3544:
192:
2357:سُرْݝُ دِ يࣷ سَا دِ كَا نَ اِ شِنْتِي هِسَ كَ دِنْ ݝَنْدࣷ اَلْكَاسُ، اِ ڢَرَاندِ ݝِنْدَ لَامُ، اِ دِنْ اَلْكَاسُ دِ حَل اِ هِسَ كَ فَرَاندِ بࣷرࣷ دِ يࣷ سَا دِ اِ هَنْتُمْ اِ سٜ اِ كࣷيْ حَمدَلَّايْ، اِ هَرْ سٜيكُ سٜ اَ مَ فَابَ ݗْݝِيٜ نْدَ، كَ يٜنْجٜ سُرݝُ دِ يࣷ. سٜيكُ، اَ ݝَر ݗْݝُ وَنٜ طَالِب فࣷو كَا سٜ اِئِ هَر «آمَدُ سَمْبُرُ كࣷولَدࣷ دُرسُدِ».ݗْݝَ وَنٜ طَالِب فࣷو كَا اَأَ هِسَ كَ نَانٜي ݝَ، سٜيكُ هَرْ اَ سٜ كَا اَيْوَ مَا نَ اَأَ بَا؟
3568:
2346:
surgu di yo saa di kaa na i šintii hisa ka din gandoo alkaasu, i faraandi gi nda laamu, i din alkaasu di hal i hisa ka faraandi boro di yo saa di i hantum i se i koy hamdallaay, i har seeku se a ma faaba ŋgiye nda, ka yenje surgu di yo. seeku, a gar ŋgu wane taalib foo kaa se i-i har 'aamadu samburu
2338:, They told (=asked) Sékou (=a leader) to help them fight the Tuaregs. Sékou, he found one of his (own) pupils, whom they called 'Amadou Sambourou Kolado Doursoudi'. A pupil of his whom he had much confidence in. Sekou asked him (=Amadou), well, what did he (=Amadou) want?
2333:
The
Tuaregs, when they began — They took a great deal of this land's taxes, they oppressed them (=local people) with their iron rule. They took taxes to the point that they oppressed the people very much. So, they (=people) wrote to them (=distant leaders). They went to
2456:
3659:
2441:
Direction nationale de l’alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée, Alphabets et règles d'orthographe des langues nationales
3693:
3688:
2945:
2553:
2518:
Dictionnaire
Songhay-Anglais-Français: Tome 1 - Koyra Chiini, ou "songhay de Tombouctou", Tome 2 - Djenné Chiini, ou "songhay de Djenné"
863:
3066:
2455:
Chtatou, M. (1992). Using Arabic script in writing the languages of the peoples of Muslim africa. Institute of
African Studies.
2320:
in 1986. It describes the 1840 battle of Toya in which
Tuaregs defeated a force from the Fula "Empire" which had its capital in
3703:
3652:
3609:
1941:
1851:
1188:
1037:
845:
831:
324:
2525:
2510:
2424:
1591:
1331:
1161:
956:
765:
676:
2938:
2546:
1761:
983:
974:
750:
533:
314:
3645:
2493:. - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1998 (Mouton grammar library ; 19) ISBN 3-11-016285-7
2414:
1551:
1371:
1215:
1019:
810:
722:
1611:
1571:
1351:
1152:
1125:
757:
542:
17:
434:
430:
3059:
2347:
koolado dursudi'. ŋga wane taalib foo kaa a-a hisa ka naaney ga, seeku har a se kaa aywa maa na a-a baa?
1921:
1401:
1010:
1001:
782:
510:
460:
456:
3683:
3678:
3120:
3109:
2995:
2962:
2931:
2539:
1981:
1791:
1661:
1311:
1197:
1170:
1134:
938:
838:
669:
661:
558:
99:
3194:
2671:
2019:
1999:
1979:
1959:
1939:
1919:
1889:
1869:
1849:
1829:
1809:
1789:
1759:
1739:
1719:
1699:
1681:
1679:
1659:
1629:
1609:
1589:
1569:
1549:
1531:
1529:
1499:
1481:
1479:
1459:
1439:
1421:
1419:
1399:
1369:
1349:
1329:
1309:
1289:
1269:
1261:
1213:
1206:
1204:
1195:
1186:
1177:
1168:
1159:
1150:
1141:
1132:
1123:
1114:
1105:
1053:
1044:
1035:
1026:
1017:
1008:
999:
990:
981:
972:
963:
954:
945:
936:
801:
774:
3219:
3146:
3301:
3249:
3151:
3125:
1179:
519:
375:
883:
Table below illustrates the Latin alphabet for Koyra Chiini in Mali, as standardized by "DNAFLA".
3602:
3167:
3162:
3136:
1831:
1811:
1631:
1461:
1291:
1028:
965:
947:
715:
708:
683:
426:
3311:
3633:
3625:
3583:
3547:
3468:
3428:
3408:
3403:
3389:
3358:
3244:
3131:
3052:
3008:
2907:
2841:
2833:
267:
88:
3454:
3423:
3281:
3114:
3099:
2611:
1891:
1871:
1501:
1143:
1055:
1046:
620:
613:
3343:
3503:
3498:
3322:
3189:
3104:
2902:
2897:
2753:
2471:
2021:
1741:
1721:
1107:
992:
729:
627:
3327:
444:
East of
Timbuktu, Koyra Chiini gives way relatively abruptly to another Songhay language,
8:
3698:
3514:
3028:
2912:
2861:
438:
258:
3595:
3418:
1441:
1263:
1116:
634:
585:
452:
3204:
182:
3464:
3413:
3394:
3265:
3234:
2980:
2954:
2636:
2631:
2606:
2562:
2521:
2506:
2420:
790:
700:
600:
590:
405:
355:
294:
211:
197:
94:
320:
3524:
3494:
3444:
3384:
3348:
3306:
3296:
3270:
3254:
3239:
3224:
3141:
2985:
2877:
2819:
2814:
2809:
2788:
2784:
2698:
2616:
2601:
2596:
2591:
2576:
580:
401:
235:
3518:
3489:
3478:
3333:
3286:
3229:
3184:
3089:
3023:
2975:
2851:
2804:
2799:
2680:
2652:
2626:
2621:
607:
595:
445:
276:
80:
3629:
3579:
3483:
3434:
3399:
3368:
3363:
3275:
3260:
3033:
3013:
3003:
2774:
1225:
Table below illustrates the Arabic (Ajami) alphabet for Koyra Chiini, based on
855:
303:
285:
244:
142:
135:
2379:
3672:
3509:
3459:
3449:
3353:
3075:
2779:
2738:
2703:
2586:
2581:
492:
409:
396:
146:
2400:
This map is based on classification from
Glottolog and data from Ethnologue.
