628:
188:
70:
1557:
1413:
1502:
55:
1599:
1469:
613:
564:
on 10 October 1933. She would serve with the Royal Navy's New
Zealand Division from 31 March 1936 up to the creation of the Royal New Zealand Navy, into which she was transferred in September 1941 and recommissioned HMNZS
1756:
905:
under
Captain Cameron Rusby. As part of the scrapping her Y turret was removed and presented as a gift to the New Zealand government. It is now on display at the entrance of
759:
1726:
745:
504:
and notable for being the first Royal Navy cruiser to have fire control radar, with the installation of the New
Zealand-made SS1 fire-control radar in June 1940.
1109:
1741:
1380:
1189:
827:
on 5 January 1943, she was attacked by four
Japanese aircraft. A bomb blew the top off X turret, killing 13 sailors. Between April 1943 and May 1944
1700:
1761:
1087:
717:
1736:
1731:
1373:
576:
began patrolling the west coast of South
America looking for German merchant ships, but by 22 October 1939 she had arrived at the
486:, loaned to New Zealand in 1936 and transferred to the new Royal New Zealand Navy in 1941. She became famous for her part in the
704:
was forced by international law to leave within 72 hours. Faced with what he believed to be overwhelming odds, the captain of
1178:
1156:
1349:
933:
843:
in a quadruple-mount. The work was delayed by a dockyard explosion that killed 14 men. Stoker
William Dale was awarded the
1695:
1366:
17:
1751:
1746:
1224:
1300:
1278:
1256:
1194:. Australia in the War of 1939–1945. Series 2 – Navy. Vol. 1. Canberra: Australian War Memorial. Archived from
507:
After Second World War service in the
Atlantic and Pacific, she was returned to the Royal Navy. She was sold to the
665:
884:
in Kent, England on 17 September 1946. She was then sold to the Indian Navy and recommissioned on 5 July 1948 as
396:
674:
suffered some damage. In the exchange of fire, four crew were killed, her captain, WE Parry, was wounded; 36 of
432:
1679:
658:
1195:
1389:
465:
375:
260:
542:, although both Walruses were lost before the Second World War began. At one time she carried the unusual
844:
836:
835:, England for repairs and modernisation. Her single 4-inch AA guns were replaced by the dual-purpose
725:
607:
487:
382:
1053:
1147:
543:
448:
389:
1507:
840:
839:
in four twin mountings, modern radar was fitted, and the damaged X turret was replaced by four
627:
475:
144:
1670:
1604:
1239:
1216:
855:
765:
753:
958:
1315:
906:
635:
409:
8:
1721:
1609:
795:
593:
712:, scuttled his ship rather than risk the lives of his crew. An ensign flag flown by HMS
1288:
802:
539:
528:
442:
1633:
1621:
1584:
1577:
1296:
1274:
1252:
1220:
1174:
1152:
900:
654:
1148:
Ships of the Royal Navy: The
Complete Record of all Fighting Ships of the Royal Navy
989:
634:, a painting by Frank Norton, is part of the National Collection of War Art held by
1645:
1570:
1447:
871:
813:
806:
721:
577:
42:
1331:
1266:
744:, New Zealand, on 23 February 1940, where she underwent a refit until June. After
1482:
1353:
1346:
1166:
885:
709:
498:
54:
1440:
1142:
785:
155:
684:
The range reduced to about 4 nautical miles (7.4 km) at around 07:15 and
670:. A fierce battle ensued, at a range of about 11 nautical miles (20 km).
1715:
1515:
1454:
1426:
922:
824:
771:
581:
491:
471:
436:
266:
105:
895:
on 30 June 1978. In 1968 she was present at the granting of independence to
914:
784:. After Japan entered the war, she escorted troop convoys, then joined the
479:
349:
5,730 nmi (10,610 km; 6,590 mi) at 13 kn (24 km/h)
31:
1271:
Chronology of the War at Sea 1939–1945: The Naval
History of World War Two
546:
which was a radio-controlled unmanned aircraft, normally used as a drone.
1474:
1358:
859:
820:
688:
broke off the engagement around 07:45 to head for the neutral harbour of
508:
415:
177:
38:
899:
representing the Indian
Government together with the Royal Navy frigate
580:, where she was assigned to the South American Division under Commodore
1562:
1418:
832:
689:
483:
420:
109:
1273:(Third Revised ed.). Annapolis, Maryland: Naval Institute Press.
