75:
written in the three different language variants. They are currently referenced under the letters A, A *, B, B * and C. The fragments complement each other, although there is also a small overlap between the A and B versions. The A fragments can be clearly assigned to a Dutch Low
Franconian writer,
76:
the B fragments and the C fragment would rather be of German
Central Franconian origin, although others also consider the C-fragment to be rather Low Franconian. In total, about 1450 verses were found. The original should have been at least twice as long.
134:
Thomas Klein, Althochdeutsch und
Altniederländisch in Quod Vulgo Dicitur: Studien zum Altniederländischen, ed. W. Pijnenburg, Arend Quak, Tanneke Schoonheim, Rodopi BV, Amsterdam - New York, 200, pp.41-42.
48:), is a verse translation of biblical histories, attested only in a series of fragments, probably of early-twelfth-century date. It was likely composed in north-west
145:
118:
tradition at an earlier date than existing manuscript evidence suggests. The text is also an important source for Old Dutch.
207:
202:
187:
182:
197:
177:
8:
192:
100:
57:
41:
29:
104:
96:
92:
61:
21:
171:
146:"The Central Franconian Rhyming Bible ("Mittelfränkische Reimbibel") | Brill"
80:
53:
72:
112:
88:
65:
84:
49:
115:
108:
111:, and an important witness to the possible existence of a
99:. In its original form the work may have incorporated the
71:The recovered fragments come from three different
169:
52:in the early 12th century, possibly in
170:
13:
14:
219:
143:
79:The material contains the early
38:Central Franconian Rhyming Bible
137:
128:
1:
121:
7:
208:German-language manuscripts
10:
224:
203:Dutch-language manuscripts
107:. The text is a series of
95:legends relating to early
60:(Old Central Franconian),
46:Mittelfränkische Reimbibel
18:Rhinelandic Rhyming Bible
188:Low Franconian languages
68:(Old Low Franconian).
45:
33:
25:
64:(Old Low Saxon), and
26:Rijnlandse Rijmbijbel
36:), or (erroneously)
34:Rheinische Reimbibel
56:, on the border of
183:German literature
215:
162:
161:
159:
157:
144:Wells, David A.
141:
135:
132:
223:
222:
218:
217:
216:
214:
213:
212:
198:Old High German
178:Christian Bible
168:
167:
166:
165:
155:
153:
142:
138:
133:
129:
124:
58:Old High German
12:
11:
5:
221:
211:
210:
205:
200:
195:
190:
185:
180:
164:
163:
136:
126:
125:
123:
120:
105:Last Judgement
97:Church history
93:hagiographical
62:Old Low German
9:
6:
4:
3:
2:
220:
209:
206:
204:
201:
199:
196:
194:
191:
189:
186:
184:
181:
179:
176:
175:
173:
151:
150:www.brill.com
147:
140:
131:
127:
119:
117:
114:
110:
106:
102:
98:
94:
90:
86:
82:
81:Old Testament
77:
74:
69:
67:
63:
59:
55:
51:
47:
43:
39:
35:
31:
27:
23:
19:
156:20 September
154:. Retrieved
149:
139:
130:
78:
70:
54:Werden Abbey
37:
17:
15:
73:manuscripts
172:Categories
122:References
113:vernacular
89:apocryphal
193:Old Dutch
66:Old Dutch
109:homilies
101:Creation
152:. Brill
103:to the
85:Gospels
50:Germany
116:sermon
87:, the
83:, the
42:German
30:German
22:Dutch
158:2017
91:and
28:and
16:The
174::
148:.
44::
32::
24::
160:.
40:(
20:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.