1683:
1677:
167:
491:
1816:
1761:
673:
254:(now Cluj-Napoca, Romania). The press functioned under Heltai's name after 1552, and continued to work after his death thanks to his widow.
192:
106:
1727:
708:
1746:
1796:
224:
512:
1791:
1786:
644:
The text of the New
Testament translation of Heltai in its original orthographic form is available and searchable in the
457:
666:
74:
1801:
1766:
562:
378:
1821:
1781:
639:
725:
597:
1720:
1776:
1751:
422:
344:
587:
1756:
659:
145:
17:
894:
748:
265:
in the town. He is considered the first religious reformer in
Kolozsvár, and a great spirit of Hungarian
1771:
1713:
1657:
1158:
1026:
770:
550:
370:
592:
442:
1636:
1203:
720:
1591:
1067:
851:
414:
410:
336:
332:
953:
446:,Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 11. Duncker & Humblot, Leipzig 1880, pag. 711–713.
1701:
1459:
1510:
1143:
775:
39:
1268:
269:
138:
1515:
1429:
1233:
554:
366:
The
Cambridge History of the Bible: Volume 3, the West from the Reformation to the present day
1318:
1046:
1419:
1359:
1117:
1082:
990:
932:
243:
and defended it in a debate with representatives of the
Reformed (i.e. Calvinist) Church in
1811:
1806:
1646:
1560:
1328:
1298:
754:
703:
682:
520:
437:
208:
1611:
1399:
1379:
1293:
958:
737:
272:. Together with a group of scholars Heltai produced an almost complete translation of the
8:
1414:
1228:
1011:
844:
818:
1505:
1454:
1218:
1036:
1031:
1021:
911:
1693:
1565:
1550:
1540:
1530:
1434:
1178:
1163:
1107:
948:
244:
228:
1464:
1449:
1258:
1208:
1092:
1616:
1606:
1525:
1374:
1354:
1349:
558:
543:
418:
374:
340:
195:
who produced many books in
Hungarian. He was also the father of the sister-in-law of
1545:
1041:
1016:
916:
1631:
1621:
1601:
1479:
1474:
1323:
1278:
1253:
786:
731:
215:
family. His surname may derive from the German name of his birthplace, Heltau (now
1586:
1495:
1469:
1389:
1344:
1238:
1193:
1153:
1051:
823:
742:
1626:
1596:
1444:
1439:
1409:
1384:
1288:
1263:
1248:
1243:
1006:
878:
868:
828:
813:
404:
364:
326:
289:
1520:
1404:
1369:
1283:
1273:
1102:
1072:
196:
1697:
1168:
1138:
1087:
838:
635:
621:
Forgács-Drahota, Erzsébet (2000) Sprichwörter in den Werken von Gáspár Heltai.
541:
Molnár, Miklós; Anna Magyar (2001). "A Country Under Three Crowns, 1526-1711".
1500:
1424:
1313:
1213:
1198:
1188:
1112:
1097:
1077:
465:
70:
1740:
1641:
1223:
1122:
974:
833:
808:
273:
188:
31:
1555:
1535:
1308:
906:
803:
1303:
1148:
780:
266:
240:
154:
251:
102:
1570:
1394:
1364:
900:
250:
From 1550 he worked as a printer in partnership with György
Hoffgreff in
236:
212:
110:
231:. Returning to Transylvania the next year, he became a clergyman in the
216:
78:
651:
277:
258:
645:
1183:
232:
1682:
150:
1676:
288:
Heltai's most voluminous work is his reworking and translation of
166:
1173:
714:
262:
220:
114:
82:
363:
Greenslade, S. L. (1975). "The Bible in East-Central Europe".
