140:
172:
148:
25:
694:
257:
The circular put the reason for the growing number of textbooks in
Ukrainian and beginner-level books in Ukrainian as "the Poles' political interests" and the "separatist intentions of some of the Little Russians". The circular quoted the opinion of the Kiev Censorship Committee that "a separate
354:
68:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
243:, by which many publications (religious and educational literature recommended for the use in primary literacy training) in the "Little Russian" (Ukrainian) language were forbidden, except for
41:
37:
139:
262:
language never existed, does not exist, and shall not exist, and the tongue used by commoners (i.e. Ukrainian) is nothing but
Russian corrupted by the influence of Poland."
78:
646:
337:
326:
88:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
236:
393:
481:
346:
341:
171:
164:
269:
to ban the publication of religious texts, educational texts, and beginner-level books in
Ukrainian; but permitted publication of
741:
415:
147:
641:
73:
736:
731:
756:
156:
96:
751:
387:
370:
109:
Content in this edit is translated from the existing
Russian Knowledge article at ]; see its history for attribution.
266:
423:
311:
676:
449:
746:
464:
408:
519:
491:
213:
726:
486:
454:
444:
309:
Activists demanded a special status for the
Ukrainian language near the Presidential Administration
160:
104:
476:
721:
529:
193:
716:
697:
514:
401:
595:
125:
656:
580:
559:
509:
375:
330:
289:
118:
8:
439:
459:
204:
549:
383:
366:
355:
Linguistic russification in
Russian Ukraine: languages, imperial models, and policies
100:
661:
471:
363:
The
Ukrainian Question. The Russian Empire and Nationalism in the Nineteenth Century
308:
539:
184:
620:
554:
590:
427:
policy in the territories occupied or annexed by Russia in the 18–21st centuries
615:
564:
280:
in 1876, which completely prohibited the usage of the language in open print.
245:
240:
710:
625:
600:
544:
524:
424:
259:
152:
36:
expand this article with text translated from the corresponding articles in
610:
605:
585:
232:
163:
and with the demand of legislative protection for the
Ukrainian language.
534:
107:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
671:
651:
277:
175:
Imitation of the Valuev
Circular. Performance against Russification
666:
365:, Central European University Press, Budapest – New York, 2003,
65:
224:
228:
342:
The Valuev
Circular and the End of Little Russian Literature
331:
The Ukrainian Bible and the Valuev Circular ofJuly 18, 1863
647:
Child abductions in the 2022 Russian invasion of Ukraine
77:
to this template: there are already 928 articles in the
218:
276:
Further restrictions were placed on Ukrainian by the
198:
61:
334:, Acta Slavica Iaponica, Tomus 28 (2010), pp. 1‒21
708:
103:accompanying your translation by providing an
52:Click for important translation instructions.
409:
416:
402:
157:Administration of the President of Ukraine
382:. Toronto: University of Toronto Press.
170:
165:Day of Ukrainian Literature and Language
146:
138:
709:
642:Belarusian orthography reform of 1933
397:
115:{{Translated|ru|Валуевский циркуляр}}
390:. pp. 369–370 contain a translation.
18:
16:Decree issued by the Russian Empire
13:
320:
14:
768:
693:
692:
23:
358:, Russ Linguist (2019) 43:19–39
312:Radio Free Europe/Radio Liberty
742:Politics of the Russian Empire
662:Russification in modern Russia
302:
155:" and his "Circular" near the
113:You may also add the template
1:
677:Ukrainian orthography of 1933
223:) of 18 (30) July 1863 was a
574:Anti-Russification activists
237:Minister of Internal Affairs
7:
503:Organizers of Russification
465:Great Russification program
349:Humanities Journal 4 (2017)
283:
219:
199:
85:will aid in categorization.
10:
773:
737:Language policy in Ukraine
732:1863 in the Russian Empire
252:
60:Machine translation, like
757:Language policy in Russia
690:
634:
573:
520:Mikhail Muravyov-Vilensky
502:
432:
265:The circular ordered the
208:
188:
752:Anti-Ukrainian sentiment
295:
273:works in the language.
