25:
1650:
1660:
1684:
99:
222:
In her book, Kapari-Jatta answers in popular style questions that the
Finnish readers of the Harry Potter books have asked her. She recounts how she came about to translate the book series, discusses how she recreated in Finnish the words that were made up by
1522:
637:
998:
1003:
470:
463:
988:
1193:
1256:
1183:
1082:
1075:
632:
613:
1188:
1031:
247:, respectively. She also tells about the profession of a translator, and what was it like to receive fame as the translator of Harry Potter, and discusses the cover art of
993:
690:
519:
1054:
580:
1564:
1040:
552:
1011:
676:
538:
1061:
594:
627:
608:
513:
1018:
1208:
949:
621:
602:
1124:
1047:
574:
566:
546:
1583:
670:
532:
419:
54:
837:
588:
1403:
456:
1559:
1371:
1223:
942:
698:
684:
359:
1213:
560:
387:
373:
1729:
366:
976:
1378:
1218:
394:
309:
1554:
656:
187:
1748:
401:
1230:
1178:
660:
380:
1758:
1615:
1508:
866:
1773:
1588:
1364:
1159:
1025:
935:
879:
499:
76:
47:
1601:
1251:
1089:
1068:
1753:
1410:
1170:
884:
816:
713:
503:
1778:
1417:
1281:
1131:
1454:
1304:
1322:
1246:
1145:
433:
1722:
1138:
1768:
1763:
1529:
492:
426:
302:
157:
1703:
1476:
1468:
1385:
37:
1608:
1573:
1428:
1203:
967:
721:
41:
33:
1663:
1096:
929:
771:
1715:
891:
58:
1653:
1448:
1438:
874:
295:
1462:
842:
450:
8:
1327:
1296:
796:
1695:
1515:
766:
756:
216:
109:
1272:
852:
523:
278:
182:
1594:
1501:
1198:
801:
741:
731:
650:
205:
129:
1152:
1117:
1110:
335:
287:
1699:
1317:
1103:
832:
791:
736:
1742:
1578:
811:
806:
776:
751:
746:
324:
224:
1635:
781:
761:
319:
212:
1337:
901:
847:
786:
726:
261:
248:
139:
119:
1691:
1629:
1494:
1347:
208:
471:
Short
Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies
1332:
913:
464:
Short
Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists
235:
229:
1342:
896:
98:
167:
1683:
1312:
908:
1257:
Warner Bros. Studio Tour London – The Making of Harry Potter
251:
who designed the covers for the
Finnish-language editions.
279:
Kääntäjän muotokuva: Miten uusia sanoja oikein luodaan?
317:
270:Partanen, Markus: Potter-kääntäjän paljastukset.
1740:
1125:Fantastic Beasts: Cases From the Wizarding World
1019:Creator: Harry Potter and the Chamber of Secrets
46:but its sources remain unclear because it lacks
1209:Hagrid's Magical Creatures Motorbike Adventure
1723:
303:
1404:Hermione Granger and the Quarter Life Crisis
457:Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide
1372:Harry Potter and the Methods of Rationality
1730:
1716:
310:
296:
97:
1690:This article about a non-fiction book on
77:Learn how and when to remove this message
671:Fantastic Beasts and Where to Find Them
420:Fantastic Beasts and Where to Find Them
1741:
1379:Hogwarts School of Prayer and Miracles
825:
291:
1678:
950:20th Anniversary: Return to Hogwarts
18:
1179:The Wizarding World of Harry Potter
13:
1616:The Magical Worlds of Harry Potter
1565:List of organisms named after the
1509:Skulduggery Pleasant: Resurrection
14:
1790:
1682:
1658:
1649:
1648:
1602:Harry Potter and the Sacred Text
23:
1659:
1411:Severus Snape and the Marauders
262:Uskollisuusloitsut koetuksella.
1418:Voldemort: Origins of the Heir
1:
943:Hogwarts Tournament of Houses
284:, 8 March 2008. (In Finnish.)
274:, 8 March 2008. (In Finnish.)
267:, 8 March 2008. (In Finnish.)
