418:, 1597. The project of better version of the Bible was one on which he had already addressed the queen. His plan, as given in a letter dated 21 June 1593, was to do the work in conjunction with five other scholars. Only necessary changes were to be made, but the principle of harmonising the scripture was to prevail, and there were to be short notes. Though his scheme was backed up by lords and bishops, his application for the means of carrying it out was unsuccessful. In a letter to Burghley, of 11 June 1597, he blamed Whitgift for hindering his proposed new translation.
32:
441:
403:
568:
542:
91:
326:'s letter (22 July) appointing fifty-four learned men for the revision of the translation of the Bible. Broughton's old adversary, Rainolds, had been more successful than he in pressing upon the authorities the need of a revision, and when the translators were appointed, Broughton, to his intense chagrin, was not included among them.
278:
but he remained in London, where he met
Rainolds, and agreed with him to refer their differing views about the harmony of scripture chronology to the arbitration of Whitgift and Aylmer. Nothing came of this, and Whitgift undermined Broughton with Elizabeth. In 1592 Broughton was again in Germany, and
265:
Broughton left for
Germany at the end of 1589 or beginning of 1590, taking with him a pupil, Alexander Top, a young country gentleman. Broughton on his travels took part in disputations against Catholics, and engaged in religious discussion with several rabbis. At
241:, Bishop of London, asking to have the points in dispute between Rainolds and himself determined by the authority of the archbishops and the two universities. He began weekly lectures in his own defence to an audience of between 80 and 100 scholars, using the
421:
In 1599 he printed his 'Explication' of the article respecting Christ's descent into hell. It was a topic he had touched upon before, maintaining with his usual vigour (against the
Augustinian view, espoused by most Anglican divines) that
493:
525:
The Works of the Great
Albionean Divine, renowned in many Nations for Rare Skill in Salems and Athens Tongues, and Familiar Acquaintance with all Rabbinical Learning, Mr. Hugh Broughton
552:
527:, 1662. The volume is arranged in four sections or 'tomes;' prefixed is his life; Speght's funeral sermon is given in the fourth tome; appended is an elegy by W. Primrose.
173:
and a readership in divinity at Durham. On the grounds of his holding a prebend, he was deprived of his fellowship in 1579, but was reinstated in 1581, at the instance of
186:
609:
Of the
Incomparable Treasure of the Holy Scriptures: An Exhibit of Historic Bible-related Materials from the Collection of the Andover-Harvard Theological Library
209:. He found friends among the citizens, especially in the family of the Cottons, with whom he lived, and whom he taught Hebrew. In 1588 appeared his first work,
399:. It dealt with biblical chronology and textual criticism, was attacked at both universities, and the author was obliged to defend it in a series of lectures.
662:
667:
583:
379:. Here he lingered until autumn, in the house of Benet, a Cheapside linen draper. His death occurred on 4 August 1612. He was buried in London, at
657:
692:
687:
279:
he continued to engage in discussion, to lobby for preferment, to increase his reputation with some scholars, and to offend others such as
588:
298:, which had been founded towards the end of 1605 for the "English people resident in Amsterdam and professing the Reformed religion."
677:
672:
114:
647:
274:
in 1590, and returned next year to
England. His letter of 1590–1591 to Lord Burghley asks permission to go abroad to make use of
257:, and then to Mark Lane, and elsewhere. Insecurity based on fear of the high commission made him anxious to leave the country.
166:
245:
as a text-book. The privy council allowed him to deliver his lectures (as
Chevallier had done before) at the east end of
233:
at
Cambridge. Broughton appealed to the queen (to whom he presented a special copy of the book on 17 November 1589), to
182:
375:
had a seat. His strength, however, was not equal to the journey. He wintered in London, and in the spring removed to
174:
75:
53:
46:
697:
557:
307:
294:
Between 1605 and 1608 Broughton also played a central role in the establishment of the
English Reformed Church in
652:
154:
158:
451:
Some of his works were collected and published in a large folio volume in 1662, with a sketch of his life by
193:, master of Christ's. He resigned the office of taxer, and does not seem to have returned to the university.
