137:
460:
25:
934:
946:
744:
440:
When Lukáš and
Vendulka are alone, he tries to kiss her again, but again he is rebuffed. It is near sundown and Vendulka spreads sand to see the tracks of Lukáš' wife's ghost, visiting her child. Vendulka believes that kissing Lukáš before the wedding would disturb his wife's ghost, who watches over
521:
The next morning, Lukáš arrives at
Martinka's cottage, with his friends and relatives. He apologizes to Paloucký for his actions towards his daughter, and awaits Vendulka. When she arrives, both are overjoyed. She goes towards him, but first he publicly begs forgiveness before they finally kiss.
513:
lies in waiting. Lukáš, regretting his previous behavior, mourns the disappearance of
Vendulka. Tomeš, Lukáš's brother-in-law, tells him to apologize: he notes that while Vendulka is swift to anger, she is also swift to forgive. When they go off, the smugglers indicate that they have overheard,
432:
With friends and relatives in his wake, Lukáš arrives at
Paloucký's home to formally make his intentions towards Vendulka known. Paloucký gives his blessing to the couple with a certain amount of reticence, which annoys Lukáš. The young widower means to kiss Vendulka, she evades it, and, as
425:, has always been in love with Vendulka. Unfortunately for the young couple, his parents insisted that he marry another girl. However, his wife dies, leaving him with an infant. As they are both still young, Lukáš intends to woo the very eligible Vendulka.
428:
Paloucký, Vendulka's father, opposes the match: he reasons that since both Lukáš and
Vendulka are stubborn people, they would make an incompatible couple. Vendulka is dismayed at his position, so Paloucký withdraws his objection, but his misgivings remain.
517:
Martinka arrives with
Vendulka, who is profoundly unhappy. The smugglers, however, like the audience, know that it will all turn out well in the end. After the smugglers leave, Martinka does her best to persuade Vendulka to return home.
478:
65:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
476:
477:
950:
448:
outside
Paloucký's home. It is Lukáš, dancing with and kissing the village girls. Vendulka is both enraged and mortified, and swears to leave home.
441:
her child. Vendulka refuses to kiss him until they are married. When he insists, she threatens to throw him out of the house. Incensed, he leaves.
68:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
469:
696:
714:
646:
641:
514:
and they laugh at Lukáš's plight. They are waiting to meet
Vendulka's aunt, Martinka, who does business with the smugglers.
977:
547:, Karel Hanus, Božena Effenberková, Zdeněk Jankovský; Brno Janáček Opera Orchestra and Chorus; František Vajnar (conductor)
76:
669:
655:
89:
Content in this edit is translated from the existing Czech
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
689:
992:
982:
887:
849:
843:
743:
729:
247:
204:
938:
682:
239:
164:
914:
866:
84:
551:
105:
98:
544:
536:
37:
972:
817:
243:
183:
563:
8:
790:
571:
782:
737:
555:
368:
705:
235:
128:
665:
651:
540:
80:
758:
614:
598:
136:
987:
871:
750:
895:
766:
221:
567:
966:
798:
488:
from Act II of the opera; singer
Bronislava Tomanova, piano Veronika Ptackova
434:
288:
274:
559:
532:
919:
618:
825:
497:
433:
Paloucký predicted, the couple are already arguing. Only a well-timed
87:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
510:
352:
444:
Later, after falling asleep, Vendulka is awakened by the sound of a
336:
674:
506:
422:
304:
62:
251:
945:
445:
320:
231:
550:
Supraphon / Rediffusion Heritage Collection HCNL 8006:
58:
964:
437:from one of Lukáš's kinsmen can stop the fight.
83:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
690:
246:. It received its first performance at the
151:
697:
683:
135:
404:Chorus: Neighbours, Musicians, Smugglers.
965:
650:. New York: G.P. Putnam's Sons, 1976.