486:
492:
Károli Gáspár
University of the Hungarian Reformed Church
1817:
16th-century businesspeople from the Holy Roman Empire
223:). In 1543, he studied at Wittenberg University (now
513:"The forerunners of the Hungarian Bible translation"
276:
into
Hungarian. His work marked the first buds of a
542:
540:
27:Hungarian printer and historian (c.1490 - c.1574)
1738:
1721:
667:
406:Hungarian authors; a bibliographical handbook
328:Hungarian authors; a bibliographical handbook
625:, 45 (3-4). pp. 337–357. ISSN 1216-9803
582:
580:
709:Establishing charter of the abbey of Tihany
358:
356:
1728:
1714:
674:
660:
362:
577:
225:Martin Luther University Halle-Wittenberg
681:
449:
353:
239:denominations. In 1569, he converted to
165:
1762:Translators of the Bible into Hungarian
458:"Short History of the Unitarian Church"
455:
308:"). The work was printed in Kolozsvár.
306:Chronicle of the Hungarians’ Past Deeds
14:
1739:
615:
534:
300:"), which Heltai published in 1575 as
283:
655:
402:
324:
1670:
398:
396:
691:The list is by chronological order.
24:
505:
207:Heltai was born Caspar Helth to a
25:
1833:
1747:16th-century Hungarian historians
629:
393:
302:Chronica az magyaroknak dolgairól
172:Chronica az magyaroknak dolgairól
1797:Hungarian expatriates in Germany
1681:
1675:
640:Post-Reformation Digital Library
298:Ten Volumes of Hungarian Matters
257:Heltai founded a public bath, a
1792:University of Wittenberg alumni
479:
431:
318:
13:
1:
726:Anonymus (notary of Béla III)
598:Encyclopædia Britannica, Inc.
311:
181:
94:
62:
1700:. You can help Knowledge by
749:Gesta Hunnorum et Hungarorum
623:Acta Ethnographica Hungarica
545:A Concise History of Hungary
487:"Introduction by the Rector"
107:Principality of Transylvania
42:when mentioning individuals.
7:
462:Unitarian Church of Hungary
247:(now Alba Iulia, Romania).
10:
1838:
1787:Transylvanian Saxon people
1669:
1658:Category:Hungarian writers
771:Minorite Chronicle of Buda
551:Cambridge University Press
371:Cambridge University Press
29:
1655:
1579:
1488:
1337:
1131:
1060:
999:
983:
967:
941:
925:
887:
861:
796:
763:
721:Funeral Sermon and Prayer
696:
689:
202:
160:
144:
134:
130:
122:
90:
54:
47:
1802:People from Sibiu County
1767:Translators to Hungarian
852:Epitome rerum Hungarorum
456:Kelemen, Miklós (2000).
415:Harvard University Press
411:Cambridge, Massachusetts
337:Harvard University Press
333:Cambridge, Massachusetts
294:Rerum Hungaricum Decades
191:writer and printer from
38:. This article uses
30:The native form of this
1822:Hungarian history stubs
1782:Hungarian-German people
895:Sebestyén Tinódi Lantos
593:Encyclopædia Britannica
517:Hungarian Bible Society
280:literature in Hungary.
636:Works by Gáspár Heltai
403:Tezla, Albert (1970).
325:Tezla, Albert (1970).