682:
329:
Subsequently, he criticised the new translation unsparingly, after his manner. His bitter pamphlet against
201:
Broughton came to London, where he spent time in intense study, and distinguished himself as a preacher of
141:
learning was laid, in his first year at
Cambridge, by his attendance on the lectures of the French scholar
134:
371:
in November. He told his friends he had come to die, and wished to die in Shropshire, where his old pupil
205:
sentiments in theology. He is said to have predicted, in one of his sermons (1588), the scattering of the
169:, supported him with means for study. He was elected one of the taxers of the university, and obtained a
142:
20:
604:
40:
322:, and became preacher there to the English congregation. This was written in the month following
178:
416:
An Epistle to the learned Nobilitie of England, touching translating the Bible from the Original
280:
246:
57:
642:
637:
345:
275:
238:
8:
319:
323:
162:
130:
118:
125:. He called himself a Cambrian, implying Welsh blood in his veins. He was educated by
380:
226:
330:
315:
311:
456:
138:
452:
384:
372:
271:
206:
190:
126:
349:(1610). He continued to write and publish assiduously. His translation of the
631:
579:
574:
546:
284:
234:
230:
222:
440:
364:
437:
has only two places, heaven and hell, and that purgatory is non-existent.
270:, early in 1590, he disputed in the synagogue with Rabbi Elias. He was at
351:
250:
592:. Vol. 4 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 655.
334:
288:
214:
122:
402:
376:
368:
295:
267:
254:
387:. He had married a niece of his pupil, Alexander Top, named Lingen.
545: This article incorporates text from a publication now in the
512:
The English Reformed Church in Amsterdam in the Seventeenth Century
426:
never meant the place of torment, but the state of departed souls.
573:
This article incorporates text from a publication now in the
339:
202:
170:
102:
90:
165:
made him an allowance for a private lectureship in Greek, and
434:
423:
249:, until some of the bishops complained of his audiences as
514:(Amsterdam: Scheltema & Holkema NV, 1964), pp. 15–25.
177:, the chancellor, who, moved by the representations of
153:
Broughton graduated B.A. in 1570, and became fellow of
137:, where he matriculated in 1570. The foundation of his
476:
474:
472:
217:, the historian, saw the book through the press. The
620:
This page, which displays an image from Broughton's
181:, the Bishop of Durham, the Earl of Huntingdon, and
605:"Map Showing the Dispersal of the Children of Noah"
469:
367:. He made his last voyage to England, arriving at
455:. Some of his theological manuscripts are in the
629:
161:. He had influential patrons at the university;
358:
333:did not improve his recognition as a scholar.
561:. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
624:contains a brief biography of the scholar.
383:, on 7 August, James Speght preaching his
148:
253:. He then moved his lecture to a room in
76:Learn how and when to remove this message
578:
492:
480:
439:
401:
301:
89:
39:This article includes a list of general
663:Fellows of St John's College, Cambridge
668:Fellows of Christ's College, Cambridge
658:Alumni of Magdalene College, Cambridge
630:
221:was attacked in public prelections by
167:Henry Hastings, 3rd Earl of Huntingdon
693:17th-century English Anglican priests
688:16th-century English Anglican priests
395:In 1588 he published his first work,
433:was printed in which he argues that
25:
13:
446:A Revelation of the Holy Apocalyps
431:A Revelation of the Holy Apocalyps
260:
45:it lacks sufficient corresponding
14:
709:
597:
355:(1610) he dedicated to the king.
196:
678:17th-century English theologians
673:16th-century English theologians
566:
558:Dictionary of National Biography
540:
308:Henry Frederick, Prince of Wales
30:
414:While at Middelburg he printed
517:
504:
486:
363:In 1611 he was suffering from
101:(1549 – 4 August 1612) was an
16:English scholar and theologian
1:
462:
185:, overcame the opposition of
108:
494:"Broughton, Hugh (BRTN569H)"
135:Magdalene College, Cambridge
7:
648:People from Bishop's Castle
498:A Cambridge Alumni Database
359:Return to England and death
306:In 1603 he preached before
287:fiercely in Greek; he held
189:, the vice-chancellor, and
143:Antoine Rodolphe Chevallier
10:
714:
500:. University of Cambridge.
343:(1605), and especially in
213:, dedicated to the queen.
21:Hugh Broughton (architect)
18:
390:
105:scholar and theologian.
698:Writers from Shropshire
622:A Concent of Scripture,
589:Encyclopædia Britannica
149:Fellowship at Cambridge
60:more precise citations.
19:For the architect, see
653:Clergy from Shropshire
448:
411:
408:A Concent of Scripture
397:A Concent of Scripture
318:. He soon returned to
281:Joseph Justus Scaliger
276:King Casimir's library
211:A Concent of Scripture
95:
444:Title page (1610) of
443:
405:
302:Slights under James I
93:
683:Christian Hebraists
283:. He wrote against
247:St Paul's Cathedral
449:
412:
373:Sir Rowland Cotton
163:Sir Walter Mildmay
157:and afterwards of
131:Houghton-le-Spring
96:
523:Under the title,
510:Alice C. Carter,
337:satirised him in
291:to be apostolic.
