362:
30:
399:
teacher
Mikhail Gnessin. Yelena Fabianovna Gnessina felt how differently her relations changed with the Committee of Arts. She discovered the intimidating reports and slanderous letters given against her and Mikhail Fabianovich. Sadly, there was no other course but to release her brother from his teaching duties so as to avoid a worse fate.
282:
Gnessin himself was a striking character. He dressed as an
Orthodox Hebrew, but at the same time was identified with radically anti-sectarian political and social views. I once sent him a note, after we had dined together, saying that I was delighted by our "sympathetic understanding." He answered me
389:
Gnessin was forced to abandon both his "progressive tendencies" and his interest in music with "an overtly Jewish theme". His teaching career also suffered. While he would retain his position as titular head of the
Gnessin Institute until his death, in the late 1940s, Gnessin's sister, Elena, was
263:
Actors in Dr
Dapertutto's Studio in St Petersburg learned "musicality", and the voice and speech work was incorporated into a course called "The Musical Interpretation of Drama", taught by the composer Mikhail Gnessin. Gnessin included in his classes simple and complex forms of choral speech and
398:
Apart from the
Conservatoire, other educational institutions incurred repressions; as a consequence of the anti-cosmopolitanism campaign, the Gnessin Music Institute received commands and notices from higher bodies to fire various members of staff, the most distinguished being the composer and
292:
After the
Revolution, Gnessin and his music, initially, fared quite well. Traditional Jewish art, including music, flourished during this period, and a Jewish nationalist school of music was encouraged by the new Soviet government. Gnessin produced several works during this period, among them:
238:
were actively encouraging the establishment of such a school...both
Tsarist and Soviet authorities were not too happy about this development, and gave grudging permission for the folk side of Jewish culture to be established, rather than an openly Jewish nationalist compositional movement.
343:
There is fire and madness in this music; the rhythms rush in every direction, like winds in a hurricane. But there is a shimmering background to all this chaos; a poignant voice in all this outburst. One hears in this music the strange pathos of the
Hebrews. The same pathos with which
352:
His teaching career also flourished. From 1923 to 1935 Gnessin taught at the
Gnessin Institute; he was simultaneously employed as Professor of Composition at the Moscow Conservatory from 1925 to 1936. In 1945 Gnessin became head of the Gnessin Institute.
378:
gives information on very small ethnic minorities, while the Jews, number around three million, are ignored. After the late 1930s, mention of Jewish music disappears from Soviet reference books altogether. It is significant that the 1932 edition of the
361:
373:
The position of Jews in the Soviet Union has always been a difficult one in that, unlike other ethnic minorities, Jewish culture has never received official backing, except in the 1920s...For example, the five volume
348:
warned his beloved race of a pending and inevitable doom, the same pathos with which Israel thinks about its long exile in unfriendly countries β that same pathos is to be found in
Gnessin's operas.
283:
in a surprised and slightly shocked tone saying that he was sorry but I had been mistaken; he had felt no such sympathy. That was typical of Gnessin and, I suppose, it explains why I remember him.
255:'s studio in St. Petersburg. In 1913, Meyerhold opened a small theatrical school known as Dr. Dapertutto's Studio. In return for a nominal fee students were provided classes in theatre history,
328:
in 1914, and again, in 1921. During the latter visit he "secluded himself for a few months in the wild mountain scenery of Bab al Wad," where he composed the first act of his opera
230:. But much of his work at this time, and in the future, was associated with Jewish traditional musical styles which had become increasingly popular in Russia prior to 1914.
1183:
385:
devoted eight-two pages to Jews; the 1952 edition has one page (devoted to Jews)! In the bibliography to that meager article is a classic anti-Semitic text from Germany.
1198:
775:
Phillips, Anthony & Prokofiev, Sergey. (2006). "Sergey Prokofiev Diaries, 1907β1914: Prodigious Youth", p. 498 Ithaca: Cornell University Press.
529:
Op.13. Antigone ( Sophocles, trans. Merezhkovskiy). Incidental music for musical declamatory reading of the monologues and choruses (1912β1913)
234:
Just prior to the Revolution, Jewish music and musicians in Russia were experiencing a nationalist boom. Figures such as Rimsky-Korsakov and
1143:
146:, Russia, the son of Rabbi Fabian Osipovich Gnessin and Bella Isaevna Fletzinger. His grandfather Y'shayah was also a famous singer and
1193:
403:
Gnessin's teaching career, and the discriminatory politics of his era, also meant that his compositions were less prolific after 1935.