678:
596:
570:, Soloists, Prague National Theatre,
18:
704:
647:The New Kobbé's Complete Opera Book
13:
458:
14:
1004:
95:{{Translated|cs|Hubička (opera)}}
944:
933:
932:
742:
496:Problems playing this file? See
474:
23:
574:(conductor) 1953, reissued 1977
531:Pro Arte 3PAL-3005 (US issue):
662:The Oxford Dictionary of Opera
660:Warrack, John and West, Ewan,
590:
271:Premiere Cast, 7 November 1876
93:You may also add the template
1:
730:The Brandenburgers in Bohemia
578:
525:
7:
411:
234:in two acts, with music by
10:
1009:
915:Moravian traditional music
57:Machine translation, like
978:Operas by Bedřich Smetana
928:
907:
880:
859:
836:
809:
721:
712:
402:
194:7 November 1876
189:
178:
170:
160:
146:
134:
126:
121:
38:the corresponding article
451:
416:
257:
141:The composer before 1880
16:Opera by Bedřich Smetana
332:brother-in-law of Lukáš
104:For more guidance, see
993:Operas based on novels
867:Bedřich Smetana Museum
463:
242:, based on a novel by
225:
152:
983:Czech-language operas
597:Fogel, Henry (1984).
505:In a forest near the
462:
106:Knowledge:Translation
77:copyright attribution
850:String Quartet No. 2
844:String Quartet No. 1
715:List of compositions
664:New York: OUP: 1992
509:frontier, a band of
254:on 7 November 1876.
607:The Opera Quarterly
348:Vendulka's old aunt
248:Provisional Theatre
240:Eliška Krásnohorská
205:Provisional Theatre
165:Eliška Krásnohorská
889:The Bartered Bride
802:(1884, incomplete)
738:The Bartered Bride
619:10.1093/oq/2.1.183
603:. Bedřich Smetana"
552:Ludmila Červinková
537:Leo Marian Vodička
464:
85:interlanguage link
960:
959:
535:, Eva Děpoltová,
479:
409:
408:
392:A frontier guard
387:Marie Laušmanová
213:
212:
117:
116:
50:
46:
1000:
948:
936:
935:
908:Related articles
881:Film adaptations
810:Orchestral works
791:The Devil's Wall
746:
699:
692:
685:
676:
675:
642:Earl of Harewood
629:
628:
626:
625:
594:
572:Zdeněk Chalabala
481:
480:
461:
373:František Mareš
262:
261:
201:
199:
155:
139:
119:
118:
96:
90:
63:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1008:
1007:
1003:
1002:
1001:
999:
998:
997:
963:
962:
961:
956:
924:
903:
876:
872:Smetana Quartet
855:
832:
805:
717:
708:
706:Bedřich Smetana
703:
633:
632:
623:
621:
595:
591:
581:
528:
503:
502:
494:
492:
491:
490:
489:
482:
475:
472:
465:
459:
454:
419:
414:
364:an old smuggler
316:a young widower
272:
260:
244:Karolina Světlá
236:Bedřich Smetana
209:
208:
202:
197:
195:
184:Karolina Světlá
156:
142:
129:Bedřich Smetana
113:
112:
111:
94:
88:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1006:
996:
995:
990:
985:
980:
975:
958:
957:
955:
954:
942:
929:
926:
925:
923:
922:
917:
911:
909:
905:
904:
902:
901:
893:
884:
882:
878:
877:
875:
874:
869:
863:
861:
857:
856:
854:
853:
847:
840:
838:
834:
833:
831:
830:
822:
813:
811:
807:
806:
804:
803:
795:
787:
779:
771:
767:The Two Widows
763:
755:
747:
734:
725:
723:
719:
718:
713:
710:
709:
702:
701:
694:
687:
679:
673:
672:
658:
638:
637:
631:
630:
613:(1): 183–184.