921:
builder's plaque, steering wheel and engine room telegraph to Admiral
724:
and is still on display hanging on the south wall of the Cathedral at
538:-class, she could carry an aircraft and was the first ship to carry a
925:, the First Sea Lord and Chief of the Naval Staff of the Royal Navy.
896:
881:
752:
escorted the first Trans-Tasman commercial convoy, VK.1, composed of
653:
detected smoke on the horizon, which was confirmed at 06:16 to be a
612:
910:
781:
741:
95:
847:
for his actions in saving the lives of several dockyard workers.
557:
was originally built for the Royal Navy, and was commissioned as
1011:
641:
In the early morning of 13 December 1939, a force consisting of
892:
777:
527:-class light cruisers, designed as effective follow-ons to the
692:
which she entered at 22:00 that night, having been pursued by
891:. She remained in service until decommissioned for scrap in
1757:
Leander-class cruisers (1931) of the Royal New Zealand Navy
1293:
Cruisers of World War Two: An International Encyclopedia
917:, the Indian Navy Chief of the Naval Staff, presented
569:. About 60 per cent of her crew was from New Zealand.
474:, the second of five in the class. She served in the
1034:
1022:
1713:
716:in the Battle of the River Plate was donated to
1727:Leander-class cruisers (1931) of the Royal Navy
1251:. Annapolis, Maryland: Naval Institute Press.
1236:British and Dominion Warships of World War Two
1233:
1141:
1012:"Falkland Islands Museum & National Trust"
1701:List of cruisers of the Royal Australian Navy
1374:
1151:(Rev. ed.). London: Chatham Publishing.
1246:
632:HMS "Achilles" in Battle of the River Plate
601:
1742:World War II cruisers of the United Kingdom
1117:Press Information Bureau of India - Archive
812:in December 1941 to form an escort for the
746:German raider activity in the South Pacific
1388:
1381:
1367:
1171:British Cruisers: Two World Wars and After
952:
950:
572:At the outbreak of the Second World War,
1309:
1247:Raven, Alan & Roberts, John (1980).
1165:
1056:. Torpedo Bay Navy Museum. November 2015
858:in May 1945 for final operations in the
626:
611:
523:She was the second of five ships of the
392:(12.7 mm) machine guns, quad mounts Mk.I
315:73,280 shaft horsepower (54,640 kW)
247:Returned to Royal Navy 17 September 1946
30:For other ships with the same name, see
1287:
1110:"First Sea Lord Calls on the President"
957:Mason, Geoffrey B. Gordon Smith (ed.).
947:
14:
1714:
1265:
1210:
1362:
1173:. Barnsley, UK: Seaforth Publishing.
184:
66:
1762:World War II cruisers of New Zealand
1329:
1187:
1040:
1028:
850:Sent back to the New Zealand Fleet,
281:9,740 tons full load (Oct 1945)
1088:"HMNZS Achilles Twin 6-inch Turret"
482:. She was launched in 1931 for the
397:21-inch (533 mm) torpedo Mk.IX
376:BL 6 in Mk.XXIII (152 mm L/50) guns
24:
1696:List of cruisers of the Royal Navy
880:was returned to the Royal Navy at
731:
511:in 1948 and recommissioned as INS
325:Four Parsons geared steam turbines
25:
1773:
1323:
1249:British Cruisers of World War Two
1234:Lenton, HT; Colledge, JJ (1968).
987:
956:
239:Guadalcanal 1942-43, Okinawa 1945
1737:Steamships of the United Kingdom
1597:
1555:
1500:
1467:
1411:
623:at the Battle of the River Plate
186:
68:
53:
1732:Ships built on the River Mersey
1191:Royal Australian Navy 1939–1942
1074:Glynn Burhouse, sparker on HMS
990:"New Zealand Radar Development"
736:Following the Atlantic battle,
383:QF 4 in Mk.V (102 mm L/45) guns
1347:Royal New Zealand Navy article
1102:
1080:
1068:
1046:
1004:
981:
913:. On 22 January 1979, Admiral
865:
13:
1:
1188:Gill, G Hermon (1957). "14".
1135:
934:The Battle of the River Plate
37:For post-1948 service in the
515:. She was scrapped in 1978.
