233:
548:Аформілася і супрацьлежная партыя. Лідэры Таварыства Беларускай Мовы Ніл Гілевіч, Яўген Цумараў і Алег Трусаў (вось дзе гняздо беларускага фундаменталізму) узначалілі фронт змагання супраць «яцвяжскага сепаратызму» на старонках «ЛіМу», «Нашага Слова» і ў Вярхоўным Савеце, і «Збудінне» кляйміла іх выступы як «провокашыны лытвынських шовыныстив». Паэт Мікола Федзюкевіч усхвалявана выкрываў, што ягоныя дарагічынскія дзядзькі яцвяжскай мовы не разумеюць і што "асаблівую насцярожанасць выклікалі ў палескіх хлебаробаў наступныя радкі
241:
327:, and one could subscribe to it. The circulation of the newspaper averaged about 2-2.5 thousand copies. Also in this language were written several theses for the Yotvingian (Polesian) scientific-practical conference, held in Pinsk on April 13–14, 1990. The rest of the abstracts were written in Russian, Belarusian and Ukrainian. In 1992, a book of chess miniatures "Jitvezha Shakhova mynyatyur" was published in the Western Polesian language in Shelyagovich's version.
687:
314:
was created and the development of a written norm of a special
Polesian ("Yotvingian" in the terminology of Shelyagovich and his supporters) language began. In 1990, a constituent conference was held, at which various ethnographic and linguistic problems of Polesia were discussed, and, in particular,
318:
In the newly created literary language in 1988-1990, several inserts with the title «Балесы Полісся» (Pages of
Polesia) were published in the Belarusian newspaper «Чырвоная змена» (Chyrvona Zmena), several rotary issues of the "information bulletin" (small newspaper) "Zbudinne" ("Awakening" ). In
509:(retrieved July 13, 2016) First published in: Матэрыялы навукова-краязнаўчай канфэрэнцыі "Палесьсе ў ХХ ст." (1-4 чэрвеня, Беласток) / Укл. і аг. рэд. Ф.Клімука, А.Энгелькінг, В.Лабачэўская. — Менск: Тэхналёгія, 2001. — 320 с. — Наклад 320 ас.
464:
453:
459:
448:
1639:
506:
290:
to develop a standard written language, although his efforts received almost no support and the campaign eventually ceased. In particular, writer
645:
793:
294:
and some others spoke against
Shelyagovich, claiming that he represented a threat to the national integrity of Belarus, and labelled "
1009:
1634:
17:
579:
1494:
638:
306:
The formation of the
Polesian literary language itself began in 1988 thanks to the efforts of the philologist and poet
1512:
514:
867:
810:
1724:
786:
286:
Various variants or dialects of West
Polesian are used in everyday speech. Attempts were made in the 1990s by
631:
275:. There is controversy regarding whether West Polesian belongs to Belarusian or Ukrainian, or is a separate
1629:
132:
1624:
1252:
819:
137:
1659:
1097:
528:
319:
1990-1995, the newspaper "Zbudinne" was published every 2 weeks, was widely sold in newsstands in the
1416:
779:
1456:
236:
West
Polesian dialect of the Ukrainian language (yellow area) within the dialect system in Belarus
1517:
1434:
1362:
1153:
1110:
826:
90:
1354:
1287:
1282:
1247:
1206:
977:
609:«Арыентаваўся на мову дзеда». Навошта навуковец пераклаў Новы Запавет на заходнепалескі дыялект
95:
1547:
1501:
1426:
1404:
1319:
1308:
1116:
1088:
1067:
878:
833:
760:
739:
276:
260:
256:
142:
105:
458:
recorded spoken texts and wrote translations in the dialect of the author's native village (
1563:
1057:
1027:
986:
906:
654:
307:
287:
280:
8:
1664:
1573:
1372:
1339:
1240:
1230:
1199:
999:
886:
849:
838:
714:
668:
1235:
1172:
1147:
994:
960:
955:
950:
915:
734:
152:
1649:
223:
1684:
1674:
1535:
1451:
1389:
1292:
1274:
1257:
1214:
1188:
1134:
1129:
1052:
1017:
936:
859:
709:
510:
232:
1036:
1669:
1605:
1409:
1123:
1074:
1062:
1047:
926:
921:
802:
673:
173:
100:
1689:
1487:
1446:
1439:
1193:
1183:
1158:
1141:
931:
899:
854:
844:
719:
587:
482:
191:
147:
82:
1704:
1679:
1472:
1394:
1384:
1327:
1105:
1042:
945:
692:
240:
184:
244:
West
Polesian (marked with number 1, blue area) amongst the Ukrainian dialects
1718:
1654:
1644:
1220:
965:
891:
744:
724:
613:
487:
470:
507:Цыхун Г.А. Пра заходнепалескую літаратурную мікрамову (праект М. Шэляговіча)
1262:
320:
291:
608:
1591:
1578:
1332:
1528:
1507:
1399:
623:
295:
1553:
1379:
1367:
729:
569:
Jітвежа шахова мынятюра / Сцяпан Давыдзюк. — Пінск; Мінск, 1992.