204:) is a 2008 fact book by the
1702:. You can help Knowledge by
1090:Lego Harry Potter: Years 5–7
1083:The Deathly Hallows – Part 2
1076:The Deathly Hallows – Part 1
1069:Lego Harry Potter: Years 1–4
622:The Deathly Hallows – Part 2
603:The Deathly Hallows – Part 1
434:The Tales of Beedle the Bard
92:Pollomuhku ja Posityyhtynen
7:
1749:Harry Potter in translation
1623:Pollomuhku ja Posityyhtynen
197:Pollomuhku ja Posityyhtynen
10:
1795:
1677:
1530:Wizard People, Dear Reader
977:Lego Creator: Harry Potter
427:Quidditch Through the Ages
254:
1759:Finnish non-fiction books
1644:
1547:
1486:
1477:A Very Potter Senior Year
1436:
1427:
1395:
1356:
1295:
1265:
1239:
1214:The Escape from Gringotts
1169:
966:
959:
922:
865:
712:
699:The Secrets of Dumbledore
685:The Crimes of Grindelwald
648:
491:
484:
443:
411:
351:
344:
331:
181:
173:
163:
153:
145:
135:
125:
115:
105:
96:
1774:Translation publications
1609:The Harry Potter Lexicon
1555:Influences and analogues
1204:Flight of the Hippogriff
1055:The Order of the Phoenix
575:The Order of the Phoenix
388:The Order of the Phoenix
202:Bubotuber and Pigwidgeon
32:This article includes a
1097:Harry Potter for Kinect
1041:The Prisoner of Azkaban
1033:The Philosopher's Stone
983:The Philosopher's Stone
930:Wizarding World Digital
772:Fred and George Weasley
547:The Prisoner of Azkaban
514:The Philosopher's Stone
374:The Prisoner of Azkaban
360:The Philosopher's Stone
61:more precise citations.
1754:2008 non-fiction books
1231:Movie Magic Experience
1012:The Chamber of Secrets
817:List of all characters
533:The Chamber of Secrets
367:The Chamber of Secrets
1779:Literature book stubs
1449:A Very Potter Musical
1439:A Very Potter Musical
1219:The Forbidden Journey
1062:The Half-Blood Prince
589:The Half-Blood Prince
395:The Half-Blood Prince
1463:A Very Potter Sequel
838:Order of the Phoenix
1365:All the Young Dudes
1328:Mischief Management
1160:Quidditch Champions
1026:Quidditch World Cup
797:Bellatrix Lestrange
402:The Deathly Hallows
93:
1696:literary criticism
1516:Potter Puppet Pals
1323:The Leaky Cauldron
1252:A History of Magic
1048:The Goblet of Fire
867:Fictional universe
767:Neville Longbottom
757:Minerva McGonagall
561:The Goblet of Fire
381:The Goblet of Fire
217:Jaana Kapari-Jatta
110:Jaana Kapari-Jatta
91:
34:list of references
16:Non-fictional book
1769:Linguistics books
1764:Books about books
1711:
1710:
1672:
1671:
1584:Religious debates
1543:
1542:
1539:
1538:
1305:A Celebration of
1291:
1290:
1282:Trading Card Game
861:
860:
853:Ministry of Magic
843:Dumbledore's Army
708:
707:
480:
479:
282:Helsingin Sanomat
193:
192:
188:978-951-31-4044-1
164:Publication place
116:Cover artist
87:
86:
79:
1786:
1732:
1725:
1718:
1686:
1679:
1662:
1661:
1652:
1651:
1595:Harry, A History
1502:Muddle Earth Too
1434:
1433:
1354:
1353:
1224:Hogwarts Express
1199:Dragon Challenge
1132:Hogwarts Mystery
999:Game Boy Advance
964:
963:
936:The Cursed Child
823:
822:
802:Dolores Umbridge
742:Albus Dumbledore
732:Hermione Granger
651:Fantastic Beasts
489:
488:
349:
348:
312:
305:
298:
289:
288:
277:Kantola, Jaana:
260:Viertola, Mari:
101:
94:
90:
82:
75:
71:
68:
62:
57:this article by
48:inline citations
27:
26:
19:
1794:
1793:
1789:
1788:
1787:
1785:
1784:
1783:
1739:
1738:
1737:
1736:
1675:
1673:
1668:
1640:
1535:
1482:
1423:
1391:
1352:
1287:
1261:
1235:
1165:
1153:Hogwarts Legacy
1118:Lego Dimensions
1111:Book of Potions
955:
918:
857:
821:
704:
654:
644:
497:
476:
439:
407:
340:
336:Wizarding World
327:
316:
257:
83:
72:
66:
63:
52:
38:related reading
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1792:
1782:
1781:
1776:
1771:
1766:
1761:
1756:
1751:
1735:
1734:
1727:
1720:
1712:
1709:
1708:
1687:
1670:
1669:
1667:
1666:
1656:
1645:
1642:
1641:
1639:
1638:
1633:
1626:
1619:
1612:
1605:
1598:
1591:
1586:
1581:
1576:
1571:
1562:
1560:Legal disputes
1557:
1551:
1549:
1545:
1544:
1541:
1540:
1537:
1536:
1534:
1533:
1526:
1519:
1512:
1505:
1498:
1490:
1488:
1484:
1483:
1481:
1480:
1473:
1472:
1471:
1459:
1458:
1457:
1444:
1442:
1431:
1425:
1424:
1422:
1421:
1414:
1407:
1399:
1397:
1393:
1392:
1390:
1389:
1382:
1375:
1368:
1360:
1358:
1351:
1350:
1345:
1340:
1335:
1330:
1325:
1320:
1318:Fandom Forward
1315:
1310:
1301:
1299:
1293:
1292:
1289:
1288:
1286:
1285:
1278:
1269:
1267:
1263:
1262:
1260:
1259:
1254:
1249:
1247:The Exhibition
1243:
1241:
1237:
1236:
1234:
1233:
1228:
1227:
1226:
1221:
1216:
1211:
1206:
1201:
1196:
1191:
1186:
1175:
1173:
1167:
1166:
1164:
1163:
1156:
1149:
1146:Magic Awakened
1142:
1135:
1128:
1121:
1114:
1107:
1104:Book of Spells
1100:
1093:
1086:
1079:
1072:
1065:
1058:
1051:
1044:
1037:
1029:
1022:
1015:
1008:
1007:
1006:
1004:Game Boy Color
1001:
996:
991:
980:
972:
970:
961:
960:Inspired media
957:
956:
954:
953:
946:
939:
932:
926:
924:
920:
919:
917:
916:
911:
906:
905:
904:
899:
889:
888:
887:
882:
871:
869:
863:
862:
859:
858:
856:
855:
850:
845:
840:
835:
833:Hogwarts staff
829:
827:
820:
819:
814:
809:
804:
799:
794:
792:Cedric Diggory
789:
784:
779:
774:
769:
764:
759:
754:
749:
744:
739:
737:Lord Voldemort
734:
729:
724:
718:
716:
710:
709:
706:
705:
703:
702:
695:
694:
693:
681:
680:
679:
666:
664:
646:
645:
643:
642:
641:
640:
635:
630:
618:
617:
616:
611:
599:
598:
597:
585:
584:
583:
571:
570:
569:
557:
556:
555:
543:
542:
541:
529:
528:
527:
524:Hedwig's Theme
509:
507:
486:
482:
481:
478:
477:
475:
474:
467:
460:
453:
447:
445:
441:
440:
438:
437:
430:
423:
415:
413:
409:
408:
406:
405:
398:
391:
384:
377:
370:
363:
355:
353:
346:
342:
341:
339:
338:
332:
329:
328:
315:
314:
307:
300:
292:
286:
285:
275:
268:
256:
253:
191:
190:
185:
179:
178:
175:
171:
170:
165:
161:
160:
155:
151:
150:
147:
143:
142:
137:
133:
132:
127:
123:
122:
117:
113:
112:
107:
103:
102:
85:
84:
42:external links
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1791:
1780:
1777:
1775:
1772:
1770:
1767:
1765:
1762:
1760:
1757:
1755:
1752:
1750:
1747:
1746:
1744:
1733:
1728:
1726:
1721:
1719:
1714:
1713:
1707:
1705:
1701:
1697:
1693:
1688:
1685:
1681:
1680:
1676:
1665:
1657:
1655:
1647:
1646:
1643:
1637:
1634:
1632:
1631:
1627:
1625:
1624:
1620:
1618:
1617:
1613:
1611:
1610:
1606:
1604:
1603:
1599:
1597:
1596:
1592:
1590:
1587:
1585:
1582:
1580:
1579:Portkey Games
1577:
1575:
1572:
1570:
1568:
1563:
1561:
1558:
1556:
1553:
1552:
1550:
1546:
1532:
1531:
1527:
1525:
1524:
1520:
1518:
1517:
1513:
1511:
1510:
1506:
1504:
1503:
1499:
1497:
1496:
1492:
1491:
1489:
1485:
1479:
1478:
1474:
1470:
1467:
1466:
1465:
1464:
1460:
1456:
1453:
1452:
1451:
1450:
1446:
1445:
1443:
1441:
1440:
1435:
1432:
1430:
1426:
1420:
1419:
1415:
1413:
1412:
1408:
1406:
1405:
1401:
1400:
1398:
1394:
1388:
1387:
1383:
1381:
1380:
1376:
1374:
1373:
1369:
1367:
1366:
1362:
1361:
1359:
1355:
1349:
1346:
1344:
1341:
1339:
1336:
1334:
1331:
1329:
1326:
1324:
1321:
1319:
1316:
1314:
1311:
1309:
1308:
1303:
1302:
1300:
1298:
1294:
1284:
1283:
1279:
1277:
1276:
1271:
1270:
1268:
1264:
1258:
1255:
1253:
1250:
1248:
1245:
1244:
1242:
1238:
1232:
1229:
1225:
1222:
1220:
1217:
1215:
1212:
1210:
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1195:
1192:
1190:
1187:
1185:
1182:
1181:
1180:
1177:
1176:
1174:
1172:
1168:
1162:
1161:
1157:
1155:
1154:
1150:
1148:
1147:
1143:
1141:
1140:
1139:Wizards Unite
1136:
1134:
1133:
1129:
1127:
1126:
1122:
1120:
1119:
1115:
1113:
1112:
1108:
1106:
1105:
1101:
1099:
1098:
1094:
1092:
1091:
1087:
1085:
1084:
1080:
1078:
1077:
1073:
1071:
1070:
1066:
1064:
1063:
1059:
1057:
1056:
1052:
1050:
1049:
1045:
1043:
1042:
1038:
1036:
1034:
1030:
1028:
1027:
1023:
1021:
1020:
1016:
1014:
1013:
1009:
1005:
1002:
1000:
997:
995:
992:
990:
987:
986:
984:
981:
979:
978:
974:
973:
971:
969:
965:
962:
958:
952:
951:
947:
945:
944:
940:
938:
937:
933:
931:
928:
927:
925:
921:
915:
912:
910:
907:
903:
900:
898:
895:
894:
893:
890:
886:
883:
881:
878:
877:
876:
873:
872:
870:
868:
864:
854:
851:
849:
846:
844:
841:
839:
836:
834:
831:
830:
828:
824:
818:
815:
813:
812:Blaise Zabini
810:
808:
807:Luna Lovegood
805:
803:
800:
798:
795:
793:
790:
788:
785:
783:
780:
778:
777:Ginny Weasley
775:
773:
770:
768:
765:
763:
760:
758:
755:
753:
752:Rubeus Hagrid
750:
748:
747:Severus Snape
745:
743:
740:
738:
735:
733:
730:
728:
725:
723:
720:
719:
717:
715:
711:
701:
700:
696:
692:
689:
688:
687:
686:
682:
678:
675:
674:
673:
672:
668:
667:
665:
662:
658:
653:
652:
647:
639:
636:
634:
631:
629:
626:
625:
624:
623:
619:
615:
612:
610:
607:
606:
605:
604:
600:
596:
593:
592:
591:
590:
586:
582:
579:
578:
577:
576:
572:
568:
565:
564:
563:
562:
558:
554:
551:
550:
549:
548:
544:
540:
537:
536:
535:
534:
530:
525:
521:
518:
517:
516:
515:
511:
510:
508:
505:
501:
496:
495:
490:
487:
485:Feature films
483:
473:
472:
468:
466:
465:
461:
459:
458:
454:
452:
449:
448:
446:
444:Short stories
442:
436:
435:
431:
429:
428:
424:
422:
421:
417:
416:
414:
410:
404:
403:
399:
397:
396:
392:
390:
389:
385:
383:
382:
378:
376:
375:
371:
369:
368:
364:
362:
361:
357:
356:
354:
350:
347:
343:
337:
334:
333:
330:
326:
325:J. K. Rowling
322:
321:
313:
308:
306:
301:
299:
294:
293:
290:
283:
280:
276:
273:
269:
266:
265:Turun Sanomat
263:
259:
258:
252:
250:
246:
242:
239:which became
238:
237:
232:
231:
226:
225:J. K. Rowling
220:
218:
214:
210:
207:
203:
199:
198:
189:
186:
184:
180:
176:
172:
169:
166:
162:
159:
156:
152:
148:
144:
141:
138:
134:
131:
128:
124:
121:
118:
114:
111:
108:
104:
100:
95:
89:
81:
78:
70:
60:
56:
50:
49:
43:
39:
35:
30:
21:
20:
1704:expanding it
1689:
1674:
1636:Heyday Films
1628:
1622:
1621:
1614:
1607:
1600:
1593:
1567:Harry Potter
1566:
1528:
1521:
1514:
1507:
1500:
1493:
1475:
1461:
1447:
1437:
1416:
1409:
1402:
1384:
1377:
1370:
1363:
1357:Fan fictions
1307:Harry Potter
1306:
1280:
1275:Harry Potter
1274:
1158:
1151:
1144:
1137:
1130:
1123:
1116:
1109:
1102:
1095:
1088:
1081:
1074:
1067:
1060:
1053:
1046:
1039:
1032:
1024:
1017:
1010:
982:
975:
948:
941:
934:
848:Death Eaters
782:Sirius Black
762:Draco Malfoy
722:Harry Potter
697:
683:
669:
649:
620:
601:
587:
573:
559:
545:
531:
512:
494:Harry Potter
493:
469:
462:
455:
432:
425:
418:
400:
393:
386:
379:
372:
365:
358:
320:Harry Potter
318:
281:
271:
264:
244:
240:
234:
228:
227:, including
221:
213:Harry Potter
201:
196:
195:
194:
88:
73:
64:
53:Please help
45:
1589:Translation
1386:My Immortal
1338:Wizard rock
1240:Exhibitions
1171:Attractions
989:PlayStation
968:Video games
923:Other works
902:Beauxbatons
787:Remus Lupin
727:Ron Weasley
352:Main novels
272:Karjalainen
249:Mika Launis
140:linguistics
120:Mika Launis
59:introducing
1743:Categories
1692:literature
1630:Potterless
1495:Epic Movie
1348:Wrockstock
714:Characters
691:soundtrack
677:soundtrack
661:characters
633:soundtrack
628:production
614:soundtrack
609:production
595:soundtrack
581:soundtrack
567:soundtrack
553:soundtrack
539:soundtrack
520:soundtrack
209:translator
1396:Fan films
1333:MuggleNet
1194:Hollywood
914:Quidditch
880:Creatures
638:accolades
412:Spin-offs
236:Gringotts
230:quidditch
154:Publisher
146:Published
67:June 2024
1654:Category
1574:Politics
1429:Parodies
1343:Wolfstar
897:Hogwarts
241:huispaus
126:Language
1664:Outline
1548:Related
1184:Orlando
985:(2001)
885:Objects
451:Prequel
255:Reviews
215:books,
211:of the
206:Finnish
168:Finland
130:Finnish
55:improve
1569:series
1313:Drarry
1297:Fandom
1035:(2003)
909:Muggle
892:Places
826:Groups
245:Irveta
106:Author
1698:is a
1523:Puffs
1487:Other
1455:album
1273:Lego
1266:Other
1189:Japan
875:Magic
504:music
345:Books
174:Pages
158:Tammi
136:Genre
40:, or
1700:stub
657:cast
500:cast
243:and
233:and
183:ISBN
149:2008
1694:or
522:, "
323:by
177:164
1745::
1469:EP
994:PC
659:·
502:·
219:.
44:,
36:,
1731:e
1724:t
1717:v
1706:.
663:)
655:(
526:"
506:)
498:(
311:e
304:t
297:v
200:(
80:)
74:(
69:)
65:(
51:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