291:555.5 ft (169.3 m)
7:
931:played herself in the film
845:Albert Medal for Lifesaving
788:in the south-west Pacific.
664:but which turned out to be
10:
1778:
869:
837:QF 4 inch Mk XVI naval gun
803:Rear-Admiral John G. Crace
605:
549:
36:
29:
1752:Steamships of New Zealand
1747:Battle of the River Plate
1691:
1665:
1595:
1553:
1537:
1498:
1465:
1409:
1399:
1090:. Torpedo Bay Navy Museum
608:Battle of the River Plate
602:Battle of the River Plate
518:
488:Battle of the River Plate
341:32.5 knots (60 km/h)
307:19.1 ft (5.8 m)
251:
61:
52:
940:
390:QF 0.5 in Mk.III Vickers
385:, single mounts HA Mk.IV
278:7,270 tons standard
1310:Woollard, Mike (2002).
1211:Harker, Jack S (1980).
1145:; Warlow, Ben (2006) .
718:Christ Church Cathedral
659:German battleship
252:General characteristics
1508:Royal New Zealand Navy
1352:2 January 2005 at the
638:
624:
476:Royal New Zealand Navy
299:56 ft (17 m)
145:Royal New Zealand Navy
1605:Royal Australian Navy
1330:Helgason, Guðmundur.
1312:The Beekeepers' Honey
1217:William Collins, Sons
967:-class Light Cruiser"
856:British Pacific Fleet
780:30 December 1940 for
630:
615:
378:, twin turrets Mk.XXI
27:Leander-Class cruiser
907:Devonport Naval Base
823:Island with US Navy
819:While operating off
681:s crew were killed.
657:, thought to be the
636:Archives New Zealand
1295:. London: Cassell.
992:. naval-history.net
988:Mason, Geoffrey B.
969:. naval-history.net
18:HMNZS Achilles (70)
1240:Doubleday & Co
639:
625:
540:Supermarine Walrus
443:Supermarine Walrus
395:8 (2×4) tubes for
328:Six Yarrow boilers
229:Pennant number: 70
1709:
1708:
1661:
1660:
1615:
1533:
1532:
1180:978-1-59114-078-8
1158:978-1-86176-281-8
1119:. 22 January 1979
767:Empress of Russia
667:Admiral Graf Spee
655:pocket battleship
584:and allocated to
456:
455:
447:Radio controlled
221:17 September 1946
16:(Redirected from
1769:
1608:
1603:
1601:
1600:
1561:
1559:
1558:
1551:
1550:
1506:
1504:
1503:
1473:
1471:
1470:
1417:
1415:
1414:
1407:
1406:
1383:
1376:
1369:
1360:
1359:
1343:
1319:
1306:
1284:
1262:
1243:
1230:
1207:
1205:
1203:
1184:
1167:Friedman, Norman
1162:
1129:
1128:
1126:
1124:
1114:
1106:
1100:
1099:
1097:
1095:
1084:
1078:
1072:
1066:
1065:
1063:
1061:
1050:
1044:
1038:
1032:
1026:
1020:
1019:
1008:
1002:
1001:
999:
997:
985:
979:
978:
976:
974:
954:
872:INS Delhi (1948)
854:next joined the
814:Pensacola Convoy
722:Falkland Islands
680:
578:Falkland Islands
536:Improved Leander
480:Second World War
427:Aircraft carried
194:
191:
190:
189:
168:River Plate 1939
127:1 September 1932
76:
73:
72:
71:
57:
50:
49:
43:INS Delhi (1948)
21:
1777:
1776:
1772:
1771:
1770:
1768:
1767:
1766:
1712:
1711:
1710:
1705:
1687:
1657:
1607:
1598:
1596:
1591:
1556:
1554:
1542:
1529:
1501:
1499:
1494:
1468:
1466:
1461:
1412:
1410:
1395:
1393:-class cruisers
1387:
1354:Wayback Machine
1326:
1303:
1281:
1259:
1227:
1201:
1199:
1181:
1159:
1143:Colledge, J. J.