1117:
210:
1213:
1178:
1148:
1113:
1173:
1168:
29:
1208:
1203:
1188:
1056:
559:
Op.19. Oedipus Rex (Sophocles, trans. Merezhkovskiy). Incidental music for musical declamation of the choruses (1915)
239:
Paradoxically, the number of Jewish performers within Russian culture was huge, and included many world-famous names.
154:. Each of the Gnessin children appears to have possessed musical talent, and Gnessin's three elder sisters, Evgenia,
264:
plenty of singing, and indeed he analysed speech as song, so that actors often sang longer speeches for an exercise.
1163:
998:
955:
332:. He briefly considered emigrating to Palestine, but became "disenchanted" and returned to the Soviet Union.
163:
226:
1153:
1041:
174:
170:
91:
983:
947:
936:
1081:
268:
Later that year Gnessin returned to Rostov, where he continued to teach. He remained there until 1923.
867:
381:
178:
1158:
873:
785:
369:
Gnessin, like many artists of Jewish descent, faced increasing discrimination in the 1930s.
1138:
1133:
1088:
418:
259:, Scenic Movement, and practical music and speech. The latter class was taught by Gnessin.
221:
81:
8:
159:
480:, in R. Glazer, M. P Gnessin (Moscow, 1961 (Russ.)), Hebrew trans. in Tatzlil, 2 (1961).
619:
Evreiskiy orkestr na balu u Gorodnichevo for orchestra (some sources give Op.41) (1926)
547:
Op.17. The Phoenician Women (Euripides, trans. Annenskiy). Incidental music (1912β1916)
325:
275:
252:
194:
182:
613:
Op.40. 1905β1917 (Esenin). Symphonic monument for voices, chorus, and orchestra (1925)
1052:
994:
951:
411:
407:
166:(now the Gnessin Russian Academy of Music), an elite music school in Moscow in 1895.
220:
Among Gnessin's other early works was a "symphonic fragment" (his Op. 4), based on
206:
111:
1048:
990:
943:
859:
664:
Op. 64 Piano Quartet (Sonata-Fantasia) for piano, violin, viola, and cello (1947)
517:
Op.10. Dedications (Ivanov, Bal'mont and Sologub) for voice and piano (1912β1914)
391:
271:
235:
202:
550:
Op.18. From Shelley (Shelley, trans. Bal'mont) for musical declamation and piano
505:
Balagan (Blok) for voice and piano/orchestra (some sources give as Op.6 ( 1909)
186:
628:
Op.44. The Story of Red-Headed Mottele (Utkin) for voice and piano (1926β1929)
1127:
190:
155:
143:
50:
577:
Op.28. Pesnya stranstvuyushchevo ritsarya for string quartet and harp (1917)
863:
511:
Op.8. Vrubel' (Bryusov). Symphonic Dithyramb for orchestra and voice (1911)
634:
Op.48. Adygeya for violin, viola, cello, clarinet, horn, and piano (1933)
658:
Op.60. Three Little Pieces for clarinet, violin, cello, and piano (1942)
490:
Op.1. Quartre pieces (Bal'mont, Zhukovsky, Galinoy) pour chant et piano
324:
Pursuing his interest in traditional Jewish music, Gnessin traveled to
1022:
Soviet Music and Society under Lenin and Stalin: The Baton and Sickle.
985:
Music in the Jewish Community of Palestine 1880β1948: A Social History
938:
Music in the Jewish Community of Palestine 1880β1948: A Social History
214:
592:
Op.34. Pesnya stranstvuyeshchevo rytsarya for cello and piano (1921)
526:
Op.12. The Conqueror Worm, after Poe for voice and orchestra (1913)
217:
activities, teaching music to factory workers at workmen's clubs.
496:
Op.4. Prometheus Unbound. Symphonic Fragment after Shelley (1908)
201:
won the Glinka Prize. That same year he helped found, along with
151:
147:
759:
Hanoch Avenary. "The Musical Vocabulary of Ashkenazic Hazanim."
