36:
461:
1967:
157:. One of the stories in it relates how Bishop Severus was asked by the Muslim chief justice (qadi al-qudat) whether a passing dog was Muslim or Christian. As it was a Friday, the Bishop said to ask the dog by offering it both meat and wine as Muslims do not drink wine and Christians do not eat meat on Fridays.
165:
Some of the most know works by
Severus ibn al-Muqaffa are the following (for a list with 26 titles of works by the Author read Abū al-Barakāt, Catalog of Christian Literature in Arabic, which may have some different titles for the works we know presently.) :
284:; known as Severus of Al-Ushmunain, Severus, Bishop of Al-Ushmunain, Severus of Al'Ashmunein, Severus of Ashmunein, Severus of El-Eschmounein, Severus Ben al-Moqaffa, Severus Aschmoniensis, Sawires Ibn Al-Muqafah, Sawiris etc.
316:
A.S. Atiya, Yassa `Abd al-Masih and O.H.E. Burmester
History of the Patriarchs of the Egyptian Church known as the History of the Holy Church , Vol II part II (Cairo 1948), 92-93 (text), 138 (translation)
265:
Stringing together of Jewel and Pearls, in answer to the doctrine of fate and divine decree (Arabic: نظم الجواهر والدرر ضد القائلين بالقضاء والقدر), Mistakenly-attributed to George
Elmacin (ابن المكين).
241:(Full title in Arabic: كتاب الدر الثمين في إيضاح الاعتقاد في الدين بما نطقت به أفواه النبيين والرسل الأطهار المؤيدين والأباء المعلمين والبطاركة المغبوطين علي تجسد رب المجد وصعوده وإرساله الباراقليط).
181:(in Arabic تاريخ بطاركة كنيسة الإسكندرية القبطية). This is a compilation begun by Severus Ibn al-Muqaffaʿ and based on earlier biographical sources. It was continued by others including Michael,
144:
in 969. Fatimid rule slowly but surely changed Coptic
Christian culture, especially in the realm of language. Complaining that the Coptic Orthodox Christians of Egypt no longer knew the
245:
The
Refutation Of Eutychius, of four parts and also known as The Book On The Councils (Arabic: كتاب المجامع). The book was written mainly to defend the position of the
1941:
262:
The
Explanation, (Arabic: كتاب الإيضاح , Kitāb al-īḍāḥ), 12 Chapters. The book is sometimes confused with the previously-mentioned book of The Precious Pearl.
366:
C. Detlef G. Müller (1995). "Severos (Sāwīres) ibn al-Muqaffaʿ (= Sohn des
Eingeschrumpften), als Laie 'Abū Bišr ben al-Muqaffaʿ". In Bautz, Traugott (ed.).
1182:
877:
2002:
2007:
992:
2012:
1997:
410:
177:
153:
2027:
1618:
2017:
379:
201:, 15 Chapters. A book rich with Biblical and Patristic citations (especially citing the Greek Fathers of The Church,
2022:
2032:
1470:
1365:
1325:
1315:
1455:
1445:
1415:
1370:
1300:
1270:
1240:
234:
1578:
1425:
1405:
1350:
1345:
1340:
1305:
1230:
690:
1568:
1450:
1435:
1420:
1410:
1395:
1375:
1310:
1285:
1250:
1220:
1946:
1475:
1460:
1440:
1400:
1360:
1330:
1280:
1245:
1225:
403:
186:
1465:
1430:
1385:
1380:
1290:
1265:
1255:
1215:
1200:
1195:
1037:
796:
552:
1355:
1335:
1235:
1210:
1205:
137:
256:
The
Arrangement of the Priesthood, i.e. Information on Ranks in the Church, (Arabic: ترتيب الكهنوت).