1138:
1133:
1132:
1122:
1120:
1112:
1108:
1107:
1103:
1093:
1091:
1086:
1085:
1081:
1073:
1069:
1059:
1057:
1052:
1051:
1047:
1039:
1035:
1027:
1023:
1010:
1009:
1005:
995:
993:
986:
982:
972:
970:
955:
948:
943:
876:After the war,
874:
868:
734:
732:Pacific theatre
710:Hans Langsdorff
678:
610:
604:
552:
544:DH.82 Queen Bee
521:
449:DH.82 Queen Bee
312:Installed power
235:
192:
187:
185:
164:
135:10 October 1933
74:
69:
67:
46:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1775:
1765:
1764:
1759:
1754:
1749:
1744:
1739:
1734:
1729:
1724:
1707:
1706:
1704:
1703:
1698:
1692:
1689:
1688:
1686:
1685:
1676:
1666:
1663:
1662:
1659:
1658:
1656:
1655:
1643:
1631:
1618:
1616:
1593:
1592:
1590:
1589:
1582:
1575:
1567:
1565:
1548:
1535:
1534:
1531:
1530:
1528:
1527:
1520:
1512:
1510:
1496:
1495:
1493:
1492:
1479:
1477:
1463:
1462:
1460:
1459:
1452:
1445:
1438:
1431:
1423:
1421:
1404:
1397:
1396:
1386:
1385:
1378:
1371:
1363:
1357:
1356:
1344:
1325:
1324:External links
1322:
1321:
1320:
1307:
1301:
1289:Whitley, M. J.
1285:
1279:
1267:Rohwer, Jürgen
1263:
1257:
1244:
1231:
1226:978-0002169615
1225:
1213:HMNZS Achilles
1208:
1198:on 25 May 2009
1185:
1179:
1163:
1157:
1137:
1134:
1131:
1130:
1101:
1079:
1067:
1045:
1043:, p. 510.
1033:
1031:, p. 284.
1021:
1003:
980:
945:
944:
942:
939:
870:Main article:
867:
864:
831:was docked in
801:, flagship of
786:ANZAC Squadron
733:
730:
661:Admiral Scheer
606:Main article:
603:
600:
551:
548:
534:. Upgraded to
520:
517:
454:
453:
452:
451:
445:
439:
428:
424:
423:
406:
402:
401:
400:
399:
393:
386:
379:
370:
366:
365:
364:
363:
360:
355:
351:
350:
347:
343:
342:
339:
335:
334:
333:
332:
329:
326:
321:
317:
316:
313:
309:
308:
305:
301:
300:
297:
293:
292:
289:
285:
284:
283:
282:
279:
274:
270:
269:
258:
257:Class and type
254:
253:
249:
248:
245:
241:
240:
237:
231:
230:
227:
226:Identification
223:
222:
219:
218:Decommissioned
215:
214:
213:1 October 1941
211:
207:
206:
200:
196:
195:
182:
181:
174:
170:
169:
166:
160:
159:
156:Pennant number
153:
152:Identification
149:
148:
147:1 October 1936
141:
140:Out of service
137:
136:
133:
129:
128:
125:
121:
120:
117:
113:
112:
103:
99:
98:
93:
89:
88:
82:
78:
77:
75:United Kingdom
64:
63:
59:
58:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1774:
1763:
1760:
1758:
1755:
1753:
1750:
1748:
1745:
1743:
1740:
1738:
1735:
1733:
1730:
1728:
1725:
1723:
1720:
1719:
1717:
1702:
1699:
1697:
1694:
1693:
1690:
1684:
1682:
1678:Followed by:
1677:
1675:
1673:
1669:Preceded by:
1668:
1667:
1664:
1653:
1649:
1648:
1644:
1641:
1637:
1636:
1632:
1629:
1625:
1624:
1620:
1619:
1617:
1614:
1612:
1606:
1594:
1588:
1587:
1583:
1581:
1580:
1576:
1574:
1573:
1569:
1568:
1566:
1564:
1552:
1549:
1546:
1540:
1536:
1526:
1525:
1521:
1519:
1518:
1514:
1513:
1511:
1509:
1497:
1490:
1486:
1485:
1481:
1480:
1478:
1476:
1464:
1458:
1457:
1453:
1451:
1450:
1446:
1444:
1443:
1439:
1437:
1436:
1432:
1430:
1429:
1425:
1424:
1422:
1420:
1408:
1405:
1402:
1398:
1394:
1392:
1384:
1379:
1377:
1372:
1370:
1365:
1364:
1361:
1355:
1351:
1348:
1345:
1341:
1337:
1335:
1328:
1327:
1317:
1313:
1308:
1304:
1302:1-86019-874-0
1298:
1294:
1290:
1286:
1282:
1280:1-59114-119-2
1276:
1272:
1268:
1264:
1260:
1258:0-87021-922-7
1254:
1250:
1245:
1241:
1237:
1232:
1228:
1222:
1218:
1214:
1209:
1197:
1193:
1192:
1186:
1182:
1176:
1172:
1168:
1164:
1160:
1154:
1150:
1149:
1144:
1140:
1139:
1118:
1111:
1105:
1089:
1083:
1077:
1071:
1055:
1049:
1042:
1037:
1030:
1025:
1017:
1013:
1007:
991:
984:
968:
966:
962:
953:
951:
946:
938:
936:
935:
930:
926:
924:
923:Terence Lewin
920:
916:
912:
908:
904:
903:
898:
894:
890:
889:
883:
879:
873:
863:
861:
857:
853:
848:
846:
842:
841:QF 2 pom poms
838:
834:
830:
826:
825:Task Force 67
822:
817:
815:
811:
810:
804:
800:
799:
793:
789:
787:
783:
779:
775:
774:
769:
768:
763:
762:
761:Port Chalmers
757:
756:
751:
747:
743:
739:
729:
727:
723:
719:
715:
711:
707:
703:
699:
695:
691:
687:
682:
677:
673:
669:
668:
663:
662:
656:
652:
648:
644:
637:
633:
629:
622:
619:as seen from
618:
614:
609:
599:
597:
596:
591:
587:
583:
582:Henry Harwood
579:
575:
570:
568:
563:
562:
556:
547:
545:
541:
537:
533:
531:
526:
516:
514:
510:
505:
503:
502:
496:
495:
489:
485:
481:
477:
473:
472:light cruiser
470:
468:
463:
462:
450:
446:
444:
440:
438:
437:Fairey Seafox
434:
431:
430:
429:
426:
425:
422:
418:
417:
411:
407:
404:
403:
398:
394:
391:
387:
384:
380:
377:
373:
372:
371:
368:
367:
361:
359:peacetime 550
358:
357:
356:
353:
352:
348:
345:
344:
340:
337:
336:
330:
327:
324:
323:
322:
319:
318:
314:
311:
310:
306:
303:
302:
298:
295:
294:
290:
287:
286:
280:
277:
276:
275:
272:
271:
268:
267:light cruiser
265:
263:
259:
256:
255:
250:
246:
243:
242:
238:
233:
232:
228:
225:
224:
220:
217:
216:
212:
209:
208:
205:
201:
198:
197:
183:
179:
175:
172:
171:
167:
162:
161:
157:
154:
151:
150:
146:
142:
139:
138:
134:
131:
130:
126:
123:
122:
118:
115:
114:
111:
107:
106:Cammell Laird
104:
101:
100:
97:
94:
91:
90:
87:
83:
80:
79:
65:
60:
56:
51:
48:
44:
40:
33:
19:
1680:
1671:
1651:
1646:
1639:
1634:
1627:
1622:
1610:
1585:
1578:
1571:
1544:
1538:
1523:
1522:
1516:
1488:
1483:
1455:
1448:
1441:
1434:
1433:
1427:
1400:
1390:
1339:
1333:
1314:. Stamford:
1311:
1292:
1270:
1248:
1238:. New York:
1235:
1212:
1200:. Retrieved
1196:the original
1190:
1170:
1146:
1121:. Retrieved
1116:
1104:
1092:. Retrieved
1082:
1075:
1070:
1058:. Retrieved
1048:
1036:
1024:
1015:
1006:
994:. Retrieved
983:
971:. Retrieved
964:
960:
932:
928:
927:
918:
915:Jal Cursetji
901:
887:
877:
875:
851:
849:
828:
818:
808:
797:
791:
790:
772:
766:
760:
754:
749:
740:returned to
737:
735:
726:Port Stanley
713:
705:
701:
697:
693:
685:
683:
675:
671:
666:
660:
650:
646:
642:
640:
631:
620:
616:
594:
589:
585:
573:
571:
566:
560:
558:
554:
553:
535:
529:
524:
522:
512:
506:
500:
493:
490:, alongside
466:
460:
458:
457:
419:1 inch
414:1 inch
413:
273:Displacement
261:
210:Commissioned
203:
132:Commissioned
119:11 June 1931
85:
47:
32:HMS Achilles
1475:Indian Navy
1123:22 February
866:Indian Navy
860:Pacific War
821:Guadalcanal
755:Empire Star
509:Indian Navy
441:Amphibious
362:wartime 680
331:Four shafts
234:Honours and
193:New Zealand
180:5 July 1948
178:Indian Navy
163:Honours and
39:Indian Navy
1722:1932 ships
1716:Categories
1563:Royal Navy
1543:(Modified
1419:Royal Navy
1215:. London:
1136:References
1094:28 January
1054:"Achilles"
996:2 February
973:2 February
919:Achilles's
833:Portsmouth
807:HMAS
796:HMAS
690:Montevideo
595:Cumberland
484:Royal Navy
435:-launched
354:Complement
320:Propulsion
143:Loaned to
110:Birkenhead
1340:uboat.net
1316:Aeroplane
1060:4 January
1041:Gill 1957
1029:Gill 1957
937:in 1956.