216:
204:
1598:
1522:
1480:
771:
582:рыўкі з перакладаў на гаворку вёскі Сіманавічы Драгічынскага раёна
1585:
1541:
531:, Палітычная сфера. Гісторыя і нацыя, no.24 (1), 2016, pp. 78-93.
268:
264:
69:
65:
50:
46:
272:
73:
54:
324:
340:
In 1990, an alphabet was proposed by
Nikolai Shelyagovich.
529:Полесье и опыт национального конструирования (1988–1995)
310:. Then the social and cultural association "Polisse"
682:
469:). Among other things, he did translation of the
1716:
546:
540:
787:
639:
560:Јітвјежа: Тэзы 1990; Јітвјежа: Матырјелы 1990
315:the creation of a written Polesian language.
794:
780:
646:
632:
653:
239:
231:
14:
1717:
1635:Slavic liquid metathesis and pleophony
775:
627:
801:
542:Дынько А. Найноўшая гісторыя яцвягаў
442:
545:, ARCHE, no. 6 (11), 2000. Quote: "
24:
279:(as has been proposed by linguist
25:
1736:
685:
460:Simanavichy, Drahichyn District
335:
1495:Kyakhta Russian–Chinese Pidgin
602:
572:
563:
554:
534:
519:
500:
330:
13:
1:
493:
1630:Slavic second palatalization
7:
1625:Slavic first palatalization
476:
10:
1741:
447:Belarusian dialectologist
301:
1698:
1615:
1562:
1471:
1425:
1417:Slavic dialects of Greece
1353:
1318:
1307:
1273:
1171:
1096:
1087:
1026:
1008:
985:
976:
877:
809:
753:
702:
680:
661:
547:
541:
271:and adjoining regions of
263:) spoken in southwestern
214:
202:
197:
181:
167:
125:
79:
60:
42:
37:
32:
27:East Slavic microlanguage
253:zakhydnyopolis'kaya mova
251:(захыднёполіськая мова,
72:, bordering regions of
245:
237:
18:West Polesian language
1725:East Slavic languages
1548:Taimyr Pidgin Russian
761:Russian Sign Language
243:
235:
38:захыднёполіськая мова
655:Languages of Belarus
308:Nikolai Shelyagovich
288:Nikolai Shelyagovich
281:Aleksandr Dulichenko
1574:Pan-Slavic language
1373:Burgenland Croatian
1253:Marcho-Magdeburgian
850:Old Church Slavonic
133:Proto-Indo-European
1660:Illič-Svityč's law
1640:Monophthongization
1148:Camaldolese Slovak
961:Canadian Ukrainian
827:Up to Proto-Slavic
820:Proto-Balto-Slavic
703:Minority languages
662:Official languages
617:, December 7, 2017
267:, in northwestern
259:dialect group (or
246:
238:
138:Proto-Balto-Slavic
1712:
1711:
1705:extinct languages
1536:Solombala English
1467:
1466:
1390:Prekmurje Slovene
1303:
1302:
1083:
1082:
937:Doukhobor Russian
860:Glagolitic script
769:
768:
590:on 10 August 2007
443:Klimchuk's script
440:
439:
230:
229:
16:(Redirected from
1732:
1606:Slavonic-Serbian
1457:Cieszyn Silesian
1328:Carpathian Rusyn
1316:
1315:
1094:
1093:
983:
982:
868:Modern languages
803:Slavic languages
796:
789:
782:
773:
772:
695:
690:
689:
688:
648:
641:
634:
625:
624:
618:
606:
600:
599:
597:
595:
586:. Archived from
576:
570:
567:
561:
558:
552:
550:
549:
544:
543:
538:
532:
523:
517:
504:
468:
457:
343:
342:
226:
207:
187:
85:
30:
29:
21:
1740:
1739:
1735:
1734:
1733:
1731:
1730:
1729:
1715:
1714:
1713:
1708:
1694:
1617:
1611:
1565:
1558:
1488:Bohemian Romani
1473:Mixed languages
1463:
1440:Pannonian Rusyn
1421:
1363:Banat Bulgarian