1921:
1498:
1390:
1320:
1275:
1002:
791:
582:
469:
882:
185:(11th century, writing in Coptic, covering 880 to 1046), ibn Mufarrij, deacon of Alexandria., and
35:
1558:
1032:
932:
927:
902:
768:
703:
326:
249:
who rejected the
Council of Chalcedon against what has been brought up by the Melchite Patriarch
148:, Severus composed a theological text in Arabic—the first Coptic text written in that language.
1863:
1825:
1820:
1730:
1650:
1583:
1503:
1067:
977:
897:
708:
396:
303:
1911:
1906:
1593:
1523:
987:
937:
605:
482:
419:
222:
339:
One scholar, Johannes den Heijer, contests its attribution to
Severus. Johannes den Heijer,
295:
114:, his name is spelled Sawires ساويرس. Severus is sometimes confused with the Persian author
1888:
1853:
1805:
1598:
1543:
1533:
1152:
1147:
1097:
982:
801:
218:
237:
of Alexandria). The book has 1161 Biblical citations and at least 191 Patristic citations.
8:
1992:
1971:
1755:
1715:
1548:
1295:
1190:
1062:
957:
887:
859:
854:
849:
844:
728:
660:
650:
630:
615:
206:
1790:
1770:
1660:
1623:
1518:
758:
748:
698:
625:
620:
610:
230:
115:
1916:
1883:
1735:
1675:
1665:
1513:
1493:
1162:
1022:
952:
869:
826:
572:
375:
296:
210:
141:
133:
460:
1936:
1810:
1710:
1608:
1553:
1538:
1122:
1112:
1052:
1007:
997:
836:
753:
738:
723:
718:
642:
587:
450:
214:
182:
1563:
1785:
1745:
1740:
1655:
1047:
947:
912:
713:
507:
246:
145:
89:
69:
282:
259:
The Book of Brief Explanation on the Faith, (Arabic: البيان المختصر في الإيمان).
1931:
1868:
1815:
1780:
1775:
1750:
1725:
1628:
1588:
1142:
1042:
962:
786:
733:
512:
502:
388:
1986:
1848:
1720:
1132:
1127:
1072:
1057:
917:
907:
816:
811:
130:
129:
around the end of the tenth century. In this period, Egypt was ruled by the
1926:
1705:
1573:
1260:
1077:
1012:
1843:
1680:
1157:
1092:
1082:
1017:
821:
743:
126:
368:
1695:
1670:
1508:
1117:
942:
226:
202:
122:
341:
Coptic historiography in the Fatimid, Ayyubid and early Mamluk Periods
1858:
1835:
1700:
1685:
1107:
922:
675:
597:
542:
427:
294:
Petry, Carl; Paula A. Sander (1998). "The Fatimid State, 969–1171".
253:, or Sa'id ibn Bitriq, in his book known as the Annals Of Eutychius.
1878:
1690:
1603:
1528:
1167:
781:
567:
537:
250:
327:"Abu al-Barakat, Catalog of Christian Literature in Arabic (2009)"
1966:
1765:
1087:
972:
892:
776:
680:
670:
655:
577:
557:
517:
435:
1951:
1873:
1800:
1795:
1485:
1137:
1102:
1027:
665:
562:
547:
487:
111:
1898:
1760:
1613:
1172:
967:
806:
527:
522:
497:
492:
477:
445:
440:
107:
374:(in German). Vol. 9. Herzberg: Bautz. cols. 1515–1523.
1638:
532:
352:سمير خليل اليسوعي، كتاب مصباح العقل لساويرس بن المقفع، ص11
151:
He is best known as the traditional initial author of the
1642:
370:
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL)
293:
365:
367:
1984:
418:
404:
101:
411:
397:
343:, Medieval Encounters 2 (1996), pp. 67–98.