174:
1777:Hungarian chroniclers
1752:16th-century printers
1027:Mihály Csokonai Vitéz
169:
1757:Hungarian Unitarians
1637:László Krasznahorkai
755:Lamentations of Mary
704:Old Hungarian script
683:Hungarian literature
646:Old Hungarian Corpus
438:Georg Daniel Teutsch
1489:20th – 21st century
1132:19th – 20th century
1000:18th – 19th century
968:17th – 18th century
926:16th – 17th century
862:15th – 16th century
845:Chronica Hungarorum
616:Relevant literature
284:Bonfini translation
209:Transylvanian Saxon
229:Philip Melanchthon
175:
75:Kingdom of Hungary
40:Western name order
1772:Hungarian writers
1709:
1708:
1694:Hungarian history
1664:
1663:
1592:László L. Lőrincz
1400:Miklós Szentkuthy
1269:Dezső Kosztolányi
1068:Mihály Vörösmarty
959:Nádasdy Mausoleum
819:Johannes Thuróczy
738:Ákos (chronicler)
588:"Antonio Bonfini"
164:
163:
16:(Redirected from
1829:
1730:
1723:
1716:
1687:
1686:
1685:
1679:
1671:
1632:Lajos Parti Nagy
1622:Zsuzsa Rakovszky
1455:Ágnes Nemes Nagy
1319:Sándor Szathmári
1279:Frigyes Karinthy
1219:Menyhért Lengyel
1047:István Széchenyi
1037:Károly Kisfaludy
1032:Dániel Berzsenyi
1022:Sándor Kisfaludy
954:István Gyöngyösi
912:Péter Bornemisza
787:Chronicon Pictum
732:Gesta Hungarorum
676:
669:
662:
653:
652:
609:
608:
606:
605:
584:
575:
574:
572:
571:
548:
538:
532:
531:
529:
528:
519:. Archived from
509:
503:
502:
500:
499:
483:
477:
476:
474:
473:
464:. Archived from
453:
447:
435:
429:
428:
400:
391:
390:
388:
387:
360:
351:
350:
322:
186:
183:
99:
96:
67:
64:
45:
44:
21:
1837:
1836:
1832:
1831:
1830:
1828:
1827:
1826:
1737:
1736:
1735:
1734:
1680:
1674:
1667:
1665:
1660:
1651:
1647:György Dragomán
1597:Endre Kukorelly
1575:
1561:Péter Esterházy
1484:
1465:Éva Janikovszky
1450:János Pilinszky
1445:Ferenc Karinthy
1333:
1329:János Kodolányi
1299:Sándor Reményik
1209:Zsigmond Móricz
1144:Kálmán Mikszáth
1127:
1093:Zsigmond Kemény
1056:
1007:Ferenc Kazinczy
995:
979:
963:
937:
921:
883:
879:Nicolaus Olahus
869:Antonio Bonfini
857:
829:Codex of Munich
814:Janus Pannonius
792:
776:John of Küküllő
759:
692:
685:
680:
632:
618:
613:
612:
603:
601:
586:
585:
578:
569:
567:
565:
539:
535:
526:
524:
511:
510:
506:
497:
495:
485:
484:
480:
471:
469:
454:
450:
436:
432:
425:
417:. p. 204.
401:
394:
385:
383:
381:
373:. p. 132.
361:
354:
347:
339:. p. 203.
323:
319:
314:
290:Antonio Bonfini
286:
205:
184:
153:
126:Writer, printer
118:
100:
97:
86:
68:
65:
61:
60:
50:
43:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1835:
1825:
1824:
1819:
1814:
1809:
1804:
1799:
1794:
1789:
1784:
1779:
1774:
1769:
1764:
1759:
1754:
1749:
1733:
1732:
1725:
1718:
1710:
1707:
1706:
1689:
1662:
1661:
1656:
1653:
1652:
1650:
1649:
1644:
1639:
1634:
1629:
1624:
1619:
1614:
1609:
1604:
1599:
1594:
1589:
1583:
1581:
1577:
1576:
1574:
1573:
1568:
1563:
1558:
1553:
1548:
1546:György Moldova
1543:
1538:
1533:
1528:
1523:
1518:
1516:Sándor Kányádi
1513:
1508:
1503:
1498:
1492:
1490:
1486:
1485:
1483:
1482:
1477:
1472:
1467:
1462:
1457:
1452:
1447:
1442:
1437:
1432:
1430:László Kálnoky
1427:
1422:
1417:
1415:Miklós Radnóti
1412:
1407:
1402:
1397:
1392:
1387:
1382:
1377:
1372:
1367:
1362:
1357:
1352:
1347:
1341:
1339:
1335:
1334:
1332:
1331:
1326:
1321:
1316:
1311:
1306:
1301:
1296:
1291:
1286:
1281:
1276:
1271:
1266:
1261:
1256:
1251:
1246:
1241:
1236:
1231:
1226:
1221:
1216:
1211:
1206:
1201:
1196:
1191:
1186:
1181:
1176:
1171:
1169:Ferenc Herczeg
1166:
1161:
1156:
1151:
1146:
1141:
1135:
1133:
1129:
1128:
1126:
1125:
1120:
1115:
1110:
1105:
1100:
1095:
1090:
1088:Ede Szigligeti
1085:
1080:
1075:
1070:
1064:
1062:
1058:
1057:
1055:
1054:
1049:
1044:
1042:Ferenc Kölcsey
1039:
1034:
1029:
1024:
1019:
1017:Mihály Fazekas
1014:
1012:János Batsányi
1009:
1003:
1001:
997:
996:
994:
993:
987:
985:
981:
980:
978:
977:
971:
969:
965:
964:
962:
961:
956:
951:
945:
943:
939:
938:
936:
935:
929:
927:
923:
922:
920:
919:
917:Bálint Balassi
914:
909:
904:
897:
891:
889:
885:
884:
882:
881:
876:
871:
865:
863:
859:
858:
856:
855:
848:
841:
839:Buda Chronicle
836:
831:
826:
821:
816:
811:
806:
800:
798:
794:
793:
791:
790:
783:
778:
773:
767:
765:
761:
760:
758:
757:
752:
745:
740:
735:
728:
723:
718:
711:
706:
700:
698:
694:
693:
690:
687:
686:
679:
678:
671:
664:
656:
650:
649:
642:
631:
630:External links
628:
627:
626:
617:
614:
611:
610:
576:
563:
533:
504:
478:
448:
430:
423:
392:
379:
352:
345:
316:
315:
313:
310:
285:
282:
261:and the first
204:
201:
170:Book cover of
162:
161:
158:
157:
148:
142:
141:
136:
132:
131:
128:
127:
124:
120:
119:
101:
92:
88:
87:
69:
58:
56:
52:
51:
48:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1834:
1823:
1820:
1818:
1815:
1813:
1810:
1808:
1805:
1803:
1800:
1798:
1795:
1793:
1790:
1788:
1785:
1783:
1780:
1778:
1775:
1773:
1770:
1768:
1765:
1763:
1760:
1758:
1755:
1753:
1750:
1748:
1745:
1744:
1742:
1731:
1726:
1724:
1719:
1717:
1712:
1711:
1705:
1703:
1699:
1696:article is a
1695:
1690:
1684:
1678:
1673:
1672:
1668:
1659:
1654:
1648:
1645:
1643:
1642:Attila Bartis
1640:
1638:
1635:
1633:
1630:
1628:
1625:
1623:
1620:
1618:
1615:
1613:
1610:
1608:
1605:
1603:
1600:
1598:
1595:
1593:
1590:
1588:
1587:Ágnes Gergely
1585:
1584:
1582:
1578:
1572:
1569:
1567:
1566:György Károly
1564:
1562:
1559:
1557:
1554:
1552:
1551:István Csukás
1549:
1547:
1544:
1542:
1541:György Konrád
1539:
1537:
1534:
1532:
1531:Sándor Csoóri
1529:
1527:
1524:
1522:
1519:
1517:
1514:
1512:
1511:Ferenc Juhász
1509:
1507:
1504:
1502:
1499:
1497:
1496:György Faludy
1494:
1493:
1491:
1487:
1481:
1478:
1476:
1473:
1471:
1470:Péter Zsoldos
1468:
1466:
1463:
1461:
1458:
1456:
1453:
1451:
1448:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1435:Sándor Weöres
1433:
1431:
1428:
1426:
1423:
1421:
1420:István Örkény