1349:
1311:
1299:
1269:
1167:
1159:Pannonian Rusyn
1079:
1022:
1004:
972:
932:Alaskan Russian
907:Old Novgorodian
900:Old East Slavic
873:
855:Cyrillic script
845:Church Slavonic
805:
800:
770:
765:
749:
698:
691:
686:
684:
678:
657:
652:
622:
621:
607:
603:
593:
591:
578:
577:
573:
568:
564:
559:
555:
539:
535:
524:
520:
505:
501:
496:
483:Beresteishchyna
479:
462:
451:
449:Fyodar Klimchuk
445:
338:
333:
304:
222:
203:
188:
183:
163:
148:Old East Slavic
128:
121:
86:
83:Language family
81:
68:, northwestern
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1738:
1728:
1727:
1710:
1709:
1699:
1696:
1695:
1693:
1692:
1687:
1685:Van Wijk's law
1682:
1680:Ruki sound law
1677:
1675:Pedersen's law
1672:
1667:
1662:
1657:
1652:
1647:
1642:
1637:
1632:
1627:
1621:
1619:
1613:
1612:
1610:
1609:
1602:
1595:
1588:
1583:
1582:
1581:
1570:
1568:
1560:
1559:
1557:
1556:
1551:
1544:
1539:
1532:
1525:
1520:
1518:Romano-Serbian
1515:
1510:
1505:
1498:
1491:
1483:
1477:
1475:
1469:
1468:
1465:
1464:
1462:
1461:
1460:
1459:
1449:
1444:
1443:
1442:
1435:Eastern Slovak
1431:
1429:
1423:
1422:
1420:
1419:
1414:
1413:
1412:
1407:
1397:
1392:
1387:
1382:
1377:
1376:
1375:
1365:
1359:
1357:
1351:
1350:
1348:
1347:
1342:
1337:
1336:
1335:
1324:
1322:
1313:
1309:Microlanguages
1305:
1304:
1301:
1300:
1298:
1297:
1296:
1295:
1285:
1279:
1277:
1271:
1270:
1268:
1267:
1266:
1265:
1260:
1255:
1245:
1244:
1243:
1238:
1228:
1227:
1226:
1225:
1224:
1212:
1211:
1210:
1203:
1196:
1191:
1180:East Lechitic
1177:
1175:
1169:
1168:
1166:
1165:
1164:
1163:
1162:
1161:
1154:Eastern Slovak
1151:
1139:
1138:
1137:
1135:White Croatian
1132:
1127:
1120:
1113:
1111:Biblical Czech
1102:
1100:
1091:
1085:
1084:
1081:
1080:
1078:
1077:
1072:
1071:
1070:
1065:
1060:
1055:
1050:
1043:Serbo-Croatian
1040:
1032:
1030:
1024:
1023:
1021:
1020:
1014:
1012:
1006:
1005:
1003:
1002:
997:
991:
989:
980:
974:
973:
971:
970:
969:
968:
963:
958:
948:
943:
942:
941:
940:
939:
934:
919:
912:
911:
910:
896:
895:
894:
883:
881:
875:
874:
872:
871:
864:
863:
862:
857:
852:
842:
830:
823:
815:
813:
807:
806:
799:
798:
791:
784:
776:
767:
766:
764:
763:
757:
755:
751:
750:
748:
747:
742:
737:
732:
727:
722:
717:
712:
706:
704:
700:
699:
697:
696:
693:Belarus portal
681:
679:
677:
676:
671:
665:
663:
659:
658:
651:
650:
643:
636:
628:
620:
619:
601:
580:"Ф. Клімчук. У
571:
562:
553:
533:
518:
498:
497:
495:
492:
491:
490:
485:
478:
475:
444:
441:
438:
437:
435:
432:
429:
426:
423:
420:
417:
414:
411:
407:
406:
403:
400:
397:
394:
391:
388:
385:
382:
379:
375:
374:
371:
368:
365:
362:
359:
356:
353:
350:
347:
337:
334:
332:
329:
303:
300:
228:
227:
220:
212:
211:
208:
200:
199:
198:Language codes
195:
194:
189:
185:Writing system
182:
179:
178:
177:
176:
169:
165:
164:
162:
161:
160:
159:
158:
157:
156:
155:
131:
129:
126:
123:
122:
120:
119:
118:
117:
116:
115:
114:
113:
89:
87:
80:
77:
76:
62:
58:
57:
44:
43:Native to
40:
39:
35:
34:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1737:
1726:
1723:
1722:
1720:
1706:
1702:
1697:
1691:
1688:
1686:
1683:
1681:
1678:
1676:
1673:
1671:
1670:Meillet's law
1668:
1666:
1663:
1661:
1658:
1656:
1653:
1651:
1648:
1646:
1643:
1641:
1638:
1636:
1633:
1631:
1628:
1626:
1623:
1622:
1620:
1614:
1608:
1607:
1603:
1601:
1600:
1596:
1594:
1593:
1589:
1587:
1584:
1580:
1577:
1576:
1575:
1572:
1571:
1569:
1567:
1561:
1555:
1552:
1550:
1549:
1545:
1543:
1540:
1538:
1537:
1533:
1531:
1530:
1526:
1524:
1521:
1519:
1516:
1514:
1511:
1509:
1506:
1504:
1503:
1499:
1497:
1496:
1492:
1490:
1489:
1486:20th century
1484:
1482:
1479:
1478:
1476:
1474:
1470:
1458:
1455:
1454:
1453:
1450:
1448:
1445:
1441:
1438:
1437:
1436:
1433:
1432:
1430:
1428:
1424:
1418:
1415:
1411:
1408:
1406:
1405:Slavomolisano
1403:
1402:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1374:
1371:
1370:
1369:
1366:
1364:
1361:
1360:
1358:
1356:
1352:
1346:
1345:West Polesian
1343:
1341:
1338:
1334:
1331:
1330:
1329:
1326:
1325:
1323:
1321:
1317:
1314:
1310:
1306:
1294:
1291:
1290:
1289:
1288:Lower Sorbian
1286:
1284:
1283:Upper Sorbian
1281:
1280:
1278:
1276:
1272:
1264:
1261:
1259:
1256:
1254:
1251:
1250:
1249:
1248:West Lechitic
1246:
1242:
1239:
1237:
1234:
1233:
1232:
1229:
1223:
1222:
1218:
1217:
1216:
1213:
1209:
1208:
1207:Middle Polish
1204:
1202:
1201:
1197:
1195:
1192:
1190:
1187:
1186:
1185:
1182:
1181:
1179:
1178:
1176:
1174:
1170:
1160:
1157:
1156:
1155:
1152:
1150:
1149:
1145:
1144:
1143:
1140:
1136:
1133:
1131:
1128:
1126:
1125:
1121:
1119:
1118:
1114:
1112:
1109:
1108:
1107:
1104:
1103:
1101:
1099:
1095:
1092:
1090:
1086:
1076:
1073:
1069:
1068:Slavomolisano
1066:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1049:
1046:
1045:
1044:
1041:
1039:
1038:
1037:Alpine Slavic
1034:
1033:
1031:
1029:
1025:
1019:
1016:
1015:
1013:
1011:
1007:
1001:
998:
996:
993:
992:
990:
988:
984:
981:
979:
975:
967:
966:Simple speech
964:
962:
959:
957:
954:
953:
952:
949:
947:
944:
938:
935:
933:
930:
929:
928:
925:
924:
923:
920:
918:
917:
913:
909:
908:
904:
903:
902:
901:
897:
893:
892:Simple speech
890:
889:
888:
885:
884:
882:
880:
876:
870:
869:
865:
861:
858:
856:
853:
851:
848:
847:
846:
843:
840:
836:
835:
831:
829:
828:
824:
822:
821:
817:
816:
814:
812:
808:
804:
797:
792:
790:
785:
783:
778:
777:
774:
762:
759:
758:
756:
754:Sign language
752:
746:
745:Baltic Romani
743:
741:
740:West Polesian
738:
736:
733:
731:
728:
726:
725:Simple speech
723:
721:
718:
716:
713:
711:
708:
707:
705:
701:
694:
683:
675:
672:
670:
667:
666:
664:
660:
656:
649:
644:
642:
637:
635:
630:
629:
626:
616:
615:
614:Radio Liberty
610:
605:
589:
585:
583:
575:
566:
557:
537:
530:
527:
522:
516:
515:985-458-034-2
512:
508:
503:
499:
489:
488:Simple speech
486:
484:
481:
480:
474:
472:
471:New Testament
466:
461:
455:
450:
436:
433:
430:
427:
424:
421:
418:
415:
412:
409:
408:
404:
401:
398:
395:
392:
389:
386:
383:
380:
377:
376:
372:
369:
366:
363:
360:
357:
354:
351:
348:
345:
344:
341:
328:
326:
322:
316:
313:
309:
299:
298:separatism".