897:Mauritius
886:INS
882:Sheerness
773:Maunganui
706:Graf Spee
702:Graf Spee
700:all day.
686:Graf Spee
676:Graf Spee
499:HMS
492:HMS
116:Laid down
1681:Arethusa
1524:Achilles
1489:Achilles
1435:Achilles
1350:Archived
1334:Achilles
1291:(1995).
1269:(2005).
1169:(2010).
961:Achilles
929:Achilles
911:Auckland
878:Achilles
852:Achilles
829:Achilles
798:Canberra
792:Achilles
782:Auckland
776:leaving
750:Achilles
748:in 1940
742:Auckland
738:Achilles
714:Achilles
694:Achilles
672:Achilles
643:Achilles
617:Achilles
574:Achilles
567:Achilles
561:Achilles
555:Achilles
461:Achilles
433:Catapult
410:magazine
369:Armament
204:Achilles
176:Sold to
124:Launched
96:Achilles
92:Namesake
86:Achilles
1672:Emerald
1652:Amphion
1628:Phaeton
1579:Phaeton
1572:Amphion
1545:Leander
1539:Amphion
1517:Leander
1449:Neptune
1428:Leander
1401:Leander
1391:Leander
1332:"HMNZS
965:Leander
720:in the
586:Force G
550:Service
525:Leander
478:in the
467:Leander
421:turrets
304:Draught
262:Leander
102:Builder
62:History
1640:Apollo
1635:Hobart
1623:Sydney
1602:
1586:Apollo
1560:
1547:class)
1505:
1472:
1416:
1299:
1277:
1255:
1223:
1202:19 May
1177:
1155:
1076:Tartar
902:Tartar
893:Bombay
805:, and
778:Sydney
770:, and
651:Exeter
590:Exeter
588:(with
519:Design
501:Exeter
469:-class
464:was a
459:HMNZS
405:Armour
288:Length
264:-class
236:awards
202:HMNZS
165:awards
41:, see
1683:class
1674:class
1647:Perth
1613:class
1611:Perth
1541:class
1484:Delhi
1442:Orion
1403:class
1336:(70)"
1113:(PDF)
1016:FIMNT
959:"HMS
941:Notes
888:Delhi
809:Perth
679:'
532:class
513:Delhi
408:3 in
388:12 ×
346:Range
338:Speed
1650:(ex-
1638:(ex-
1626:(ex-
1487:(ex-
1456:Ajax
1297:ISBN
1275:ISBN
1253:ISBN
1221:ISBN
1204:2013
1175:ISBN
1153:ISBN
1125:2020
1096:2024
1062:2021
998:2015
975:2015
794:met
698:Ajax
696:and
649:and
647:Ajax
621:Ajax
592:and
559:HMS
530:York
497:and
494:Ajax
416:deck
412:box
381:4 ×
374:8 ×
296:Beam
244:Fate
199:Name
173:Fate
158:: 70
84:HMS
81:Name
909:in
598:).
1718::
1338:.
1219:.
1115:.
1014:.
963:-
949:^
862:.
816:.
764:,
758:,
728:.
708:,
645:,
108:,
1654:)
1642:)
1630:)
1491:)
1382:e
1375:t
1368:v
1342:.
1318:.
1305:.
1283:.
1261:.
1242:.
1229:.
1206:.
1183:.
1161:.
1127:.
1098:.
1064:.
1018:.
1000:.
977:.
45:.
34:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