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1406:
1403:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1390:Attila József
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1376:
1373:
1371:
1368:
1366:
1363:
1361:
1360:László Németh
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1345:István Fekete
1343:
1342:
1340:
1336:
1330:
1327:
1325:
1322:
1320:
1317:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1300:
1297:
1295:
1292:
1290:
1287:
1285:
1282:
1280:
1277:
1275:
1272:
1270:
1267:
1265:
1262:
1260:
1257:
1255:
1252:
1250:
1247:
1245:
1242:
1240:
1239:Mihály Babits
1237:
1235:
1232:
1230:
1227:
1225:
1224:Margit Kaffka
1222:
1220:
1217:
1215:
1212:
1210:
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1195:
1194:Ferenc Molnár
1192:
1190:
1187:
1185:
1182:
1180:
1179:Miklós Bánffy
1177:
1175:
1172:
1170:
1167:
1165:
1164:Géza Gárdonyi
1162:
1160:
1157:
1155:
1154:Zoltán Ambrus
1152:
1150:
1147:
1145:
1142:
1140:
1137:
1136:
1134:
1130:
1124:
1123:Gergely Csiky
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1108:Sándor Petőfi
1106:
1104:
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1089:
1086:
1084:
1083:József Eötvös
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1065:
1063:
1059:
1053:
1052:József Katona
1050:
1048:
1045:
1043:
1040:
1038:
1035:
1033:
1030:
1028:
1025:
1023:
1020:
1018:
1015:
1013:
1010:
1008:
1005:
1004:
1002:
998:
992:
991:József Kármán
989:
988:
986:
982:
976:
975:Kelemen Mikes
973:
972:
970:
966:
960:
957:
955:
952:
950:
949:Miklós Zrínyi
947:
946:
944:
940:
934:
933:Péter Pázmány
931:
930:
928:
924:
918:
915:
913:
910:
908:
905:
903:
902:
898:
896:
893:
892:
890:
886:
880:
877:
875:
874:Gáspár Heltai
872:
870:
867:
866:
864:
860:
854:
853:
849:
847:
846:
842:
840:
837:
835:
834:Zirc Bestiary
832:
830:
827:
825:
824:Codex of Bécs
822:
820:
817:
815:
812:
810:
809:Hussite Bible
807:
805:
802:
801:
799:
795:
789:
788:
784:
782:
779:
777:
774:
772:
769:
768:
766:
762:
756:
753:
751:
750:
746:
744:
743:Simon of Kéza
741:
739:
736:
734:
733:
729:
727:
724:
722:
719:
717:
716:
712:
710:
707:
705:
702:
701:
699:
697:Early sources
695:
688:
684:
677:
672:
670:
665:
663:
658:
657:
654:
647:
643:
641:
637:
634:
633:
624:
620:
619:
599:
595:
594:
589:
583:
581:
566:
564:0-521-66736-4
560:
556:
552:
547:
546:
537:
523:on 2021-06-14
522:
518:
514:
508:
494:
493:
488:
482:
468:on 2016-03-03
467:
463:
459:
452:
445:
444:
443:Helth, Kaspar
439:
434:
426:
420:
416:
412:
408:
407:
399:
397:
382:
380:0-521-29016-3
376:
372:
368:
367:
359:
357:
348:
342:
338:
334:
330:
329:
321:
317:
309:
307:
303:
299:
295:
291:
281:
279:
275:
274:New Testament
271:
268:
264:
260:
255:
253:
248:
246:
245:Gyulafehérvár
242:
238:
234:
230:
226:
222:
218:
214:
210:
200:
198:
194:
190:
187:–1574) was a
179:
178:Gáspár Heltai
173:
168:
159:
156:
152:
149:
147:
143:
140:
137:
133:
129:
125:
123:Occupation(s)
121:
116:
112:
108:
104:
93:
89:
84:
80:
76:
72:
57:
53:
49:Gáspár Heltai
46:
41:
37:
36:Heltai Gáspár
33:
32:personal name
19:
18:Heltai Gaspar
1702:expanding it
1691:
1688:
1666:
1617:Miklós Vámos
1612:Ádám Nádasdy
1607:György Spiró
1580:Contemporary
1526:Gábor Görgey
1521:Imre Kertész
1405:Mária Szepes
1380:Sándor Török
1375:Jolán Földes
1370:Gyula Illyés
1355:Sándor Márai
1350:Lőrinc Szabó
1338:20th century
1304:Lajos Zilahy
1294:József Nyírő
1284:Lajos Áprily
1274:Lajos Kassák
1234:Gyula Juhász
1159:Sándor Bródy
1149:Elek Benedek
1103:Mihály Tompa
1073:József Bajza
1061:19th century
984:18th century
942:17th century
899:
888:16th century
873:
850:
843:
797:15th century
785:
781:Mark of Kalt
764:14th century
747:
730:
713:
622:
602:. Retrieved
591:
568:. Retrieved
544:
536:
525:. Retrieved
521:the original
516:
507:
496:. Retrieved
490:
481:
470:. Retrieved
466:the original
461:
451:
441:
433:
405:
384:. Retrieved
365:
327:
320:
305:
301:
297:
293:
287:
256:
249:
241:Unitarianism
206:
197:Ferenc Dávid
193:Transylvania
177:
176:
171:
155:Unitarianism
59:Caspar Helth
35:
1812:1574 deaths
1807:1490 births
1602:Péter Nádas
1571:Erno Polgar
1506:András Sütő
1501:Magda Szabó
1480:Gáspár Nagy
1475:Ervin Lázár
1460:László Nagy
1425:Géza Ottlik
1395:Albert Wass
1365:Antal Szerb
1324:Áron Tamási
1314:Béla Hamvas
1254:Béla Balázs
1214:Ferenc Móra
1204:Dezső Szabó
1199:Gyula Krúdy
1189:Miksa Fenyő
1118:János Vajda
1113:Imre Madách
1098:János Arany
1078:János Garay
901:Tripartitum
553:. pp.
270:Reformation
185: 1510
139:Reformation
111:Cluj-Napoca
98: 1574
71:Nagydisznód
66: 1510
1741:Categories
1627:Béla Markó
1556:Tamás Cseh
1536:Anna Jókai
1440:Iván Mándy
1410:Géza Képes
1385:Jenő Rejtő
1309:Tibor Déry
1289:Milán Füst
1264:Géza Csáth
1259:Árpád Tóth
1249:Géza Gyóni
1244:Károly Kós
1229:Lajos Nagy
907:Érdy Codex
804:John Vitéz
604:2008-07-05
570:2008-07-05
527:2008-07-05
498:2008-07-05
472:2008-07-05
424:0674426509
386:2008-07-06
346:0674426509
312:References
259:paper mill
189:Protestant
1184:Endre Ady
1139:Mór Jókai
267:Unitarian
252:Kolozsvár
235:and then
233:Calvinist
103:Kolozsvár
237:Lutheran
227:) under
217:Cisnădie
213:Lutheran
151:Lutheran
79:Cisnădie
1174:Ignotus
715:Urgesta
278:secular
263:brewery
221:Romania
115:Romania
83:Romania
561:
421:
377:
343:
203:Career
146:School
77:(now
1692:This
109:(now
1698:stub
600:2008
559:ISBN
419:ISBN
375:ISBN
341:ISBN
211:and
91:Died
55:Born
638:at
555:111
292:'s
135:Era
34:is
1743::
596:.
590:.
579:^
557:.
549:.
515:.
489:.
460:.
440:,
413::
409:.
395:^
369:.
355:^
335::
331:.
304:("
296:("
219:,
199:.
182:c.
113:,
105:,
95:c.
81:,
73:,
63:c.
1729:e
1722:t
1715:v
1704:.
675:e
668:t
661:v
648:.
607:.
573:.
530:.
501:.
475:.
427:.
389:.
349:.
180:(
117:)
85:)
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
