800:
passion for land owning. Despite being in love with
Florica, the beautiful girl of a poor widow, he sets his eyes on Ana, the plain looking daughter of rich land owner — Vasile Baciu. The rich man, however, does not want him as his son-in-law, realising that he does not, in fact, love his only daughter, but only aims to take the easy path and marry into wealth. One night, while Vasile is drunk and asleep, Ion pays Ana a secret visit and sleeps with her in spite of her pleading with him not to, therefore dishonoring her. His plan is to thus force her father to give him both the daughter and the fortune. Unaware of this and overwhelmed with the affection Ion showers her with, Ana truly falls in love with the young man, especially after realising she is pregnant with Ion's child. After more conflicts between the two stubborn men, Vasile decides to give Ion the hand of his daughter in marriage and part of the lands he owns. Ion finally appears to be satisfied. He kisses and hugs the gained land, feeling as if this is his one true love, but meanwhile grows tired of Ana whom, despite by now being heavily pregnant, he beats up and scolds every day. After the birth of the child — a sickly baby boy — the young girl becomes even more depressed. Ion, now having achieved all that he has ever wished for, realizes he is still in love with Florica. Despite also being married, Florica answers to Ion's wild passion and advances and Ana finally comprehends the cruel reality. Feeling unloved and hopeless, she hangs herself. Soon after, their feeble child dies as well. Thus the quarrel between Ion and his father-in-law begins once again. Ion is unable to hide his happiness at being one of the wealthiest peasants in Pripas and, yet, no longer trapped in a loveless marriage. Thinking that now he can have beautiful Florica to himself, he pays her a visit one night when her husband is not home. The man however returns without the two lovers knowing and, catching them in the act, he kills Ion with three hoe blows to the head. Ion's last thoughts are "I'm dying like a dog".
874:'s case. The hero of the novel is Apostol Bologa, son of a Romanian lawyer from Transylvania. In the Hungarian schools he gets an education contradictory to his Romanian soul. He becomes a conscientious Austrian officer, he even contributes (by his vote in court) at the sentencing to death of a Czech officer, who had deserted the Austro-Hungarian army. The novel follows his soul metamorphosis, under the influence of the Czech officer Klapka, who seeds in his heart the hatred against the Austrian empire and the love for the Romanian nation. Sent on the Romanian front, in the Eastern Carpathians, the thought of desertion becomes an obsession for him. Being forced again to take part in a military tribunal, to judge a Romanian peasant for espionage, Apostol Bologa starts in the night towards the Romanian lines, to get to his blood brothers. He is caught and hanged, in much the same way as the Czech that he had helped condemn.
661:
450:
49:
155:
459:
799:
introduces us to the life of the peasants and intellectuals of twentieth century
Transylvania. The action takes place mostly in the village called Pripas, but also in the little town going by the name of Armadia. Ion Pop al Glanetașului, industrious son of poor parents, is consumed by his life-long
89:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
573:. Rebreanu was incarcerated in Gyula, being freed in August; after a brief stay in the Beszterce-Naszód (now Bistrița-Năsăud) region he returned to Bucharest. In 1911–1912 he was secretary for the
1013:
698:
1189:
574:
1159:
1144:
510:, he was the second of thirteen children born to Vasile Rebreanu, a schoolteacher, and Ludovica Diuganu, descendants of peasants. His father had been a classmate of
1124:
820:
758:
894:
1069:
1149:
1074:
743:
1109:
92:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
1129:
835:
805:
398:
879:
1094:
909:
780:
633:
713:
1184:
931:
1174:
983:
1114:
953:
660:
1169:
728:
1154:
1139:
968:
1089:
1079:
1134:
1099:
1199:
1164:
100:
113:
Content in this edit is translated from the existing
Romanian Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1194:
1179:
1104:
763:
637:, the first modern Romanian novel, in which he depicted the struggles over land ownership in rural Transylvania. For
988:
1084:
958:
482:; November 27, 1885 – September 1, 1944) was a Romanian novelist, playwright, short story writer, and journalist.