345:
244:
197:. He was reinstated the following year. In 1908 his early work
69:
122:; 2 February 1883 – 5 May 1957) was a Russian
616:
Op.41. The Inspector-General (Gogol). Incidental music (1926)
568:
Op.24. Variations on a Hebrew Theme for string quartet (1917)
535:
Op.14. The Rose and the Cross (Blok). Incidental music (1914)
248:
637:
Op.50. V Germanii (Svetlov) for chorus and orchestra (1937)
562:
Op.20. Songs of Adonis (after Shelley) for orchestra (1917)
735:
The YIVO encyclopedia of Jews in Eastern Europe: Volume 2,
610:
Op.39. Examples of Musical Reading (Declamation and piano)
580:
Op.30. Songs of the Old Country. Symphonic Fantasy (1919)
123:
631:
Op.45. Azerbaidzhan Folk songs for string quartet (1930)
502:
Op.6. Ruth. Dramatic Song for voice and orchestra (1909)
813:
pp.217, 242β243 & 247 Westport, CT: Greenwood Press
213:. During this period Gnessin continued to take part in
189:. In 1905 he was expelled for taking part in a student
922:
Music of the Repressed Russian Avant-Garde, 1900β1929,
896:
Music of the Repressed Russian Avant-Garde, 1900β1929,
829:
Music of the Repressed Russian Avant-Garde, 1900β1929,
811:
Music of the Repressed Russian Avant-Garde, 1900β1929,
722:
Music of the Repressed Russian Avant-Garde, 1900β1929,
544:
Variations on a Jewish Theme for string quartet (1916)
640:
Op.51. 2 Songs of Laura (Pushkin) for voice and piano
436:
O prirode muzikal'novo iskusstva i o russkoy muzyke.
311:
The Jewish Orchestra at the Ball of the Town Bailiff
1184:
Recipients of the Order of the Red Banner of Labour
724:
pp. 242β243 & 247 Westport, CT: Greenwood Press
538:
Op.15. The Rose Garden (Ivanov) for voice and piano
532:
A Nigun for Shike Fyfer for violin and piano (1914)
417:He died in Moscow on 5 May 1957, and was buried at
394:stalwarts to dismiss him from his teaching duties.
158:and Maria, all graduated with distinction from the
1080:
1040:
982:
935:
1125:
520:Iz pesen' moevo deda for violin and piano (1912)
472:Mysli i vospominaniya o N. A. Rimskom-Korsakove.
468:SovMuz, 6 ( 1948):44; 3 ( 1949):50; 1 (1950):78.
1199:Academic staff of Gnessin State Musical College
858:
508:Op.7. Sonata-Ballade for cello and piano (1909)
251:. He then spent a year (1912β1913) studying at
976:
974:
646:Op.55. Amangeldy (Djambul). Heroic Song (1940)
604:Op.37. Hebrew Songs for voice and piano (1926)
243:In 1911, Gnessin traveled abroad, studying in
649:Op.57. Elegiya-pastoral for piano trio (1940)
556:Song of Beatrice from the tragedy "The Cenci"
335:Author and music critic David Ewen wrote, in
134:earned him the nickname the "Jewish Glinka".
909:Jewish Renaissance in the Russian Revolution
716:
714:
712:
710:
708:
706:
704:
702:
700:
698:
523:Op.11. Requiem for piano quintet (1912β1914)
971:
823:
821:
819:
696:
694:
692:
690:
688:
686:
684:
682:
680:
678:
595:Op.34. Hebrew folk song for cello and piano
574:Op.26. Sapphic Strophes for voice and piano
493:Op.3. 2 Songs (Pushkin) for voice and piano
376:History of Music of the Peoples of the USSR
137:
1083:Everyman's Concise Encyclopaedia of Russia
847:Makers of Modern Theatre: An Introduction,
448:Muzykal'nyy fol'klor i rabota kompozitora.
28:
1118:International Music Score Library Project
1034:
1032:
1030:
980:
933:
898:pp. 217β218 Westport, CT: Greenwood Press
841:
839:
837:
771:
769:
763:. Bloomington, Indiana, 1960. pp.187β198.