193:Affliction's physic and the cure of sorrow
110:Orthodox Bishop, author and historian. In
34:
96:, romanized: Sawirus ibn al-Muqaffa) or
178:History of the Patriarchs of Alexandria
154:History of the Patriarchs of Alexandria
1985:
2003:Coptic Orthodox Christians from Egypt
392:
2008:10th-century Coptic Orthodox bishops
102:
93:
13:
14:
2044:
359:
195:(In Arabic طبّ الغمّ وشفاء الحزن)
2013:Copts from the Fatimid Caliphate
1998:10th-century Egyptian historians
1965:
459:
346:
333:
319:
310:
298:The Cambridge History of Egypt
287:
276:
1:
993:Faustus, Abibus and Dionysius
2028:10th-century Christian monks
7:
420:Saints in the Coptic church
187:Pope Mark III of Alexandria
16:Coptic bishop and historian
10:
2049:
457:
199:Book of The Precious Pearl
29:Bishop of Hermopolis Magna
1960:
1897:
1834:
1637:
1484:
1181:
868:
835:
767:
689:
641:
596:
468:
426:
75:
65:
57:
52:
42:
33:
28:
21:
2018:Egyptian Christian monks
1003:Gabriel Abdel El-Metgaly
269:
160:
116:Abdullah ibn al-Muqaffa'
46:
2023:Oriental Orthodox monks
1972:Christianity portal
1629:Yousab el-Abah of Girga
1033:Hor, Besoy, and Daydara
1018:George Bishop of Assiut
928:Basilides and Potamiana
173:(in Arabic مصباح العقل)
98:Severus of El Ashmunein
86:Severus ibn al-Muqaffaʿ
2033:Coptic Orthodox saints
1826:Theodora of Alexandria
1821:Theodorus of Tabennese
1731:Macarius of Alexandria
1651:Abdel Messih El-Makari
1584:Narcissus of Jerusalem
1544:Gregory of Neocaesarea
1504:Alexander of Jerusalem
709:James, son of Alphaeus
23:Severus ibn al-Muqaffa
1912:Clement of Alexandria
938:Chrysanthus and Daria
714:James, son of Zebedee
223:Epiphanius of Salamis
171:Lamp of the Intellect
1947:Maximus and Domatius
1806:Samuel the Confessor
1599:Paphnutius of Thebes
1594:Paphnutius of Scetis
1534:Gregory of Nazianzus
1529:Eusebius of Caesarea
1524:Epiphanius of Cyprus
1153:Theodore Stratelates
1148:Theodora and Didymus
983:Elias and companions
802:Priscilla and Aquila
792:Phoebe the Deaconess
219:Gregory Thaumaturgus
79:Author and historian
1942:Three Holy Children
1756:Pachomius the Great
1716:Isidore of Pelusium
1574:Karas of California
1549:Ignatius of Antioch
958:Cyprian and Justina
903:Alexandrian Martyrs
878:21 Martyrs of Libya
207:Cyril of Alexandria
189:(for 1131 to 1167).