297:
293:
289:
284:
282:
278:
277:microlanguage
274:
270:
266:
262:
258:
254:
250:
249:West Polesian
242:
234:
225:
221:
219:
218:
213:
209:
206:
201:
196:
193:
190:
186:
180:
175:
172:
171:
170:
166:
154:
151:
150:
149:
146:
145:
144:
141:
140:
139:
136:
135:
134:
130:
124:
112:
111:West Polesian
109:
108:
107:
104:
103:
102:
99:
98:
97:
94:
93:
92:
91:Indo-European
88:
84:
78:
75:
71:
67:
64:Southwestern
63:
59:
56:
52:
48:
45:
41:
36:
33:West Polesian
31:
19:
1700:
1690:Winter's law
1650:Havlík's law
1604:
1597:
1590:
1546:
1534:
1527:
1502:Mednyj Aleut
1500:
1493:
1485:
1355:South Slavic
1344:
1312:and dialects
1219:
1205:
1198:
1146:
1122:
1117:Czechoslovak
1115:
1098:Czech-Slovak
1035:
1010:Transitional
978:South Slavic
914:
905:
898:
866:
834:Proto-Slavic
832:
825:
818:
612:
604:
592:. Retrieved
588:the original
581:
574:
565:
556:
536:
525:
521:
502:
446:
339:
336:«Yotvingian»
321:Brest Region
317:
311:
305:
292:Nil Hilevich
285:
252:
248:
247:
215:
143:Proto-Slavic
110:
96:Balto-Slavic
1665:Ivšić's law
1592:Army Slavic
1579:Interslavic
1564:Constructed
1427:West Slavic
1320:East Slavic
1089:West Slavic
1058:Montenegrin
879:East Slavic
463: [
452: [
331:Orthography
257:East Slavic
127:Early forms
106:East Slavic
1655:Hirt's law
1645:Dybo's law
1616:Historical
1529:Russenorsk
1508:Ponaschemu
1400:Shtokavian
1340:Podlachian
1241:Slovincian
1231:Pomeranian
1200:Old Polish
1000:Macedonian
887:Belarusian
715:Lithuanian
669:Belarusian
494:References
312:(Полісьсе)
296:Yotvingian
1703:indicate
1618:phonology
1566:languages
1554:Trasianka
1380:Kajkavian
1368:Chakavian
1293:Schleifer
1236:Kashubian
1018:Torlakian
995:Bulgarian
951:Ukrainian
916:Ruthenian
735:Ukrainian
730:Trasianka
255:) is the
217:Glottolog
205:ISO 639-3
153:Ruthenian
1719:Category
1599:Iazychie
1523:Runglish
1481:Balachka
1452:Silesian
1410:Bunjevac
1258:Polabian
1215:Silesian
1194:dialects
1189:Masurian
1173:Lechitic
1130:Moravian
1053:Croatian
956:dialects
927:dialects
710:Armenian
526:Цадко О.
477:See also
224:west2977
192:Cyrillic
174:Motolian
168:Dialects
1701:Italics
1586:Lydnevi
1542:Surzhyk
1275:Sorbian
1124:Knaanic
1075:Slovene
1063:Serbian
1048:Bosnian
1028:Western
987:Eastern
922:Russian
811:History
674:Russian
323:and in
302:History
269:Ukraine
265:Belarus
261:variety
70:Ukraine
66:Belarus
51:Ukraine
47:Belarus
1513:Quelia
1395:Resian
1184:Polish
1142:Slovak
839:Accent
720:Polish
594:3 July
513:
434:Шч шч
273:Poland
101:Slavic
74:Poland
61:Region
55:Poland
1447:Goral
1385:Pomak
1333:Lemko
1106:Czech
946:Rusyn
467:]
456:]
325:Minsk
1263:Rani
1221:Lach
596:2007
511:ISBN
431:Ш ш
428:Ч ч
425:Ц ц
422:Х х
419:Ф ф
416:У у
413:Т т
410:С с
405:Р р
402:П п
399:О о
396:Н н
393:М м
390:Л л
387:К к
384:Ј ј
381:Ы ы
378:І і
373:И и
370:З з
367:Ж ж
364:Е е
361:Д д
358:Ґ ґ
355:Г г
352:В в
349:Б б
346:А а
283:).
1721::
611:,
551:."
473:.
465:be
454:be
53:,
49:,
1707:.
841:)
837:(
795:e
788:t
781:v
647:e
640:t
633:v
598:.
584:"
210:–
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