3291:
2723:
2718:
2708:
2688:
2001:
1961:
1701:
1271:
691:
394:
to its north. In this area, Koyra Chiini is the dominant language and the
166:
3439:
3214:
2758:
2743:
2733:
2728:
823:
504:
487:
363:
61:
383:
3199:
2970:
2856:
2713:
2384:
2335:
2321:
550:
497:
226:
3316:
3209:
3094:
2693:
739:
649:
527:
175:
159:
2923:
2531:
422:
191:
3044:
2748:
2317:
1229:
report on standardization of Arabic script in published in 1987 in
417:
391:
367:
346:
332:
2794:
429:, but has noticeable differences, in particular two extra vowels (
3156:
644:
379:
328:
371:
3567:
3529:
1230:
1226:
387:
2473:
Proposal to encode Arabic-script letters for
African languages
2316:
Below is a sample text, a portion of a monologue recorded in
451:
Unlike most
Songhai languages, Koyra Chiini has no phonemic
3575:
3338:
359:
51:
331:
characters. For an introductory guide on IPA symbols, see
2491:A grammar of Koyra Chiini: the songhay of Timbuktu
2416:A Grammar of Koyra Chiini: The Songhay of Timbuktu
3670:
2503:Texts in Koyra Chiini Songhay of Timbuktu, Mali
3653:
3603:
3060:
2939:
2547:
2501:ed. Jeffrey Heath, Wilhelm J. Möhlig, 1998.
362:by about 200,000 people (in 1999) along the
887:Koyra Chiini Songhay Latin Alphabet (Mali)
3660:
3646:
3610:
3596:
3067:
3053:
2946:
2932:
2554:
2540:
190:
2465:
2463:
2451:
2449:
569:All vowels have lengthened counterparts.
437:) and syntactic differences related to
325:question marks, boxes, or other symbols
14:
3671:
2460:
2446:
463:. It has changed the original Songhay
416:
345:
3689:Non-tonal languages in tonal families
3048:
2953:
2927:
2561:
2535:
2412:
2167:Vowel at the middle or end of a word
3619:
3562:
3074:
2408:
2406:
1237:Koyra Chiini Arabic alphabet (Mali)
370:and upriver from it in the towns of
350:, figuratively "town language"), or
2469:
24:
2373:
25:
3715:
2403:
2032:Vowel at the beginning of a word
862:
844:
837:
830:
809:
800:
781:
773:
764:
756:
749:
728:
721:
714:
707:
690:
682:
675:
668:
660:
633:
626:
619:
612:
557:
541:
532:
518:
509:
3566:
3543:
3542:
1797:
1707:
1687:
1667:
1647:
1617:
1597:
1467:
1407:
1387:
1337:
400:, although minorities speaking
2483:
2433:
2394:
2311:
878:
13:
1:
3694:Subject–verb–object languages
2470:Kew, Jonathan (2 June 2003).
2413:Heath, Jeffrey (1999-01-01).
2366:
3632:. You can help Knowledge by
3582:. You can help Knowledge by
2520:. L'Harmattan:Paris 1998.
474:
7:
3704:Nilo-Saharan language stubs
10:
3720:
3618:
3561:
1235:
41:كࣷيْرَ ٺِينِ / جٜنّٜ ٺِينِ
3538:
3377:
3177:
3082:
2994:
2961:
2890:
2870:
2832:
2767:
2679:
2670:
2661:
2645:
2569:
2356:
2301:
2293:
2285:
2280:
2272:
2267:
2259:
2235:
2227:
2219:
2211:
2203:
2195:
2188:
2156:
2148:
2140:
2132:
2124:
2100:
2092:
2084:
2076:
2068:
2060:
2053:
2009:
1989:
1969:
1949:
1929:
1909:
1879:
1859:
1839:
1819:
1799:
1779:
1749:
1729:
1709:
1689:
1669:
1649:
1619:
1599:
1579:
1559:
1539:
1519:
1489:
1469:
1449:
1429:
1409:
1389:
1359:
1339:
1319:
1299:
1279:
1251:
854:
822:
738:
643:
606:
577:
311:
189:
173:
157:
152:
132:
117:
77:
67:
57:
47:
40:
38:koyra ciini / jenne ciini
37:
32:
421:, the dialect spoken in
2622:Koyraboro Senni Songhay
2390:(subscription required)
2354:
2256:
2192:
2121:
2057:
459:word order rather than
427:mutually comprehensible
3628:–related article is a
3626:Nilo-Saharan languages
3578:-related article is a
2908:Douentza Sign Language
2443:, Bamako, DNAFLA, 1993
418:[dʒɛnːɛtʃiːni]
313:This article contains
2505:. Ruediger Koeppe.
2419:. Walter de Gruyter.