310:
863:" – a frequent translation title, although the Romanian version translates as "The Forest of the Hanged") (1922)
748:
973:
495:
191:
1119:
654:
646:
387:
860:
703:
650:
565:. At the request of the Austro-Hungarian government, he was arrested in February 1910; after being held at
360:
672:
209:
645:
award; he became a full member of the institution in 1939. Between 1928 and 1930 he was chairman of the
618:("Resentfullness") in 1919. After the war, he became an important collaborator at the literary society
810:
535:
293:
884:
718:
108:
17:
1014:"Liviu Rebreanu, între dragostea pentru Fanny și recunoașterea "ilegală" a fetiței sale din flori"
566:
825:
733:
899:
178:
129:
936:
1064:
1059:
547:
449:
463:
8:
122:
503:
277:
217:
1034:
840:
478:
403:
249:
104:
61:
642:
334:
582:
511:
625:
507:
272:
182:
676:
213:
914:
785:
680:
665:
588:
His first published in 1912 with a volume of novellas gathered under the title
227:
34:"Rebreanu" redirects here. For the military officer and author's brother, see
1053:
871:
515:
491:
433:
187:
174:
35:
620:
458:
543:
499:
1032:
Decret Regal nr. 264 din 27 ianuarie 1942 pentru decorațiuni, publicat în
593:
570:
523:
28:
1018:
598:
527:
111:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
551:
259:
231:
154:
671:
In 1944, aged 59, he died of a lung disease in his country house in
557:
He joined several literary circles, and worked as a journalist for
539:
578:
86:
1038:, anul CXIII, nr. 26 din 31 februarie 1945, partea I-a, p. 615.
531:
519:
302:
522:), where he was taught by his father, and then in Naszód (now
581:, where he worked under the direction of short story writer
546:
but resigned in 1908, and in 1909 illegally crossed the
518:. Liviu Rebreanu went to primary school in Major (now
82:
1190:Grand Crosses of the Order of the Crown (Romania)
870:is the artistical transfiguration of his brother
1160:19th-century Romanian dramatists and playwrights
1145:20th-century Romanian dramatists and playwrights
1051:
649:, and from 1925 to 1932 he was President of the
1125:Chairpersons of the National Theatre Bucharest
107:accompanying your translation by providing an
73:Click for important translation instructions.
60:expand this article with text translated from
691:
602:, and he continued publishing short stories:
773:
596:Rebreanu was a reporter for the newspaper
153:
1150:19th-century Romanian short story writers
1075:Emigrants from Austria-Hungary to Romania
1110:Romanian male dramatists and playwrights
1026:
659:
457:
1130:Titular members of the Romanian Academy
850:
14:
1052:
585:. He married actress Fanny Rădulescu.
631:In 1920 Rebreanu published his novel
477:
27:For the village named after him, see
1095:People extradited to Austria-Hungary
1011:
462:Liviu Rebreanu on a stamp issued by
42:
709:("Ițic Ștrul as a Deserter") (1919)
24:
1175:20th-century Romanian male writers
1070:People from Bistrița-Năsăud County
816:(approx. "The Little King") (1929)
25:
1211:
1115:Romanian male short story writers
1045:
1012:Sara, Bianca (October 24, 2013).
1170:20th-century short story writers
448:
119:{{Translated|ro|Liviu Rebreanu}}
47:
1155:19th-century Romanian novelists
1140:20th-century Romanian novelists
924:
1090:People extradited from Romania
1005:
653:. In 1942 he was awarded the
117:You may also add the template
13:
1:
1080:Psychological fiction writers
998:
655:Order of the Crown of Romania
647:National Theatre of Bucharest
563:Falanga literară și artistică
542:. He worked as an officer in
388:Order of the Crown of Romania
311:Lutheran College of Bistrița
301:Superior Military School of
7:
1185:Inmates of Văcărești Prison
624:led by the literary critic
550:into Romania, and lived in
326:Short story, novel, theatre
10:
1216:
1135:Translators from Hungarian
1100:Romanian Austro-Hungarians
724:("The Catastrophe") (1921)
692:Short stories and novellas
479:[ˈlivjureˈbre̯anu]
81:Machine translation, like
33:
26:
1200:Burials at Bellu Cemetery
1165:19th-century male writers
754:("Nest of Dreams") (1927)
651:Romanian Writers' Society
536:Ludovica Military Academy
530:), to military school at
490:Born in Felsőilosva (now
447:
442:
419:
411:
394:
383:
340:
330:
322:
294:Ludovica Military Academy
286:
265:
255:
245:
237:
223:
199:
161:
152:
145:
62:the corresponding article
1195:Deaths from lung disease
1180:20th-century journalists
1105:Romanian Greek-Catholics
964:("The Quadrille") (1919)
946:
769:("The Swan Song") (1927)
686:
1085:Romanian male novelists
994:("The Apostles") (1926)
979:("The Envelope") (1923)
890:("Adam and Eve") (1925)
774:Novels on social issues
592:("Troublings"). During
485:
475:Romanian pronunciation:
273:Austro-Hungarian Empire
183:Austro-Hungarian Empire
128:For more guidance, see
846:("The Gorilla") (1938)
668:
641:, Rebreanu received a
606:("The Hooligans") and
514:'s and was an amateur
496:Bistrița-Năsăud County
467:
192:Bistrița-Năsăud County
868:Pădurea spânzuraților
857:Pădurea spânzuraților
831:("The Revolt") (1932)
664:Grave of Rebreanu at
663:
526:) and Beszterce (now
461:
361:Pădurea spânzuraților
179:Szolnok-Doboka County
130:Knowledge:Translation
101:copyright attribution
1120:Romanian journalists
861:Forest of the Hanged
851:Psychological novels
699:Ițic Ștrul, dezertor
657:, Grand Cross rank.