625:Op.43. Sonata for violin and piano (1928)
169:Gnessin studied from 1892 to 1899 at the
816:
737:p. 1595 New Haven: Yale University Press
675:
655:Op.59. Suita for violin and piano (1956)
622:Op.42. Hebraic Songs for voice and piano
586:Op.33. Hebraic Songs for voice and piano
583:Op.32. Hebraic Songs for voice and piano
565:Op.22. Sologub cycle for voice and piano
499:Op.5. Bal'mont songs for voice and piano
360:
1078:
365:Gnessin's grave at Novodevichy Cemetery
287:
1126:
1038:
1027:
834:
766:
643:Op.53. Songs of Adygeya for piano duet
607:Op.38. Hebrew Song for voice and piano
514:Op.9. Compositions for voice and piano
126:composer and teacher. Gnessin's works
541:Op.16. Blok cycle for voice and piano
438:Muzykal'nyy Sovremennik, 3 ( 1915):5.
1043:Kirill Kondrashin: His Life in Music
924:p. 218 Westport, CT: Greenwood Press
831:p. 217 Westport, CT: Greenwood Press
598:Op.36. Abraham's Youth. Opera (1923)
1144:20th-century Russian male musicians
748:Realist Music: 25 Soviet Composers,
652:Cantata to the Red Army (1942β1943)
571:Funeral Dances for orchestra (1917)
162:. His sisters went on to found the
13:
14:
1225:
1194:Pupils of Nikolai Rimsky-Korsakov
1107:
1024:p. 225 New York: Routledge Curzon
444:Narodnoe tvorchestvo, 12 ( 1937).
601:Zvezdnye sny (stage work) (1923)
466:O russkom epicheskom simfonizme.
456:kompozitsii. Moscow, 1941/ 1962.
274:, who knew Gnessin prior to the
1214:Burials at Novodevichy Cemetery
1072:
1014:
927:
914:
901:
888:
852:
733:Hundert, Gershon David. (2008)
484:
356:
1179:Recipients of the Stalin Prize
1149:20th-century Russian composers
1114:Free scores by Mikhail Gnessin
803:
790:Milken Archive of Jewish Music
778:
753:
740:
727:
1:
1099:– via Internet Archive.
1068:– via Internet Archive.
1010:– via Internet Archive.
967:– via Internet Archive.
884:– via Internet Archive.
668:
454:Nachal'nyy kurs prakticheskoy
278:, described him years later:
211:Society for Jewish Folk Music
164:Gnessin State Musical College
1174:Musicians from Rostov-on-Don
1169:Russian male opera composers
761:Biblical and Jewish Folklore
589:The Maccabeans. Opera (1921)
7:
981:Hirshberg, Jehoash (1995).
934:Hirshberg, Jehoash (1995).
750:London: Meridian Book, Ltd.
429:
175:St. Petersburg Conservatory
108:Mikhail Fabianovich Gnessin
10:
1230:
1209:Moscow Conservatory alumni
1204:Jewish classical composers
295:Songs from the Old Country
173:. In 1901, he entered the
171:Rostov Technical Institute
92:Rostov Technical Institute
872:. Garden City, New York:
382:Great Soviet Encyclopedia
150:(wedding entertainer) in
115:
97:
87:
77:
58:
36:
27:
20:
1189:Pupils of Anatoly Lyadov
911:Cambridge: Harvard Press
907:Moss, Kenneth B. (2009)
661:Op. 63 Piano Trio (1947)
424:
138:Early life and education
118:; sometimes transcribed
116:ΠΠΈΡ
Π°ΠΈΠ» Π€Π°Π±ΠΈΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ ΠΠ½Π΅ΡΠΈΠ½
1164:Russian opera composers
1079:Utechin, S. V. (1961).
1039:Tassie, Gregor (2010).
849:p. 59 London: Routledge
746:Moisenko, Rena. (1949)
179:Nikolai Rimsky-Korsakov
177:where he studied under
1020:Edmunds, Neil. (2004)
920:Sitsky, Larry. (1994)
894:Sitsky, Larry. (1994)
845:Leach, Robert. (2004)
827:Sitsky, Larry. (1994)
809:Sitsky, Larry. (1994)
720:Sitsky, Larry. (1994)
462:SovMuz, 12 ( 1946):29.
460:Maximilian Shteynberg.
401:
387:
366:
350:
285:
266:
241:
1089:J. M. Dent & Sons
869:Dialogues and a Diary
410:and Russian composer
396:
371:
364:
341:
280:
261:
232:
419:Novodevichy Cemetery
330:The Youth of Abraham
303:The Youth of Abraham
288:After the Revolution
142:Gnessin was born in
132:The Youth of Abraham
82:Novodevichy Cemetery
450:Muzyka, 20 ( 1937).