588:
587:
586:
585:
580:
577:
576:
575:
548:
527:
524:
493:
483:
473:
468:
467:
466:
457:
456:
455:
453:
450:
418:
415:
413:
410:
407:
406:
400:
399:
396:
393:
389:
388:
385:
382:
380:a servant girl
375:
374:
371:
366:
359:
358:
357:Marie Cachová
355:
350:
343:
342:
339:
334:
327:
326:
325:Antonín Vávra
323:
318:
311:
310:
309:Marie Sittová
307:
302:
295:
294:
291:
286:
279:
278:
269:
266:
259:
256:
211:
210:
203:
193:
191:
187:
186:
180:
176:
175:
172:
168:
167:
162:
158:
157:
150:
148:
144:
143:
140:
132:
131:
124:
123:
115:
114:
110:
109:
102:
91:
69:
66:
55:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1005:
994:
991:
989:
986:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
970:
968:
953:
952:
947:
943:
941:
940:
931:
930:
927:
921:
918:
916:
913:
912:
910:
906:
899:
898:
894:
891:
890:
886:
885:
883:
879:
873:
870:
868:
865:
864:
862:
858:
851:
848:
845:
842:
841:
839:
837:Chamber music
835:
828:
827:
823:
820:
819:
815:
814:
812:
808:
801:
800:
796:
793:
792:
788:
785:
784:
780:
777:
776:
772:
769:
768:
764:
761:
760:
756:
753:
752:
748:
745:
740:
739:
735:
732:
731:
727:
726:
724:
720:
716:
711:
707:
700:
695:
693:
688:
686:
681:
680:
677:
671:
670:0-19-869164-5
667:
663:
659:
657:
656:0-370-10020-4
653:
649:
648:
643:
640:
639:
635:
634:
620:
616:
612:
608:
604:
602:
593:
589:
583:
582:
573:
569:
565:
561:
557:
556:Marta Krásová
553:
549:
546:
545:Libuše Márová
542:
538:
534:
530:
529:
523:
519:
515:
512:
508:
501:
499:
487:
471:
449:
447:
442:
438:
436:
435:drinking song
430:
426:
424:
405:
401:
397:
394:
391:
390:
386:
383:
381:
377:
376:
372:
370:
367:
365:
361:
360:
356:
354:
351:
349:
345:
344:
340:
338:
335:
333:
329:
328:
324:
322:
319:
317:
313:
312:
308:
306:
303:
301:
297:
296:
292:
290:
289:bass-baritone
287:
285:
281:
280:
276:
270:
267:
264:
263:
255:
253:
249:
245:
241:
237:
233:
229:
228:
223:
219:
218:
206:
192:
188:
185:
181:
177:
173:
169:
166:
163:
159:
154:
149:
145:
138:
133:
130:
125:
120:
107:
103:
100:
92:
86:
82:
78:
74:
70:
67:
64:
60:
56:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
949:
937:
896:
888:
824:
816:
797:
789:
781:
774:
773:
765:
757:
749:
736:
728:
661:
645:
622:. Retrieved
610:
606:
600:
592:
564:Přemysl Kočí
560:Beno Blachut
541:Václav Zítek
533:Eduard Haken
520:
516:
504:
495:
485:
443:
439:
431:
427:
420:
403:
379:
363:
347:
331:
315:
300:his daughter
299:
283:
273:(Conductor:
238:and text by
226:
216:
215:
214:
147:Native title
81:edit summary
72:
45:(March 2024)
43:
35:
973:1876 operas
900:(1956 film)
892:(1932 film)
568:Karel Kalaš
293:Karel Čech
268:Voice type
967:Categories
818:Hakon Jarl
783:The Secret
624:2007-10-17
579:References
526:Recordings
498:media help
346:Martinka,
341:Josef Lev
298:Vendulka,
282:Paloucký,
275:Adolf Čech
198:1876-11-07
161:Librettist
860:Namesakes
852:(1882–83)
829:(1872–79)
821:(1860–61)
741:(1866)
511:smugglers
486:Lark Song
470:Lark Song
421:Lukáš, a
398:Jan Šára
353:contralto
284:a peasant
182:novel by
127:Opera by
99:talk page
939:Category
826:Má vlast
775:The Kiss
601:The Kiss
507:Bohemian
484:Barče's
412:Synopsis
384:soprano
362:Matouš,
337:baritone
230:) is an
217:The Kiss
207:, Prague
190:Premiere
179:Based on
171:Language
122:The Kiss
75:provide
40:in Czech
897:Dalibor
751:Dalibor
636:Sources
423:peasant
378:Barče,
330:Tomeš,
314:Lukáš,
305:soprano
227:Hubička
196: (
153:Hubička
97:to the
79:in the
42:.
988:Operas
920:Skočná
846:(1876)
794:(1882)
786:(1878)
778:(1876)
770:(1874)
762:(1872)
759:Libuše
754:(1868)
733:(1863)
668:
654:
644:, ed.
395:tenor
252:Prague
951:Audio
799:Viola
722:Opera
584:Notes
452:Act 2
446:polka
417:Act 1
321:tenor
265:Role
258:Roles
232:opera
222:Czech
174:Czech
59:DeepL
666:ISBN
652:ISBN
369:bass
73:must
71:You
615:doi
250:in
61:or
969::
609:.
605:.
566:,
562:,
558:,
554:,
543:,
539:,
277:)
224::
698:e
691:t
684:v
627:.
617::
611:2
599:"
500:.
220:(
200:)
108:.
101:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)