548:Southern Carpathians
502:), then part of the
345:Ițic Ștrul, dezertor
739:("The Luck") (1921)
673:Valea Mare-Podgoria
679:. He is buried at
669:
504:Kingdom of Hungary
468:
390:, Grand Cross rank
278:Kingdom of Romania
241:Writer, playwright
218:Kingdom of Romania
109:interlanguage link
1035:Monitorul Oficial
920:("Embers") (1934)
456:
455:
428:Ludovica Diuganu
331:Literary movement
203:September 1, 1944
172:November 27, 1885
141:
140:
74:
70:
16:(Redirected from
1207:
1039:
1030:
1024:
1023:
1009:
992:
977:
962:
940:
918:
903:
888:
844:
829:
814:
789:
767:
759:Cântecul lebedei
752:
744:Cuibul visurilor
737:
722:
707:
643:Romanian Academy
575:National Theater
567:Văcărești Prison
534:and then to the
481:
476:
452:
438:
431:
426:
423:Vasile Rebreanu
407:
315:
307:
298:
206:
195:
171:
169:
157:
143:
142:
120:
114:
87:Google Translate
72:
68:
51:
50:
43:
21:
1215:
1214:
1210:
1209:
1208:
1206:
1205:
1204:
1050:
1049:
1048:
1043:
1042:
1031:
1027:
1010:
1006:
1001:
986:
971:
956:
949:
942:("Both") (1940)
934:
927:
912:
897:
882:
853:
838:
823:
808:
783:
776:
761:
746:
731:
716:
701:
694:
689:
626:Eugen Lovinescu
508:Austria-Hungary
488:
474:
436:
432:
429:
427:
424:
401:
375:
370:
365:
358:
353:
348:
318:
313:
305:
296:
282:
208:
204:
185:
173:
167:
165:
148:
137:
136:
135:
118:
112:
75:
52:
48:
39:
32:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1213:
1203:
1202:
1197:
1192:
1187:
1182:
1177:
1172:
1167:
1162:
1157:
1152:
1147:
1142:
1137:
1132:
1127:
1122:
1117:
1112:
1107:
1102:
1097:
1092:
1087:
1082:
1077:
1072:
1067:
1062:
1047:
1046:External links
1044:
1041:
1040:
1025:
1022:(in Romanian).
1003:
1002:
1000:
997:
996:
995:
980:
965:
948:
945:
944:
943:
926:
923:
922:
921:
906:
891:
865:
864:
852:
849:
848:
847:
832:
817:
793:
792:
775:
772:
771:
770:
755:
740:
725:
710:
693:
690:
688:
685:
683:in Bucharest.
681:Bellu Cemetery
666:Bellu Cemetery
614:) in 1916 and
487:
484:
471:Liviu Rebreanu
454:
453:
445:
444:
440:
439:
421:
417:
416:
413:
409:
408:
399:Fanny Rebreanu
396:
392:
391:
385:
384:Notable awards
381:
380:
342:
338:
337:
332:
328:
327:
324:
320:
319:
317:
316:
308:
299:
290:
288:
284:
283:
281:
280:
275:
269:
267:
263:
262:
257:
253:
252:
247:
243:
242:
239:
235:
234:
228:Bellu Cemetery
225:
221:
220:
207:(aged 58)
201:
197:
196:
163:
159:
158:
150:
149:
147:Liviu Rebreanu
146:
139:
138:
134:
133:
126:
115:
93:
90:
79:
76:
57:
56:
55:
53:
46:
9:
6:
4:
3:
2:
1212:
1201:
1198:
1196:
1193:
1191:
1188:
1186:
1183:
1181:
1178:
1176:
1173:
1171:
1168:
1166:
1163:
1161:
1158:
1156:
1153:
1151:
1148:
1146:
1143:
1141:
1138:
1136:
1133:
1131:
1128:
1126:
1123:
1121:
1118:
1116:
1113:
1111:
1108:
1106:
1103:
1101:
1098:
1096:
1093:
1091:
1088:
1086:
1083:
1081:
1078:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1061:
1058:
1057:
1055:
1037:
1036:
1029:
1021:
1020:
1015:
1008:
1004:
993:
990:
985:
981:
978:
975:
970:
966:
963:
960:
955:
951:
950:
941:
938:
933:
929:
928:
919:
916:
911:
907:
904:
901:
896:
892:
889:
886:
881:
877:
876:
875:
873:
869:
862:
858:
855:
854:
845:
842:
837:
833:
830:
827:
822:
818:
815:
812:
807:
803:
802:
801:
798:
790:
787:
782:
778:
777:
768:
765:
760:
756:
753:
750:
745:
741:
738:
735:
730:
726:
723:
720:
715:
711:
708:
705:
700:
696:
695:
684:
682:
678:
674:
667:
662:
658:
656:
652:
648:
644:
640:
636:
635:
629:
627:
623:
622:
617:
613:
609:
605:
601:
600:
595:
591:
586:
584:
583:Emil Gârleanu
580:
576:
572:
568:
564:
560:
555:
553:
549:
545:
541:
537:
533:
529:
525:
521:
517:
513:
512:George Coșbuc
509:
505:
501:
497:
493:
483:
480:
472:
465:
460:
451:
446:
441:
435:
434:Emil Rebreanu
422:
418:
414:
410:
405:
400:
397:
393:
389:
386:
382:
378:
373:
368:
363:
362:
356:
351:
346:
343:
341:Notable works
339:
336:
333:
329:
325:
321:
312:
309:
304:
300:
295:
292:
291:
289:
285:
279:
276:
274:
271:
270:
268:
264:
261:
258:
254:
251:
248:
244:
240:
236:
233:
229:
226:
224:Resting place
222:
219:
215:
211:
202:
198:
193:
189:
184:
180:
176:
164:
160:
156:
151:
144:
131:
127:
124:
116:
110:
106:
102:
98:
94:
91:
88:
84:
80:
78:
77:
71:
69:(August 2018)
65:
63:
58:You can help
54:
45:
44:
41:
37:
36:Emil Rebreanu
30:
19:
1033:
1028:
1017:
1007:
982:
967:
952:
930:
925:Other novels
908:
893:
878:
867:
866:
856:
834:
819:
804:
796:
794:
779:
757:
742:
727:
712:
697:
677:Argeș County
670:
638:
632:
630:
619:
615:
611:
607:
603:
597:
589:
587:
562:
558:
556:
500:Transylvania
489:
470:
469:
464:Poșta Română
376:
371:
366:
359:
354:
349:
344:
214:Argeș County
205:(1944-09-01)
105:edit summary
96:
67:
59:
40:
1065:1944 deaths
1060:1885 births
987: [
972: [
957: [
935: [
913: [
898: [
883: [
880:Adam și Eva
839: [
824: [
809: [
784: [
762: [
747: [
732: [
717: [
702: [
608:Mărturisire
594:World War I
561:, then for
402: [
367:Adam și Eva
314:(1897–1900)
306:(1900–1903)
297:(1903–1906)
266:Citizenship
256:Nationality
175:Felsőilosva
64:in Romanian
1054:Categories
999:References
895:Ciuleandra
795:The novel
714:Catastrofa
621:Sburătorul
612:Confession
590:Frământări
571:extradited
516:folklorist
372:Ciuleandra
355:Catastrofa
238:Occupation
210:Valea Mare
194:, Romania)
168:1885-11-27
984:Apostolii
806:Crăișorul
569:, he was
552:Bucharest
443:Signature
437:(brother)
420:Relatives
287:Education
232:Bucharest
123:talk page
1019:Adevărul
954:Cadrilul
821:Răscoala
616:Răfuială
599:Adevărul
540:Budapest
528:Bistrița
492:Târlișua
430:(mother)
425:(father)
412:Children
377:Răscoala
260:Romanian
250:Romanian
246:Language
188:Târlișua
99:provide
18:Rebreanu
932:Amândoi
729:Norocul
604:Golanii
579:Craiova
559:Ordinea
466:in 1985
415:Florica
335:Realism
186:(today
121:to the
103:in the
66:.
969:Plicul
905:(1927)
836:Gorila
791:(1920)
532:Sopron
524:Năsăud
520:Maieru
395:Spouse
379:(1932)
374:(1927)
369:(1925)
364:(1922)
357:(1921)
352:(1920)
347:(1919)
323:Genres
303:Sopron
29:Năsăud
991:]
976:]
961:]
947:Plays
939:]
917:]
902:]
887:]
843:]
828:]
813:]
788:]
766:]
751:]
736:]
721:]
706:]
687:Works
544:Gyula
406:]
83:DeepL
872:Emil
486:Life
200:Died
162:Born
97:must
95:You
910:Jar
797:Ion
781:Ion
639:Ion
634:Ion
577:in
538:in
350:Ion
85:or
1056::
1016:.
989:ro
974:ro
959:ro
937:ro
915:ro
900:ro
885:ro
859:("
841:ro
826:ro
811:ro
786:ro
764:ro
749:ro
734:ro
719:ro
704:ro
675:,
628:.
554:.
506:,
498:,
494:,
404:ro
230:,
216:,
212:,
190:,
181:,
177:,
610:(
473:(
170:)
166:(
132:.
125:.
38:.
31:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)