160:Moscow Conservatory
1154:Futurist composers
946:. pp. 44β46,
786:"Saminsky, Lazare"
553:Net, ne budi zmeyu
442:Cherkesskie pesni.
414:among his pupils.
367:
276:Revolution of 1917
257:commedia dell'arte
253:Vsevolod Meyerhold
227:Prometheus Unbound
209:, and others, the
195:Revolution of 1905
183:Alexander Glazunov
412:Tikhon Khrennikov
408:Aram Khachaturian
315:Red-Headed Motele
105:
104:
101:Composer, teacher
1221:
1101:
1100:
1098:
1096:
1086:
1076:
1070:
1069:
1067:
1065:
1046:
1036:
1025:
1018:
1012:
1011:
1009:
1007:
988:
978:
969:
968:
966:
964:
941:
931:
925:
918:
912:
905:
899:
892:
886:
885:
883:
881:
860:Stravinsky, Igor
856:
850:
843:
832:
825:
814:
807:
801:
800:
798:
796:
782:
776:
773:
764:
757:
751:
744:
738:
731:
725:
718:
478:An Autobiography
406:Gnessin counted
319:Ten Jewish Songs
207:Lyubov Streicher
117:
65:
46:
44:
32:
18:
17:
1229:
1228:
1224:
1223:
1222:
1220:
1219:
1218:
1124:
1123:
1110:
1105:
1104:
1094:
1092:
1077:
1073:
1063:
1061:
1059:
1049:Scarecrow Press
1037:
1028:
1019:
1015:
1005:
1003:
1001:
991:Clarendon Press
979:
972:
962:
960:
958:
944:Clarendon Press
932:
928:
919:
915:
906:
902:
893:
889:
879:
877:
857:
853:
844:
835:
826:
817:
808:
804:
794:
792:
784:
783:
779:
774:
767:
758:
754:
745:
741:
732:
728:
719:
676:
671:
487:
432:
427:
392:Communist Party
359:
337:Composers Today
290:
272:Igor Stravinsky
203:Lazare Saminsky
140:
73:
67:
63:
54:
48:
47:2 February 1883
42:
40:
23:
22:Mikhail Gnessin
12:
11:
5:
1227:
1217:
1216:
1211:
1206:
1201:
1196:
1191:
1186:
1181:
1176:
1171:
1166:
1161:
1156:
1151:
1146:
1141:
1136:
1122:
1121:
1109:
1108:External links
1106:
1103:
1102:
1071:
1057:
1051:. p. 97.
1026:
1013:
999:
993:. p. 81.
970:
956:
926:
913:
900:
887:
851:
833:
815:
802:
777:
765:
752:
739:
726:
673:
672:
670:
667:
666:
665:
662:
659:
656:
653:
650:
647:
644:
641:
638:
635:
632:
629:
626:
623:
620:
617:
614:
611:
608:
605:
602:
599:
596:
593:
590:
587:
584:
581:
578:
575:
572:
569:
566:
563:
560:
557:
554:
551:
548:
545:
542:
539:
536:
533:
530:
527:
524:
521:
518:
515:
512:
509:
506:
503:
500:
497:
494:
491:
486:
483:
482:
481:
475:
469:
463:
457:
451:
445:
439:
431:
428:
426:
423:
358:
355:
289:
286:
187:Anatoly Lyadov
139:
136:
128:The Maccabeans
103:
102:
99:
95:
94:
89:
85:
84:
79:
75:
74:
68:
66:(aged 74)
60:
56:
55:
49:
38:
34:
33:
25:
24:
21:
9:
6:
4:
3:
2:
1226:
1215:
1212:
1210:
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1195:
1192:
1190:
1187:
1185:
1182:
1180:
1177:
1175:
1172:
1170:
1167:
1165:
1162:
1160:
1157:
1155:
1152:
1150:
1147:
1145:
1142:
1140:
1137:
1135:
1132:
1131:
1129:
1119:
1115:
1112:
1111:
1091:. p. 202
1090:
1085:
1084:
1075:
1060:
1058:9780810869745
1054:
1050:
1045:
1044:
1035:
1033:
1031:
1023:
1017:
1002:
996:
992:
987:
986:
977:
975:
959:
953:
949:
945:
940:
939:
930:
923:
917:
910:
904:
897:
891:
875:
871:
870:
865:
864:Craft, Robert
861:
855:
848:
842:
840:
838:
830:
824:
822:
820:
812:
806:
791:
787:
781:
772:
770:
762:
756:
749:
743:
736:
730:
723:
717:
715:
713:
711:
709:
707:
705:
703:
701:
699:
697:
695:
693:
691:
689:
687:
685:
683:
681:
679:
674:
663:
660:
657:
654:
651:
648:
645:
642:
639:
636:
633:
630:
627:
624:
621:
618:
615:
612:
609:
606:
603:
600:
597:
594:
591:
588:
585:
582:
579:
576:
573:
570:
567:
564:
561:
558:
555:
552:
549:
546:
543:
540:
537:
534:
531:
528:
525:
522:
519:
516:
513:
510:
507:
504:
501:
498:
495:
492:
489:
488:
479:
476:
474:Moscow, 1956.