183:the Earl of Essex
155:St John's College
86:
85:
78:
705:
619:
617:
615:
593:
572:
570:
569:
562:
544:
543:
528:
521:
515:
508:
502:
501:
490:
484:
478:
331:Richard Bancroft
159:Christ's College
81:
74:
70:
67:
61:
56:this article by
47:inline citations
34:
33:
26:
713:
712:
708:
707:
706:
704:
703:
702:
628:
627:
613:
611:
603:
600:
584:Broughton, Hugh
582:, ed. (1911). "
567:
565:
553:Broughton, Hugh
550:
541:
532:
531:
522:
518:
509:
505:
491:
487:
479:
470:
465:
457:British Library
393:
361:
304:
263:
261:Years of travel
199:
151:
119:Bishop's Castle
113:He was born at
111:
82:
71:
65:
62:
52:Please help to
51:
35:
31:
24:
17:
12:
11:
5:
711:
701:
700:
695:
690:
685:
680:
675:
670:
665:
660:
655:
650:
645:
640:
626:
625:
599:
598:External links
596:
595:
594:
580:Chisholm, Hugh
563:
530:
529:
516:
503:
485:
467:
466:
464:
461:
453:John Lightfoot
406:Title page of
392:
389:
385:funeral sermon
381:St. Antholin's
360:
357:
303:
300:
262:
259:
207:Spanish Armada
198:
197:Time in London
195:
191:Edward Hawford
179:Richard Barnes
150:
147:
127:Bernard Gilpin
110:
107:
99:Hugh Broughton
94:Hugh Broughton
84:
83:
38:
36:
29:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
710:
699:
696:
694:
691:
689:
686:
684:
681:
679:
676:
674:
671:
669:
666:
664:
661:
659:
656:
654:
651:
649:
646:
644:
641:
639:
636:
635:
633:
623:
610:
606:
602:
601:
591:
590:
585:
581:
576:
575:public domain
564:
560:
559:
554:
548:
547:public domain
539:
538:
537:
536:
526:
520:
513:
507:
499:
495:
489:
482:
481:Chisholm 1911
477:
475:
473:
468:
460:
458:
454:
447:
442:
438:
436:
432:
427:
425:
419:
417:
409:
404:
400:
398:
388:
386:
382:
378:
374:
370:
366:
356:
354:
353:
348:
347:
346:The Alchemist
342:
341:
336:
332:
327:
325:
321:
317:
316:Lord's Prayer
313:
309:
299:
297:
292:
290:
286:
285:Theodore Beza
282:
277:
273:
269:
258:
256:
252:
248:
244:
240:
236:
235:John Whitgift
232:
231:Edward Lively
228:
224:
223:John Rainolds
220:
216:
212:
208:
204:
194:
192:
188:
184:
180:
176:
175:Lord Burghley
172:
168:
164:
160:
156:
146:
144:
140:
136:
132:
128:
124:
120:
116:
106:
104:
100:
92:
88:
80:
77:
69:
59:
55:
49:
48:
42:
37:
28:
27:
22:
621:
612:. Retrieved
608:
587:
556:
535:Attribution:
534:
533:
524:
519:
511:
506:
497:
488:
450:
445:
430:
429:In 1610 his
428:
420:
415:
413:
407:
396:
394:
362:
350:
344:
338:
328:
305:
293:
264:
251:conventicles
242:
218:
210:
200:
187:John Hatcher
152:
112:
98:
97:
87:
72:
63:
44:
643:1612 deaths
638:1549 births
365:consumption
352:Book of Job
239:John Aylmer
66:August 2020
58:introducing
632:Categories
463:References
335:Ben Jonson
320:Middelburg
289:episcopacy
215:John Speed
123:Shropshire
109:Early life
41:references
377:Tottenham
369:Gravesend
314:, on the
296:Amsterdam
268:Frankfurt
255:Cheapside
237:, and to
324:the king
312:Oatlands
614:28 June
577::
549::
340:Volpone
243:Concent
219:Concent
203:puritan
171:prebend
133:and at
115:Owlbury
103:English
54:improve
571:
229:, and
227:Oxford
139:Hebrew
43:, but
435:Hades
424:Hades
391:Works
310:, at
272:Worms
616:2014
586:".
555:".
225:at
129:at
634::
607:.
496:.
471:^
459:.
145:.
121:,
117:,
618:.
551:"
483:.
410:.
79:)
73:(
68:)
64:(
50:.
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