124:For more guidance, see
433:By annexed territories
220:Valuievskyi tsyrkuliar
176:
168:
159:. Performance against
144:
596:Pehr Evind Svinhufvud
267:Censorship Committees
200:Valuyevsky tsirkulyar
174:
150:
142:
126:Knowledge:Translation
97:copyright attribution
657:Lithuanian press ban
560:Alexander Lukashenko
380:A History of Ukraine
376:Magocsi, Paul Robert
290:Lithuanian press ban
209:Валуєвський циркуляр
189:Валуевский циркуляр
747:Ukrainian language
460:February Manifesto
450:Bessarabia/Moldova
177:
169:
145:
105:interlanguage link
704:
703:
581:Kastus Kalinouski
550:Nikita Khrushchev
352:Andrii Danylenko
338:Volodymyr Dibrova
217:
197:
137:
136:
53:
49:
764:
696:
695:
540:Nikolay Bobrikov
418:
411:
404:
395:
394:
327:Andrii Danylenko
314:
306:
222:
212:
210:
202:
192:
190:
116:
110:
84:
83:|topic=
81:, and specifying
66:Google Translate
51:
47:
27:
26:
19:
772:
771:
767:
766:
765:
763:
762:
761:
727:1863 in Ukraine
707:
706:
705:
700:
686:
682:Valuev Circular
630:
621:Atner Khuzangai
569:
555:Leonid Brezhnev
498:
428:
422:
361:Alexei Miller,
323:
321:Further reading
318:
317:
307:
303:
298:
286:
255:
181:Valuev Circular
143:Valuev Circular
133:
132:
131:
114:
108:
82:
54:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
770:
760:
759:
754:
749:
744:
739:
734:
729:
724:
722:1863 in Europe
719:
702:
701:
691:
688:
687:
685:
684:
679:
674:
669:
664:
659:
654:
649:
644:
638:
636:
632:
631:
629:
628:
623:
618:
616:Zianon Pazniak
613:
608:
603:
598:
593:
588:
583:
577:
575:
571:
570:
568:
567:
565:Vladimir Putin
562:
557:
552:
547:
542:
537:
532:
527:
522:
517:
512:
506:
504:
500:
499:
497:
496:
495:
494:
484:
479:
474:
469:
468:
467:
462:
452:
447:
442:
436:
434:
430:
429:
421:
420:
413:
406:
398:
392:
391:
373:
359:
350:
335:
322:
319:
316:
315:
300:
299:
297:
294:
293:
292:
285:
282:
271:belles-lettres
260:Little Russian
254:
251:
246:belles-lettres
241:Russian Empire
135:
134:
130:
129:
122:
111:
89:
86:
74:adding a topic
69:
58:
55:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
769:
758:
755:
753:
750:
748:
745:
743:
740:
738:
735:
733:
730:
728:
725:
723:
720:
718:
717:Russification
715:
714:
712:
699:
689:
683:
680:
678:
675:
673:
670:
668:
665:
663:
660:
658:
655:
653:
650:
648:
645:
643:
640:
639:
637:
633:
627:
626:Romas Kalanta
624:
622:
619:
617:
614:
612:
609:
607:
604:
602:
601:Oleksa Hirnyk
599:
597:
594:
592:
589:
587:
584:
582:
579:
578:
576:
572:
566:
563:
561:
558:
556:
553:
551:
548:
546:
545:Joseph Stalin
543:
541:
538:
536:
533:
531:
530:Alexander III
528:
526:
525:Pyotr Valuyev
523:
521:
518:
516:
513:
511:
508:
507:
505:
501:
493:
490:
489:
488:
485:
483:
480:
478:
475:
473:
470:
466:
463:
461:
458:
457:
456:
453:
451:
448:
446:
443:
441:
438:
437:
435:
431:
426:
425:Russification
419:
414:
412:
407:
405:
400:
399:
396:
389:
388:0-8020-0830-5
385:
381:
377:
374:
372:
371:963-9241-60-1
368:
364:
360:
357:
356:
351:
348:
344:
343:
339:
336:
333:
332:
328:
325:
324:
313:
310:
305:
301:
291:
288:
287:
281:
279:
274:
272:
268:
263:
261:
250:
248:
247:
242:
238:
234:
230:
226:
221:
215:
206:
201:
195:
186:
182:
173:
166:
162:
161:Russification
158:
154:
153:Pyotr Valuyev
149:
141:
127:
123:
120:
112:
106:
102:
98:
94:
90:
87:
80:
79:main category
76:
75:
70:
67:
63:
59:
57:
56:
50:
44:
43:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
681:
611:Albert Razin
606:Vasyl Makukh
591:Eduard Polón
586:Leo Mechelin
515:Alexander II
379:
362:
353:
340:
329:
304:
275:
270:
264:
256:
244:
233:Pyotr Valuev
231:) issued by
180:
178:
101:edit summary
92:
72:
46:
35:
535:Nicholas II
347:Kyiv-Mohyla
235:(Valuyev),
711:Categories
510:Nicholas I
440:Azerbaijan
48:(May 2024)
672:Trasianka
477:Lithuania
214:romanized
205:Ukrainian
194:romanized
119:talk page
71:Consider
42:Ukrainian
698:Category
652:Ems Ukaz
378:(1996).
284:See also
278:Ems Ukaz
249:works.
95:provide
667:Surzhyk
487:Ukraine
455:Finland
445:Belarus
253:History
239:of the
216::
196::
185:Russian
167:, 2015.
117:to the
99:in the
45:.
38:Russian
492:Crimea
482:Poland
472:Latvia
386:
369:
345:, 124
225:decree
635:Other
296:Notes
62:DeepL
384:ISBN
367:ISBN
229:ukaz
179:The
93:must
91:You
40:and
64:or
713::
211:,
207::
203:;
191:,
187::
417:e
410:t
403:v
227:(
183:(
151:"
128:.
121:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
