22:
371:
137:
Vossianus lat. 96 A has the peculiarity of including Old Breton not in the glosses, but in the main text: it is one of the few documents where the vernacular language is not restricted to secondary use. Nevertheless, Old Breton only intervenes on one page of this bifolio and there it remains
146:
Leiden's medical fragment is doubtless not typically Breton in the subject: it is a question of ancient or medieval Latin recipes that are constantly being copied in monasteries.
401:
138:
subordinate to Latin insofar as it is simply technical words (names of plants, preparations) which are substituted for the corresponding Latin words.
51:
73:
44:
391:
262:
406:
118:
medical treatise dating from the 9th or late 8th century in which two Irish words appear and about thirty
349:
98:
361:
34:
396:
38:
30:
354:
55:
8:
294:
130:
97:) is the name usually given in Breton studies to a four-page leaflet ("bifolio") kept in
266:
375:
327:
119:
346:
Digital version of
Fragment (Latin, Breton/Cornish): Medical recipes - VLF 96 A
385:
345:
331:
102:
370:
299:
Le fragment médical latin et vieux-breton du manuscrit de Leyde
314:
Stuart, Heather (1979). "A Ninth
Century Account of Diets and
115:
150:
Some examples of the Breton words found in the manuscript:
133:
thus describes the place held by Breton in this text:
359:
303:Bulletin de la Société archéologique de Finistère
383:
245:
235:
225:
215:
205:
195:
185:
175:
165:
155:
43:but its sources remain unclear because it lacks
271:
107:
74:Learn how and when to remove this message
402:Manuscripts of Leiden University Library
142:From a literary point of view, he adds:
293:
384:
313:
261:
273:Zeitschrift fĂĽr celtische Philologie
15:
13:
14:
418:
339:
369:
86:4-page leaflet in Breton studies
20:
355:Original and French translation
125:
1:
251:: thorn (hawthorn, plum tree)
7:
350:Leiden University Libraries
99:Leiden University Libraries
10:
423:
301:, Vossianus lat. f°96 A".
255:
114:). It is a fragment of a
29:This article includes a
392:9th-century manuscripts
332:10.3406/scrip.1979.1138
246:
236:
226:
216:
206:
196:
186:
176:
166:
156:
58:more precise citations.
272:
148:
140:
108:
144:
135:
295:Lambert, Pierre-Yves
267:"A Celtic Leechbook"
101:in the Netherlands (
407:Medical manuscripts
131:Pierre-Yves Lambert
31:list of references
109:Vossianus latinus
91:Leyden manuscript
84:
83:
76:
414:
374:
373:
365:
335:
310:
290:
288:
286:
275:
249:
239:
229:
219:
209:
199:
189:
179:
169:
159:
111:
95:Dornskrid Leiden
79:
72:
68:
65:
59:
54:this article by
45:inline citations
24:
23:
16:
422:
421:
417:
416:
415:
413:
412:
411:
397:Breton language
382:
381:
380:
368:
360:
342:
316:Dies aegyptiaci
284:
282:
263:Stokes, Whitley
258:
128:
87:
80:
69:
63:
60:
49:
35:related reading
25:
21:
12:
11:
5:
420:
410:
409:
404:
399:
394:
379:
378:
358:
357:
352:
341:
340:External links
338:
337:
336:
326:(2): 237–244.
311:
291:
257:
254:
253:
252:
242:
232:
222:
212:
202:
192:
182:
172:
162:
127:
124:
85:
82:
81:
39:external links
28:
26:
19:
9:
6:
4:
3:
2:
419:
408:
405:
403:
400:
398:
395:
393:
390:
389:
387:
377:
372:
367:
366:
363:
356:
353:
351:
347:
344:
343:
333:
329:
325:
321:
317:
312:
308:
305:(in French).
304:
300:
296:
292:
280:
276:
274:
268:
264:
260:
259:
250:
248:
243:
240:
238:
233:
230:
228:
223:
220:
218:
213:
210:
208:
203:
200:
198:
193:
190:
188:
183:
180:
178:
173:
170:
168:
163:
160:
158:
153:
152:
151:
147:
143:
139:
134:
132:
123:
121:
117:
113:
110:
104:
100:
96:
92:
78:
75:
67:
57:
53:
47:
46:
40:
36:
32:
27:
18:
17:
323:
319:
315:
306:
302:
298:
283:. Retrieved
278:
270:
244:
241:: elder tree
234:
224:
214:
211:: alder tree
204:
194:
184:
174:
164:
154:
149:
145:
141:
136:
129:
106:
94:
90:
88:
70:
61:
50:Please help
42:
376:linguistics
320:Scriptorium
221:: mistletoe
126:Description
56:introducing
386:Categories
309:: 315–327.
285:6 December
217:hisæl-barr
120:Old Breton
112:folio 96 A
297:(1986). "
103:shelfmark
64:July 2020
265:(1897).
181:: search
171:: branch
281:: 17–25
256:Sources
191:: holly
161:: apple
122:words.
52:improve
362:Portal
231:: head
187:colænn
247:spern
207:guern
201:: oak
157:aball
116:Latin
37:, or
287:2019
237:scau
227:penn
177:caes
167:barr
89:The
348:at
328:doi
318:".
197:dar
388::
324:33
322:.
307:65
277:.
269:.
105::
41:,
33:,
364::
334:.
330::
289:.
279:1
93:(
77:)
71:(
66:)
62:(
48:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