106:) (died 987) was a
1661:Abraham of Farshut
1624:Severian of Gabala
1619:Serapion of Thmuis
1609:Porphyrius of Gaza
1604:Polycarp of Smyrna
1559:James of Jerusalem
1519:Cyril of Jerusalem
231:Severus of Antioch
1980:
1979:
1917:Didymus the Blind
1736:Macarius of Egypt
1676:Anthony the Great
1666:Abraham of Scetis
1579:Mikhaeil of Asyut
1569:John of Jerusalem
1514:Basil of Caesarea
1494:Abadiu of Antinoe
1063:Marina the Martyr
1023:George El Mozahem
953:Cosmas and Damian
827:Seventy disciples
606:Mary, Our Lady of
211:Gregory Nazianzen
142:Abbasid Caliphate
134:Fatimid Caliphate
121:He was bishop of
83:
82:
2040:
1970:
1969:
1937:Simon the Tanner
1811:Sisoes the Great
1711:Isaac of Nineveh
1589:Nicholas of Myra
1554:Jacob of Nisibis
1539:Gregory of Nyssa
1499:Abraam of Faiyum
998:Felix and Regula
643:Seven Archangels
588:John the Baptist
463:
413:
406:
399:
390:
389:
385:
373:
353:
350:
344:
337:
331:
330:
323:
317:
314:
308:
307:
301:
291:
285:
280:
215:Gregory of Nyssa
183:bishop of Tinnis
123:Hermopolis Magna
105:
104:
103:ساويرس الأشمونين
95:
94:ساويرس بن المقفع
53:Personal details
47:ساويرس بن المقفع
38:
19:
18:
2048:
2047:
2043:
2042:
2041:
2039:
2038:
2037:
1983:
1982:
1981:
1976:
1964:
1956:
1893:
1830:
1786:Paul the Simple
1746:Moses the Black
1741:Marina the Monk
1656:Abib and Apollo
1633:
1480:
1177:
1068:Maspero Martyrs
1048:John of Senhout
864:
831:
763:
685:
637:
592:
464:
455:
422:
417:
382:
362:
357:
356:
351:
347:
338:
334:
325:
324:
320:
315:
311:
292:
288:
281:
277:
272:
163:
146:Coptic language
138:had taken Egypt
70:Coptic Orthodox
48:
24:
17:
12:
11:
5:
2046:
2036:
2035:
2030:
2025:
2020:
2015:
2010:
2005:
2000:
1995:
1978:
1977:
1975:
1974:
1961:
1958:
1957:
1955:
1954:
1949:
1944:
1939:
1934:
1929:
1924:
1919:
1914:
1909:
1903:
1901:
1895:
1894:
1892:
1891:
1886:
1881:
1876:
1871:
1866:
1861:
1856:
1851:
1846:
1840:
1838:
1832:
1831:
1829:
1828:
1823:
1818:
1816:Tekle Haymanot
1813:
1808:
1803:
1798:
1793:
1788:
1783:
1781:Paul of Tammah
1778:
1776:Paul of Thebes
1773:
1768:
1763:
1758:
1753:
1751:Nilus of Sinai
1748:
1743:
1738:
1733:
1728:
1726:John the Dwarf
1723:
1718:
1713:
1708:
1703:
1698:
1693:
1688:
1683:
1678:
1673:
1668:
1663:
1658:
1653:
1647:
1645:
1635:
1634:
1632:
1631:
1626:
1621:
1616:
1614:Psote of Ebsay
1611:
1606:
1601:
1596:
1591:
1586:
1581:
1576:
1571:
1566:
1561:
1556:
1551:
1546:
1541:
1536:
1531:
1526:
1521:
1516:
1511:
1509:Amun of Scetis
1506:
1501:
1496:
1490:
1488:
1482:
1481:
1479:
1478:
1473:
1468:
1463:
1458:
1453:
1448:
1443:
1438:
1433:
1428:
1423:
1418:
1413:
1408:
1403:
1398:
1393:
1388:
1383:
1378:
1373:
1368:
1363:
1358:
1353:
1348:
1343:
1338:
1333:
1328:
1323:
1318:
1313:
1308:
1303:
1298:
1293:
1288:
1283:
1278:
1273:
1268:
1263:
1258:
1253:
1248:
1243:
1238:
1233:
1228:
1223:
1218:
1213:
1208:
1203:
1198:
1193:
1187:
1185:
1179:
1178:
1176:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1125:
1120:
1115:
1110:
1105:
1100:
1095:
1090:
1085:
1080:
1075:
1070:
1065:
1060:
1055:
1053:Kosheh martyrs
1050:
1045:
1043:Isaac of Dafra
1040:
1038:Imbaba Martyrs
1035:
1030:
1025:
1020:
1015:
1010:
1005:
1000:
995:
990:
985:
980:
975:
970:
965:
963:Cyrus and John
960:
955:
950:
945:
940:
935:
930:
925:
920:
915:
910:
905:
900:
895:
890:
885:
880:
874:
872:
866:
865:
863:
862:
857:
852:
847:
841:
839:
833:
832:
830:
829:
824:
819:
814:
809:
804:
799:
794:
789:
787:Mary Magdalene
784:
779:
773:
771:
765:
764:
762:
761:
756:
751:
746:
741:
736:
731:
726:
721:
716:
711:
706:
701:
695:
693:
687:
686:
684:
683:
678:
673:
668:
663:
658:
653:
647:
645:
639:
638:
636:
635:
634:
633:
628:
623:
618:
613:
602:
600:
594:
593:
591:
590:
585:
580:
575:
570:
565:
560:
555:
550:
545:
540:
535:
530:
525:
520:
515:
510:
505:
500:
495:
490:
485:
480:
474:
472:
466:
465:
458:
456:
454:
453:
448:
443:
438:
432:
430:
424:
423:
416:
415:
408:
401:
393:
387:
386:
380:
361:
360:External links
358:
355:
354:
345:
332:
318:
309:
286:
274:
273:
271:
268:
267:
266:
263:
260:
257:
254:
239:
238:
196:
190:
174:
162:
159:
81:
80:
77:
73:
72:
67:
63:
62:
59:
55:
54:
50:
49:
44:
40:
39:
31:
30:
26:
25:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
2045:
2034:
2031:
2029:
2026:
2024:
2021:
2019:
2016:
2014:
2011:
2009:
2006:
2004:
2001:
1999:
1996:
1994:
1991:
1990:
1988:
1973:
1968:
1963:
1962:
1959:
1953:
1950:
1948:
1945:
1943:
1940:
1938:
1935:
1933:
1930:
1928:
1925:
1923:
1920:
1918:
1915:
1913:
1910:
1908:
1905:
1904:
1902:
1900:
1896:
1890:
1887:
1885:
1882:
1880:
1877:
1875:
1872:
1870:
1867:
1865:
1862:
1860:
1857:
1855:
1852:
1850:
1847:
1845:
1842:
1841:
1839:
1837:
1833:
1827:
1824:
1822:
1819:
1817:
1814:
1812:
1809:
1807:
1804:
1802:
1799:
1797:
1794:
1792:
1789:
1787:
1784:
1782:
1779:
1777:
1774:
1772:
1769:
1767:
1764:
1762:
1759:
1757:
1754:
1752:
1749:
1747:
1744:
1742:
1739:
1737:
1734:
1732:
1729:
1727:
1724:
1722:
1721:John Climacus
1719:
1717:
1714:
1712:
1709:
1707:
1704:
1702:
1699:
1697:
1694:
1692:
1689:
1687:
1684:
1682:
1679:
1677:
1674:
1672:
1669:
1667:
1664:
1662:
1659:
1657:
1654:
1652:
1649:
1648:
1646:
1644:
1640:
1636:
1630:
1627:
1625:
1622:
1620:
1617:
1615:
1612:
1610:
1607:
1605:
1602:
1600:
1597:
1595:
1592:
1590:
1587:
1585:
1582:
1580:
1577:
1575:
1572:
1570:
1567:
1565:
1564:John of Nikiû
1562:
1560:
1557:
1555:
1552:
1550:
1547:
1545:
1542:
1540:
1537:
1535:
1532:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1517:
1515:
1512:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1491:
1489:
1487:
1483:
1477:
1474:
1472:
1469:
1467:
1464:
1462:
1459:
1457:
1454:
1452:
1449:
1447:
1444:
1442:
1439:
1437:
1434:
1432:
1429:
1427:
1424:
1422:
1419:
1417:
1414:
1412:
1409:
1407:
1404:
1402:
1399:
1397:
1394:
1392:
1389:
1387:
1384:
1382:
1379:
1377:
1374:
1372:
1369:
1367:
1364:
1362:
1359:
1357:
1354:
1352:
1349:
1347:
1344:
1342:
1339:
1337:
1334:
1332:
1329:
1327:
1324:
1322:
1319:
1317:
1314:
1312:
1309:
1307:
1304:
1302:
1299:
1297:
1294:
1292:
1289:
1287:
1284:
1282:
1279:
1277:
1274:
1272:
1269:
1267:
1264:
1262:
1261:Felix of Rome
1259:
1257:
1254:
1252:
1249:
1247:
1244:
1242:
1239:
1237:
1234:
1232:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1217:
1214:
1212:
1209:
1207:
1204:
1202:
1199:
1197:
1194:
1192:
1189:
1188:
1186:
1184:
1180:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1133:Theban Legion
1131:
1129:
1128:Sidhom Bishay
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1049:
1046:
1044:
1041:
1039:
1036:
1034:
1031:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1004:
1001:
999:
996:
994:
991:
989:
986:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
959:
956:
954:
951:
949:
946:
944:
941:
939:
936:
934:
931:
929:
926:
924:
921:
919:
916:
914:
911:
909:
906:
904:
901:
899:
896:
894:
891:
889:
886:
884:
881:
879:
876:
875:
873:
871:
867:
861:
858:
856:
853:
851:
848:
846:
843:
842:
840:
838:
834:
828:
825:
823:
820:
818:
815:
813:
810:
808:
805:
803:
800:
798:
795:
793:
790:
788:
785:
783:
780:
778:
775:
774:
772:
770:
766:
760:
757:
755:
752:
750:
747:
745:
742:
740:
737:
735:
732:
730:
727:
725:
722:
720:
717:
715:
712:
710:
707:
705:
702:
700:
697:
696:
694:
692:
688:
682:
679:
677:
674:
672:
669:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
652:
649:
648:
646:
644:
640:
632:
629:
627:
624:
622:
619:
617:
614:
612:
609:
608:
607:
604:
603:
601:
599:
595:
589:
586:
584:
581:
579:
576:
574:
571:
569:
566:
564:
561:
559:
556:
554:
551:
549:
546:
544:
541:
539:
536:
534:
531:
529:
526:
524:
521:
519:
516:
514:
511:
509:
506:
504:
501:
499:
496:
494:
491:
489:
486:
484:
481:
479:
476:
475:
473:
471:
467:
462:
452:
449:
447:
444:
442:
439:
437:
434:
433:
431:
429:
425:
421:
414:
409:
407:
402:
400:
395:
394:
391:
383:
381:3-88309-058-1
377:
372:
371:
364:
363:
349:
342:
336:
328:
322:
313:
305:
300:
299:
290:
283:
279:
275:
264:
261:
258:
255:
252:
248:
244:
243:
242:
236:
232:
228:
224:
220:
216:
212:
208:
204:
200:
197:
194:
191:
188:
184:
180:
179:
175:
172:
169:
168:
167:
158:
156:
155:
149:
147:
143:
139:
135:
132:
128:
124:
119:
117:
113:
109:
99:
91:
87:
78:
74:
71:
68:
64:
60:
56:
51:
45:
41:
37:
32:
27:
20:
1927:Habib Girgis
1899:Other saints
1706:Mother Irini
1471:Macarius III
1366:Alexander II
1326:Theodosius I
1316:Dioscorus II
1291:Theophilus I
1276:Athanasius I
369:
348:
340:
335:
321:
312:
297:
289:
278:
240:
198:
192:
176:
170:
164:
152:
150:
120:
97:
85:
84:
66:Denomination
1456:Gabriel VII
1446:Macarius II
1416:Michael III
1321:Timothy III
1301:Dioscorus I
1271:Alexander I
1241:Demetrius I
1098:Nag Hammadi
837:Evangelists
704:Bartholomew
127:Upper Egypt
43:Native name
1993:987 deaths
1987:Categories
1922:Euphrosyne
1864:Paphnutius
1836:Anchorites
1696:Horsiesius
1426:Cosmas III
1406:Michael II
1371:Theodore I
1351:Benjamin I
1346:Andronicus
1341:Anastasius
1306:Timothy II
1231:Agrippinus
1113:Philotheos
1008:Gallicanus
943:Chiaffredo
898:Abaskhiron
428:Patriarchs
302:. p.