354:, is a member of the
347:[kojratʃiːni]
3255:Marwari (Rajasthani)
2903:Berbey Sign Language
2898:Bamako Sign Language
2439:République du Mali,
2330:English Translation
73:(200,000 cited 1999)
2913:Tebul Sign Language
2862:Tondi Songway Kiini
2168:
2033:
1238:
888:
574:
481:
461:subject–object–verb
457:subject–verb–object
259:Tondi Songway Kiini
2570:Official languages
2166:
2031:
1236:
886:
572:
479:
386:as well as in the
219: Koyra Chiini
203:Northwest Songhay:
3684:Languages of Mali
3679:Songhay languages
3641:
3640:
3591:
3590:
3556:
3555:
3042:
3041:
2955:Songhay languages
2921:
2920:
2886:
2885:
2828:
2827:
2563:Languages of Mali
2388:(18th ed., 2015)
2364:
2363:
2309:
2308:
2164:
2163:
2029:
2028:
2017:
1997:
1977:
1957:
1937:
1917:
1904:
1887:
1867:
1847:
1827:
1807:
1787:
1774:
1757:
1737:
1717:
1697:
1677:
1657:
1644:
1627:
1607:
1587:
1567:
1547:
1527:
1514:
1497:
1477:
1457:
1437:
1417:
1397:
1384:
1367:
1347:
1327:
1307:
1287:
1259:
1246:
1223:
1222:
876:
875:
793:
746:
703:
656:
567:
566:
356:Songhay languages
339:
338:
321:rendering support
317:phonetic symbols.
295:Songhoyboro Ciine
198:Songhay languages
16:(Redirected from
3711:
3662:
3655:
3648:
3620:
3612:
3605:
3598:
3570:
3563:
3546:
3545:
3076:Arabic alphabets
3069:
3062:
3055:
3046:
3045:
2948:
2941:
2934:
2925:
2924:
2677:
2676:
2668:
2667:
2646:Working language
2602:Hassaniya Arabic
2597:Maasina Fulfulde
2556:
2549:
2542:
2533:
2532:
2494:
2489:Heath, Jeffrey:
2487:
2481:
2480:
2478:
2467:
2458:
2453:
2444:
2437:
2431:
2430:
2410:
2401:
2398:
2392:
2391:
2377:
2360:
2358:
2352:Arabic Alphabet
2327:
2326:
2305:
2303:
2297:
2295:
2289:
2287:
2282:
2276:
2274:
2269:
2263:
2261:
2231:
2229:
2223:
2221:
2215:
2213:
2207:
2205:
2199:
2197:
2169:
2165:
2160:
2158:
2152:
2150:
2144:
2142:
2136:
2134:
2128:
2126:
2096:
2094:
2088:
2086:
2080:
2078:
2072:
2070:
2064:
2062:
2034:
2030:
2025:
2015:
2013:
2011:
2005:
1995:
1993:
1991:
1985:
1975:
1973:
1971:
1965:
1955:
1953:
1951:
1945:
1935:
1933:
1931:
1925:
1915:
1913:
1911:
1902:
1895:
1885:
1883:
1881:
1875:
1865:
1863:
1861:
1855:
1845:
1843:
1841:
1835:
1825:
1823:
1821:
1815:
1805:
1803:
1801:
1795:
1785:
1783:
1781:
1772:
1765:
1755:
1753:
1751:
1745:
1735:
1733:
1731:
1725:
1715:
1713:
1711:
1705:
1695:
1693:
1691:
1685:
1675:
1673:
1671:
1665:
1655:
1653:
1651:
1642:
1635:
1625:
1623:
1621:
1615:
1605:
1603:
1601:
1595:
1585:
1583:
1581:
1575:
1565:
1563:
1561:
1555:
1545:
1543:
1541:
1535:
1525:
1523:
1521:
1512:
1505:
1495:
1493:
1491:
1485:
1475:
1473:
1471:
1465:
1455:
1453:
1451:
1445:
1435:
1433:
1431:
1425:
1415:
1413:
1411:
1405:
1395:
1393:
1391:
1382:
1375:
1365:
1363:
1361:
1355:
1345:
1343:
1341:
1335:
1325:
1323:
1321:
1315:
1305:
1303:
1301:
1295:
1285:
1283:
1281:
1275:
1267:
1257:
1255:
1253:
1244:
1239:
1219:
1210:
1201:
1192:
1183:
1174:
1165:
1156:
1147:
1138:
1129:
1120:
1111:
1059:
1050:
1041:
1032:
1023:
1014:
1005:
996:
987:
978:
969:
960:
951:
942:
889:
885:
866:
848:
841:
834:
813:
804:
791:
785:
777:
768:
760:
753:
744:
732:
725:
718:
711:
701:
694:
686:
679:
672:
664:
654:
637:
630:
623:
616:
575:
571:
561:
545:
536:
522:
513:
482:
478:
436:
432:
420:
402:Hassaniya Arabic
349:
301:
292:
283:
274:
265:
256:
250:Eastern Songhay:
242:
233:
224:
218:
209:
194:
185:
169:
162:
138:
83:
42:
30:
29:
27:Songhay language
21:
3719:
3718:
3714:
3713:
3712:
3710:
3709:
3708:
3669:
3668:
3667:
3666:
3617:
3616:
3559:
3557:
3552:
3534:
3479:Koyraboro Senni
3373:
3250:Ottoman Turkish
3173:
3152:Ottoman Turkish
3078:
3073:
3043:
3038:
3024:Koyraboro Senni
2990:
2957:
2952:
2922:
2917:
2882:
2866:
2852:Koyraboro Senni
2824:
2763:
2663:
2657:
2641:
2627:Syenara Senoufo
2612:Kita Maninkakan