473:
470:
467:
464:
461:
458:
455:
452:
449:
446:
443:
440:
437:
434:
433:
422:
420:
415:
413:
409:
404:
400:
395:
393:
390:compelled by
386:
384:
383:
377:
370:
363:
354:
349:
347:
340:
338:
333:
331:
327:
322:
320:
317:(1926β1929);
316:
312:
308:
307:Song of Songs
304:
300:
299:The Maccabees
296:
284:
279:
277:
273:
269:
265:
260:
258:
254:
250:
246:
240:
237:
231:
229:
228:
223:
218:
216:
212:
208:
204:
200:
196:
192:
188:
184:
180:
176:
172:
167:
165:
161:
157:
153:
149:
145:
144:Rostov-on-Don
135:
133:
129:
125:
121:
113:
109:
100:
98:Occupation(s)
96:
93:
90:
86:
83:
80:
76:
71:
61:
57:
52:
51:Rostov-on-Don
39:
35:
31:
26:
19:
16:
1159:Russian Jews
1093:. Retrieved
1082:
1074:
1062:. Retrieved
1042:
1021:
1016:
1004:. Retrieved
984:
961:. Retrieved
937:
929:
921:
916:
908:
903:
895:
890:
878:. Retrieved
876:. p. 47
868:
854:
846:
828:
810:
805:
793:. Retrieved
789:
780:
760:
755:
747:
742:
734:
729:
721:
485:Compositions
477:
471:
465:
459:
453:
447:
441:
435:
416:
405:
402:
397:
388:
380:
375:
372:
368:
357:Later career
351:
342:
336:
334:
329:
323:
318:
314:
310:
306:
302:
298:
294:
291:
281:
270:
267:
262:
256:
242:
233:
225:
219:
198:
168:
141:
131:
127:
119:
107:
106:
78:Burial place
64:(1957-05-05)
15:
1139:1957 deaths
1134:1883 births
193:during the
1128:Categories
1087:. London:
1000:0198162421
989:. Oxford:
957:0198162421
942:. Oxford:
795:28 October
669:References
62:5 May 1957
43:1883-02-02
874:Doubleday
326:Palestine
215:Socialist
88:Education
1095:6 August
1064:6 August
1006:6 August
963:6 August
880:6 August
866:(1963).
430:Writings
321:(1927).
313:(1926);
309:(1922);
305:(1922);
301:(1921);
297:(1919);
224:'s poem
72:, Russia
53:, Russia
1120:(IMSLP)
1116:at the
222:Shelley
152:Vilnius
148:Badchen
112:Russian
1055:
997:
954:
346:Isaiah
245:Berlin
236:Stasov
199:Vrubel
191:strike
124:Jewish
120:Gnesin
70:Moscow
950:β82.
425:Works
249:Paris
156:Elena
1097:2024
1066:2024
1053:ISBN
1008:2024
995:ISBN
965:2024
952:ISBN
882:2024
797:2021
247:and
185:and
130:and
59:Died
37:Born
1130::
1047:.
1029:^
973:^
948:80
862:;
836:^
818:^
788:.
768:^
677:^
421:.
339::
205:,
181:,
114::
799:.
110:(
45:)
41:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.