227:Chrysostom
203:Athanasius
118:(d. 759).
76:Occupation
1859:Onuphrius
1791:Petronius
1701:Hospitius
1686:Bashnouna
1451:Matthew I
1436:Zacharias
1421:Gabriel I
1411:Cosmas II
1396:Simeon II
1376:Michael I
1311:Peter III
1286:Timothy I
1251:Dionysius
1221:Markianos
1108:Philomena
988:Epimachus
948:Colluthus
933:Catherine
923:Bashnouna
913:Apollonia
769:Disciples
676:Sarathiel
598:Theotokos
553:Zechariah
543:Zephaniah
251:Eutychius
247:Jacobites
235:Dioscorus
140:from the
1932:Candidus
1879:Shenouda
1771:Patapios
1691:Hilarion
1476:Cyril VI
1461:John XIV
1441:Cyril II
1401:Joseph I
1361:Simeon I
1331:Peter IV
1281:Peter II
1246:Heraclas
1226:Celadion
1168:Wadamoun
1163:Veronica
1143:Theoclia
978:Dorothea
807:Silvanus
797:Philemon
782:Barnabas
734:Matthias
691:Apostles
671:Zedekiel
568:Jeremiah
538:Habakkuk
470:Prophets
136:, which
131:Isma'ili
1907:Ambrose
1889:Zosimas
1766:Parsoma
1486:Bishops
1466:Cyril V
1431:Abraham
1386:Mark II
1381:John IV
1356:Agathon
1296:Cyril I
1266:Peter I
1256:Theonas
1216:Eumenes
1201:Avilius
1196:Anianus
1088:Mohrael
1073:Maurice
973:Demiana
918:Barbara
908:Arianus
893:Abanoub
870:Martyrs
845:Matthew
817:Timothy
812:Stephen
777:Apollos
729:Matthew
681:Ananiel
661:Raphael
656:Gabriel
651:Michael
631:Zeitoun
616:Belarus
578:Ezekiel
558:Malachi
518:Obadiah
436:Abraham
1952:Verena
1884:Thomas
1874:Pijimi
1854:Misael
1801:Poemen
1796:Pishoy
1336:Damian
1236:Julian
1211:Justus
1206:Kedron
1191:Mark I
1138:Thecla
1103:Otimus
1078:Memnon
1058:Malati
1028:Gereon
1013:George
888:Abāmūn
883:Abāmūn
759:Thomas
749:Philip
699:Andrew
666:Suriel
626:Warraq
621:Poland
611:Assiut
583:Daniel
573:Baruch
563:Isaiah
548:Haggai
488:Samuel
451:Joseph
378:
112:Arabic
108:Coptic
90:Arabic
1844:Karas
1761:Pambo
1681:Awgin
1639:Monks
1391:James
1183:Popes
1173:Wanas
1158:Varus
1123:Sarah
1093:Moura
1083:Menas
968:Dasya
822:Titus
754:Simon
744:Peter
528:Nahum
523:Jonah
508:Micah
498:Hosea
493:David
478:Moses
446:Jacob
441:Isaac
270:Notes
161:Works
1869:Paul
1849:Mary
1671:Amun
1643:nuns
1641:and
1118:Rais
860:John
855:Luke
850:Mark
739:Paul
724:Jude
719:John
533:Noah
513:Joel
503:Amos
376:ISBN
233:and
58:Died
483:Job
304:170
125:in
61:987
1989::
229:,
225:,
221:,
217:,
213:,
209:,
205:,
92::
412:e
405:t
398:v
384:.
329:.
306:.
100:(
88:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