2565:
2560:
2516:Jeffrey Heath,
2498:
2497:
2488:
2484:
2476:
2468:
2461:
2454:
2447:
2438:
2434:
2427:
2411:
2404:
2399:
2395:
2389:
2378:
2374:
2369:
2355:
2343:Latin Alphabet
2314:
2300:
2292:
2284:
2279:
2271:
2266:
2258:
2226:
2218:
2210:
2202:
2194:
2155:
2147:
2139:
2131:
2123:
2091:
2083:
2075:
2067:
2059:
2018:
2014:
2008:
1998:
1994:
1988:
1978:
1974:
1968:
1958:
1954:
1948:
1938:
1934:
1928:
1918:
1914:
1908:
1905:
1901:
1888:
1884:
1878:
1868:
1864:
1858:
1848:
1844:
1838:
1828:
1824:
1818:
1808:
1804:
1798:
1788:
1784:
1778:
1775:
1771:
1758:
1754:
1748:
1738:
1734:
1728:
1718:
1714:
1708:
1698:
1694:
1688:
1678:
1674:
1668:
1658:
1654:
1648:
1645:
1641:
1628:
1624:
1618:
1608:
1604:
1598:
1588:
1584:
1578:
1568:
1564:
1558:
1548:
1544:
1538:
1528:
1524:
1518:
1515:
1511:
1498:
1494:
1488:
1478:
1474:
1468:
1458:
1454:
1448:
1438:
1434:
1428:
1418:
1414:
1408:
1398:
1394:
1388:
1385:
1381:
1368:
1364:
1358:
1348:
1344:
1338:
1328:
1324:
1318:
1308:
1304:
1298:
1288:
1284:
1278:
1260:
1256:
1250:
1247:
1243:
881:
648:
477:
446:Koyraboro Senni
352:Western Songhay
319:Without proper
307:
306:
299:
297:
290:
288:
281:
279:
277:Koyraboro Senni
272:
270:
263:
261:
254:
247:
240:
238:
231:
229:
222:
220:
216:
214:
207:
200:
181:
165:
158:
145:
139:
134:
113:
84:
81:Language family
79:
70:
69:Native speakers
39:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
3717:
3707:
3706:
3701:
3696:
3691:
3686:
3681:
3665:
3664:
3657:
3650:
3642:
3639:
3638:
3615:
3614:
3607:
3600:
3592:
3589:
3588:
3571:
3554:
3553:
3551:
3550:
3539:
3536:
3535:
3533:
3532:
3527:
3522:
3512:
3507:
3501:
3492:
3487:
3481:
3476:
3471:
3462:
3457:
3452:
3447:
3442:
3437:
3432:
3426:
3421:
3416:
3411:
3406:
3397:
3392:
3387:
3381:
3379:
3375:
3374:
3372:
3371:
3366:
3361:
3356:
3351:
3346:
3341:
3336:
3331:
3325:
3319:
3314:
3309:
3304:
3299:
3294:
3289:
3284:
3279:
3273:
3268:
3263:
3257:
3252:
3247:
3242:
3237:
3232:
3227:
3222:
3217:
3212:
3207:
3202:
3197:
3192:
3187:
3181:
3179:
3175:
3174:
3172:
3171:
3165:
3159:
3157:Serbo-Croatian
3154:
3149:
3144:
3139:
3137:Dobrujan Tatar
3134:
3129:
3123:
3117:
3112:
3107:
3102:
3097:
3092:
3086:
3084:
3080:
3079:
3072:
3071:
3064:
3057:
3049:
3040:
3039:
3037:
3036:
3031:
3026:
3021:
3016:
3011:
3006:
3000:
2998:
2992:
2991:
2989:
2988:
2983:
2978:
2973:
2967:
2965:
2959:
2958:
2951:
2950:
2943:
2936:
2928:
2919:
2918:
2916:
2915:
2910:
2905:
2900:
2894:
2892:
2891:Sign languages
2888:
2887:
2884:
2883:
2881:
2880:
2874:
2872:
2868:
2867:
2865:
2864:
2859:
2854:
2849:
2844:
2838:
2836:
2830:
2829:
2826:
2825:
2823:
2822:
2817:
2812:
2807:
2802:
2797:
2792:
2782:
2777:
2771:
2769:
2765:
2764:
2762:
2761:
2756:
2754:Western Plains
2751:
2746:
2741:
2736:
2731:
2726:
2721:
2716:
2711:
2706:
2701:
2696:
2691:
2685:
2683:
2674:
2665:
2659:
2658:
2656:
2655:
2649:
2647:
2643:
2642:
2640:
2639:
2634:
2629:
2624:
2619:
2614:
2609:
2607:Mamara Senoufo
2604:
2599:
2594:
2589:
2584:
2579:
2573:
2571:
2567:
2566:
2559:
2558:
2551:
2544:
2536:
2530:
2529:
2514:
2496:
2495:
2482:
2459:
2445:
2432:
2425:
2402:
2393:
2371:
2370:
2368:
2365:
2362:
2361:
2353:
2349:
2348:
2344:
2340:
2339:
2331:
2313:
2310:
2307:
2306:
2298:
2290:
2277:
2264:
2255:
2254:
2251:
2248:
2245:
2242:
2238:
2237:
2233:
2232:
2224:
2216:
2208:
2200:
2191:
2190:
2186:
2185:
2182:
2179:
2176:
2173:
2162:
2161:
2153:
2145:
2137:
2129:
2120:
2119:
2116:
2113:
2110:
2107:
2103:
2102:
2098:
2097:
2089:
2081:
2073:
2065:
2056:
2055:
2051:
2050:
2047:
2044:
2041:
2038:
2027:
2026:
2006:
1986:
1966:
1946:
1926:
1906:
1897:
1896:
1876:
1856:
1836:
1816:
1796:
1776:
1767:
1766:
1746:
1726:
1706:
1686:
1666:
1646:
1637:
1636:
1616:
1596:
1576:
1556:
1536:
1516:
1507:
1506:
1486:
1466:
1446:
1426:
1406:
1386:
1377:
1376:
1356:
1336:
1316:
1296:
1276:
1248:
1221:
1220:
1211:
1202:
1193:
1184:
1175:
1166:
1157:
1148:
1139:
1130:
1121:
1112:
1102:
1101:
1098:
1095:
1092:
1089:
1086:
1083:
1080:
1077:
1074:
1071:
1068:
1065:
1061:
1060:
1051:
1042:
1033:
1024:
1015:
1006:
997:
988:
979:
970:
961:
952:
943:
933:
932:
929:
926:
923:
920:
917:
914:
911:
908:
905:
902:
899:
896:
893:
880:
877:
874:
873:
871:
869:
867:
860:
858:
852:
851:
849:
842:
835:
828:
826:
820:
819:
817:
815:
806:
797:
795:
787:
786:
779:
770:
761:
754:
747:
742:
736:
735:
733:
726:
719:
712:
705:
697:
696:
687:
680:
673:
666:
657:
652:
641:
640:
638:
631:
624:
617:
610:
604:
603:
598:
593:
588:
583:
578:
565:
564:
562:
555:
553:
547:
546:
539:
537:
530:
524:
523:
516:
514:
507:
501:
500:
495:
490:
485:
476:
473:
337:
336:
323:, you may see
309:
308:
298:
289:
286:Zarma language
280:
271:
262:
253:
239:
230:
221:
215:
206:
195:
187:
186:
179:
171:
170:
163:
155:
154:
153:Language codes
150:
149:
140:
136:Writing system
133:
130:
129:
128:
127:
124:
119:
115:
114:
112:
111:
110:
109:
108:
107:
87:
85:
78:
75:
74:
71:
68:
65:
64:
59:
55:
54:
49:
48:Native to
45:
44:
35:
34:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
3716:
3705:
3702:
3700:
3697:
3695:
3692:
3690:
3687:
3685:
3682:
3680:
3677:
3676:
3674:
3663:
3658:
3656:
3651:
3649:
3644:
3643:
3637:
3635:
3631:
3627:
3622:
3621:
3613:
3608:
3606:
3601:
3599:
3594:
3593:
3587:
3585:
3581:
3577:
3572:
3569:
3565:
3564:
3560:
3549:
3541:
3540:
3537:
3531:
3528:
3526:
3523:
3520:
3516:
3513:
3511:
3510:Swahili Ajami
3508:
3505:
3502:
3500:
3496:
3493:
3491:
3488:
3485:
3482:
3480:
3477:
3475:
3472:
3470:
3466:
3463:
3461:
3458:
3456:
3453:
3451:
3448:
3446:
3443:
3441:
3438:
3436:
3433:
3430:
3427:
3425:
3422:
3420:
3417:
3415:
3412:
3410:
3407:
3405:
3401:
3398:
3396:
3393:
3391:
3388:
3386:
3383:
3382:
3380:
3376:
3370:
3367:
3365:
3362:
3360:
3357:
3355:
3352:
3350:
3347:
3345:
3342:
3340:
3337:
3335:
3332:
3329:
3326:
3324:
3320:
3318:
3315:
3313:
3310:
3308:
3305:
3303:
3300:
3298:
3295:
3293:
3290:
3288:
3285:
3283:
3280:
3277:
3274:
3272:
3269:
3267:
3264:
3262:
3258:
3256:
3253:
3251:
3248:
3246:
3243:
3241:
3238:
3236:
3233:
3231:
3228:
3226:
3223:
3221:
3218:
3216:
3213:
3211:
3208:
3206:
3203:
3201:
3198:
3196:
3193:
3191:
3188:
3186:
3183:
3182:
3180:
3176:
3169:
3166:
3164:
3160:
3158:
3155:
3153:
3150:
3148:
3145:
3143:
3140:
3138:
3135:
3133:
3132:Crimean Tatar
3130:
3127:
3124:
3122:
3118:
3116:
3113:
3111:
3108:
3106:
3103:
3101:
3098:
3096:
3093:
3091:
3088:
3087:
3085:
3081:
3077:
3070:
3065:
3063:
3058:
3056:
3051:
3050:
3047:
3035:
3032:
3030:
3027:
3025:
3022:
3020:
3017:
3015:
3012:
3010:
3009:Humburi Senni
3007:
3005:
3002:
3001:
2999:
2997:
2993:
2987:
2984:
2982:
2979:
2977:
2974:
2972:
2969:
2968:
2966:
2964:
2960:
2956:
2949:
2944:
2942:
2937:
2935:
2930:
2929:
2926:
2914:
2911:
2909:
2906:
2904:
2901:
2899:
2896:
2895:
2893:
2889:
2879:
2876:
2875:
2873:
2869:
2863:
2860:
2858:
2855:
2853:
2850:
2848:
2845:
2843:
2842:Humburi Senni
2840:
2839:
2837:
2835:
2831:
2821:
2818:
2816:
2813:
2811:
2808:
2806:
2803:
2801:
2798:
2796:
2793:
2790:
2786:
2783:
2781:
2778:
2776:
2773:
2772:
2770:
2766:
2760:
2757:
2755:
2752:
2750:
2747:
2745:
2742:
2740:
2737:
2735:
2732:
2730:
2727:
2725:
2722:
2720:
2717:
2715:
2712:
2710:
2707:
2705:
2702:
2700:
2697:
2695:
2692:
2690:
2687:
2686:
2684:
2682:
2678:
2675:
2673:
2669:
2666:
2660:
2654:
2651:
2650:
2648:
2644:
2638:
2637:Xaasongaxango
2635:
2633:
2630:
2628:
2625:
2623:
2620:
2618:
2615:
2613:
2610:
2608:
2605:
2603:
2600:
2598:
2595:
2593:
2592:Toro So Dogon
2590:
2588:
2585:
2583:
2580:
2578:
2575:
2574:
2572:
2568:
2564:
2557:
2552:
2550:
2545:
2543:
2538:
2537:
2534:
2527:
2526:2-7384-6726-1
2523:
2519:
2515:
2512:
2511:3-89645-260-6
2508:
2504:
2500:
2499:
2492:
2486:
2475:
2474:
2466:
2464:
2457:
2452:
2450:
2442:
2436:
2428:
2426:9783110804850
2422:
2418:
2417:
2409:
2407:
2397:
2387:
2386:
2381:
2376:
2372:
2351:
2350:
2345:
2342:
2341:
2337:
2332:
2329:
2328:
2325:
2323:
2319:
2299:
2291:
2278:
2265:
2257:
2252:
2249:
2246:
2243:
2240:
2239:
2234:
2225:
2217:
2209:
2201:
2193:
2189:Short Vowels
2187:
2183:
2180:
2177:
2174:
2171:
2170:
2154:
2146:
2138:
2130:
2122:
2117:
2114:
2111:
2108:
2105:
2104:
2099:
2090:
2082:
2074:
2066:
2058:
2054:Short Vowels
2052:
2048:
2045:
2042:
2039:
2036:
2035:
2023:
2007:
2003:
1987:
1983:
1967:
1963:
1947:
1943:
1927:
1923:
1907:
1899:
1898:
1893:
1877:
1873:
1857:
1853:
1837:
1833:
1817:
1813:
1793:
1777:
1769:
1768:
1763:
1747:
1743:
1727:
1723:
1703:
1683:
1663:
1639:
1638:
1633:
1613:
1593:
1577:
1573:
1557:
1553:
1537:
1533:
1517:
1509:
1508:
1503:
1487:
1483:
1463:
1447:
1443:
1427:
1423:
1403:
1379:
1378:
1373:
1357:
1353:
1333:
1317:
1313:
1297:
1293:
1277:
1273:
1265:
1249:
1241:
1240:
1234:
1232:
1228:
1217:
1212:
1208:
1203:
1199:
1194:
1190:
1185:
1181:
1176:
1172:
1167:
1163:
1158:
1154:
1149:
1145:
1140:
1136:
1131:
1127:
1122:
1118:
1113:
1109:
1104:
1103:
1099:
1096:
1093:
1090:
1087:
1084:
1081:
1078:
1075:
1072:
1069:
1066:
1063:
1062:
1057:
1052:
1048:
1043:
1039:
1034:
1030:
1025:
1021:
1016:
1012:
1007:
1003:
998:
994:
989:
985:
980:
976:
971:
967:
962:
958:
953:
949:
944:
940:
935:
934:
930:
927:
924:
921:
918:
915:
912:
909:
906:
903:
900:
897:
894:
891:
890:
884:
872:
870:
868:
865:
861:
859:
857:
853:
850:
847:
843:
840:
836:
833:
829:
827:
825:
821:
818:
816:
812:
807:
803:
798:
796:
794:
789:
788:
784:
780:
776:
771:
767:
762:
759:
755:
752:
748:
743:
741:
737:
734:
731:
727:
724:
720:
717:
713:
710:
706:
704:
699:
698:
693:
688:
685:
681:
678:
674:
671:
667:
663:
658:
653:
651:
646:
642:
639:
636:
632:
629:
625:
622:
618:
615:
611:
609:
605:
602:
599:
597:
594:
592:
589:
587:
584:
582:
579:
576:
570:
563:
560:
556:
554:
552:
549:
548:
544:
540:
538:
535:
531:
529:
526:
525:
521:
517:
515:
512:
508:
506:
503:
502:
499:
496:
494:
491:
489:
486:
484:
483:
472:
470:
466:
462:
458:
454:
449:
447:
442:
440:
428:
424:
419:
415:
414:Djenné Chiini
411:
407:
403:
399:
398:
397:lingua franca
393:
389:
385:
381:
377:
373:
369:
365:
361:
357:
353:
348:
343:
334:
330:
326:
322:
318:
316:
310:
305:
296:
287:
278:
269:
268:Humburi Senni
260:
252:
251:
246:
237:
228:
213:
205:
204:
199:
193:
188:
184:
180:
178:
177:
172:
168:
164:
161:
156:
151:
148:
144:
141:
137:
131:
125:
123:Djenné Chiini
122:
121:
120:
116:
106:
103:
102:
101:
98:
97:
96:
93:
92:
90:
86:
82:
76:
72:
66:
63:
60:
56:
53:
50:
46:
36:
31:
19:
3634:expanding it
3623:
3584:expanding it
3573:
3558:
3474:Koyra Chiini
3473:
3119:Circassian (
3019:Koyra Chiini
3018:
2847:Koyra Chiini
2846:
2834:Nilo-Saharan
2587:Tieyaxo Bozo
2517:
2502:
2490:
2485:
2472:
2440:
2435:
2415:
2396:
2383:
2380:Koyra Chiini
2375:
2315:
2281:◌ِيـ / ◌ِـيـ
2268:◌ٜيـ / ◌ٜـيـ
2236:Long Vowels
2101:Long Vowels
1227:UNESCO.BREDA
1224:
882:
568:
468:
464:
450:
443:
439:focalisation
413:
395:
351:
342:Koyra Chiini
341:
340:
312:
249:
248:
202:
201:
196:Location of
174:
126:Koyra Chiini
105:Koyra Chiini
104:
89:Nilo-Saharan
33:Koyra Chiini
18:Koyra Chiini
3504:Tawellemmet
3499:Air Tamajeq
3455:Serer Ajami
3440:Hausa Ajami
3424:Fuuta Tooro
3419:Fuuta Jalon
3369:Xiao'erjing
3190:Azerbaijani
3105:Azerbaijani
3029:Tondi Kiini
2672:Niger–Congo
2312:Sample text
879:Orthography
824:Approximant
573:Consonants
412:are found.
