123:Phaedrus
260:Aesopica
234:Aesopica
1499:Borzuya
1312:Stories
1133:Avianus
1128:Babrius
1012:(album)
956:Related
495:Aesop's
67:Avianus
59:Babrius
1658:Topics
1563:Modern
1549:Rudaki
1057:Ysopet
1020:Screen
497:Fables
451:Flickr
357:(2006)
249:p. 178
124:it is
108:Ladino
99:Jataka
30:Fables
1675:Katha
1481:Early
1270:aka:
1047:Print
487:Aesop
378:2 May
291:p. 33
211:Aslan
128:. In
122:Latin
16:Fable
380:2016
144:(3)
140:(4)
136:(2)
134:yang
449:on
138:zhi
77:'s
51:fox
1692::
1302:—
1298:—
1294:—
1290:—
1286:-
1282:—
1278:—
1274:—
371:.
146:pi
142:hu
83:.
61:.
1252:e
1245:t
1238:v
1094:"
1090:"
1087:"
1083:"
1080:"
1076:"
1073:"
1069:"
479:e
472:t
465:v
418:.
382:.
312:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