364:Niger River
327:instead of
62:Niger River
3699:Mali stubs
3673:Categories
3400:Fula Ajami
3205:Burushaski
3200:Buri Wolio
3110:Belarusian
2971:Tadaksahak
2857:Tadaksahak
2699:Bankan Tey
2662:Indigenous
2385:Ethnologue
2367:References
2336:Hamdullahi
2322:Hamdullahi
2302:◌ُو / ◌ُـو
2294:◌ࣷو / ◌ࣷـو
2286:◌ِي / ◌ِـي
2273:◌ٜي / ◌ٜـي
2260:◌َا / ◌َـا
2141:اِيـ / اِي
2133:اٜيـ / اٜي
358:spoken in
227:Tadaksahak
3385:Afrikaans
3334:Sulat Sug
3328:Kohistani
3317:Shahmukhi
3245:Malayalam
3210:Cham Jawi
3168:Yaña imlâ
3163:İske imlâ
3126:Kabardian
3095:Aljamiado
2664:languages
745:voiceless
740:Fricative
655:voiceless
650:Affricate
475:Phonology
176:Glottolog
160:ISO 639-3
3548:Category
3515:Wadaad's
3460:Shimaore
3395:Comorain
3302:Rohingya
3266:Sarikoli
3220:Kashmiri
3090:Albanian
2996:Southern
2981:Korandje
2963:Northern
2749:Tommo So
2632:Tamasheq
2318:Timbuktu
586:Alveolar
455:and has
410:Fulfulde
406:Tamasheq
392:Araouane
390:town of
384:Niafunké
368:Timbuktu
333:Help:IPA
212:Korandje
183:koyr1240
118:Dialects
100:Southern
3469:Humburi
3465:Songhay
3445:Kanembu
3435:Kibushi
3429:Maasina
3414:Nigeria
3409:Bagirmi
3404:Adamawa
3349:Turkmen
3344:Torwali
3323:Gilgiti
3321:Shina (
3307:Saraiki
3297:Persian
3282:Parkari
3271:Shughni
3261:Munjani
3259:Pamir (
3235:Kurdish
3195:Balochi
3161:Tatar (
3115:Chechen
2986:Tasawaq
2878:Bangime
2820:Yalunka
2815:Supyire
2810:Soninke
2785:Maninka
2739:Penange
2704:Ben Tey
2617:Soninke
2577:Bambara
2359:
2304:
2296:
2288:
2283:
2275:
2270:
2262:
2230:
2222:
2214:
2206:
2198:
2159:
2151:
2143:
2135:
2127:
2095:
2087:
2079:
2071:
2063:
2012:
1992:
1972:
1952:
1932:
1912:
1903:(Latin)
1882:
1862:
1842:
1822:
1802:
1782:
1773:(Latin)
1752:
1732:
1712:
1692:
1672:
1652:
1643:(Latin)
1622:
1602:
1582:
1562:
1542:
1522:
1513:(Latin)
1492:
1472:
1452:
1432:
1416:(Kh kh)
1412:
1392:
1383:(Latin)
1362:
1342:
1322:
1302:
1282:
1254:
1245:(Latin)
645:Plosive
601:Glottal
591:Palatal
493:Central
480:Vowels
388:Saharan
380:Goundam
329:Unicode
236:Tasawaq
95:Songhay
43:
3530:Yoruba
3519:Somali
3495:Tuareg
3490:Sorabe
3390:Berber
3378:Africa
3359:Uyghur
3312:Sindhi
3287:Pashto
3240:Kyrgyz
3230:Khowar
3225:Kazakh
3185:Arabic
3142:Kazakh
3121:Adyghe
3083:Europe
2976:Tagdal
2805:Siamou
2800:Pulaar
2724:Jamsai
2719:Duleri
2709:Bondum
2689:Ampari
2653:French
2524:
2509:
2423:
1900:Arabic
1770:Arabic
1640:Arabic
1510:Arabic
1380:Arabic
1258:( - )
1242:Arabic
1231:Bamako
792:voiced
702:voiced
581:Labial
423:Djenné
302:
300:
293:
291:
284:
282:
275:
273:
266:
264:
257:
255:
245:Tagdal
243:
241:
234:
232:
225:
223:
217:
210:
208:
147:Arabic
58:Region
3624:This
3574:This
3525:Wolof
3484:Zarma
3364:Uzbek
3339:Tamil
3292:Pegon
3276:Wakhi
3034:Zarma
3014:Kaado
3004:Dendi
2871:Other
2795:Mooré
2775:Dyula
2768:Other
2759:Yanda
2744:Tebul
2734:Nanga
2729:Mombo
2681:Dogon
2477:(PDF)
2024:]
2020:[
2016:(Ɲ ɲ)
2004:]
2000:[
1996:( - )
1984:]
1980:[
1976:(W w)
1964:]
1960:[
1956:( - )
1944:]
1940:[
1936:(W w)
1924:]
1920:[
1916:(H h)
1894:]
1890:[
1886:(N n)
1874:]
1870:[
1866:(M m)
1854:]
1850:[
1846:(L l)
1834:]
1830:[
1826:(K k)
1814:]
1810:[
1806:(K k)
1794:]
1790:[
1786:(P p)
1764:]
1760:[
1756:(F f)
1744:]
1740:[
1736:(G g)
1724:]
1720:[
1716:(G g)
1704:]
1700:[
1696:( - )
1684:]
1680:[
1676:(Z z)
1664:]
1660:[
1656:(T t)
1634:]
1630:[
1626:(D d)
1614:]
1610:[
1606:(S s)
1594:]
1590:[
1586:(Š š)
1574:]
1570:[
1566:(S s)
1554:]
1550:[
1546:(Ž ž)
1534:]
1530:[
1526:(Z z)
1504:]
1500:[
1496:(R r)
1484:]
1480:[
1476:(Z z)
1464:]
1460:[
1456:(D d)
1444:]
1440:[
1436:(Ŋ ŋ)
1424:]
1420:[
1404:]
1400:[
1396:(H h)
1374:]
1370:[
1366:(J j)
1354:]
1350:[
1346:(S s)
1334:]
1330:[
1326:(C c)
1314:]
1310:[
1306:(T t)
1294:]
1290:[
1286:(B b)
1274:]
1270:[
1266:]
1262:[
1218:]
1214:[
1209:]
1205:[
1200:]
1196:[
1191:]
1187:[
1182:]
1178:[
1173:]
1169:[
1164:]
1160:[
1155:]
1151:[
1146:]
1142:[
1137:]
1133:[
1128:]
1124:[
1119:]
1115:[
1110:]
1106:[
1058:]
1054:[
1049:]
1045:[
1040:]
1036:[
1031:]
1027:[
1022:]
1018:[
1013:]
1009:[
1004:]
1000:[
995:]
991:[
986:]
982:[
977:]
973:[
968:]
964:[
959:]
955:[
950:]
946:[
941:]
937:[
608:Nasal
596:Velar
505:Close
488:Front
453:tones
425:, is
376:Tonka
304:Dendi
143:Latin
3630:stub
3580:stub
3576:Mali
3450:Maba
3354:Urdu
3215:Jawi
3178:Asia
3100:Avar
2789:N'Ko
2780:Fula
2714:Budu
2582:Bomu
2522:ISBN
2507:ISBN
2421:ISBN
1100:Ž ž
931:N n
856:Flap
551:Open
498:Back
433:and
408:and
382:and
372:Diré
360:Mali
52:Mali
3147:Lak
2694:Ana
2382:at
2253:uu
2157:اُو
2149:اࣷو
2118:Uu
1372:d͡ʒ
1332:t͡ʃ
1097:Z z
1094:Y y
1091:W w
1088:U u
1085:T t
1082:Š š
1079:S s
1076:R r
1073:P p
1070:O o
1067:Ŋ ŋ
1064:Ɲ ɲ
1020:d͡ʒ
957:t͡ʃ
928:M m
925:L l
922:K k
919:J j
916:I i
913:H h
910:G g
907:F f
904:E e
901:D d
898:C c
895:B b
892:A a
723:d͡ʒ
677:t͡ʃ
528:Mid
467:to
435:/ɔ/
431:/ɛ/
366:in
315:IPA
167:khq
3675::
2462:^
2448:^
2405:^
2324:.
2250:oo
2247:ii
2244:ee
2241:aa
2228:◌ُ
2220:◌ࣷ
2212:◌ِ
2204:◌ٜ
2196:◌َ
2184:u
2115:Oo
2112:Ii
2109:Ee
2106:Aa
2093:اُ
2085:اࣷ
2077:اِ
2069:اٜ
2061:اَ
2049:U
1233:.
814:)
805:)
778:)
769:)
695:)
665:)
471:.
448:.
441:.
404:,
378:,
374:,
91:?
3661:e
3654:t
3647:v
3636:.
3611:e
3604:t
3597:v
3586:.
3521:)
3517:(
3506:)
3497:(
3486:)
3467:(
3431:)
3402:(
3330:)
3278:)
3170:)
3128:)
3068:e
3061:t
3054:v
2947:e
2940:t
2933:v
2791:)
2787:(
2555:e
2548:t
2541:v
2528:.
2513:.
2479:.
2429:.
2181:o
2178:i
2175:e
2172:a
2125:آ
2046:O
2043:I
2040:E
2037:A
2022:ɲ
2010:ࢩ
2002:ʔ
1990:ئ
1982:j
1970:ي
1962:ʔ
1950:ؤ
1942:w
1930:و
1922:h
1910:ه
1892:n
1880:ن
1872:m
1860:م
1852:l
1840:ل
1832:k
1820:ك
1812:k
1800:ڧ
1792:p
1780:ݠ
1762:f
1750:ڢ
1742:ɡ
1730:ݝ
1722:ɡ
1710:غ
1702:ʔ
1690:ع
1682:z
1670:ظ
1662:t
1650:ط
1632:d
1620:ض
1612:s
1600:ص
1592:ʃ
1580:ش
1572:s
1560:س
1552:ʒ
1540:ژ
1532:z
1520:ز
1502:r
1490:ر
1482:z
1470:ذ
1462:d
1450:د
1442:ŋ
1430:ݗ
1422:x
1410:خ
1402:h
1390:ح
1360:ج
1352:s
1340:ث
1320:ٺ
1312:t
1300:ت
1292:b
1280:ب
1272:ʔ
1268:/
1264:∅
1252:ا
1216:ʒ
1207:z
1198:j
1189:w
1180:u
1171:t
1162:ʃ
1153:s
1144:r
1135:p
1126:o
1117:ŋ
1108:ɲ
1056:n
1047:m
1038:l
1029:k
1011:i
1002:h
993:ɡ
984:f
975:e
966:d
948:b
939:a
864:ɾ
846:w
839:j
832:l
811:ʒ
808:(
802:z
799:(
783:h
775:x
772:(
766:ʃ
763:(
758:s
751:f
730:g
716:d
709:b
692:ʔ
689:(
684:k
670:t
662:p
659:(
647:/
635:ŋ
628:ɲ
621:n
614:m
559:a
543:o
534:e
520:u
511:i
469:j
465:z
344:(
335:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
