405:
424:
376:
207:
The "Trois Villes" series: I, "Lourdes," II, "Rome," and III, "Paris," as translated by Ernest A. Vizetelly, (The Three City, 1899) is published in London by Chatto and Windus, in New York by the
Macmillan
237:
345:
380:
301:
454:
56:'s works that had previously been published by his father between 1884 and 1889, as well as producing his own translations.
71:
Many of Ernest
Vizetelly's translations of Zola were based on work done by anonymous translators who, each to some degree,
355:
328:
399:
168:
151:
84:
449:
38:
318:
395:
176:
211:"Fruitfulness" ("Fécondité"), translated by E. A. Vizetelly. London, Chatto; New York, Doubleday.
269:"The Project Gutenberg eBook of Émile Zola, Novelist and Reformer, by Ernest Alfred Vizetelly"
160:
124:, edited with an introduction by Ernest Alfred Vizetelly (London: Hutchinson & Co., 1895)
268:
180:, edited with an introduction by Ernest Alfred Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1900)
172:, edited with an introduction by Ernest Alfred Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1900)
164:, edited with an introduction by Ernest Alfred Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1898)
444:
439:
119:
8:
128:
88:
42:
34:, by his first marriage to Ellen Elizabeth Pollard. He was known as a war correspondent.
140:, translated with an introduction by E. A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1896)
217:"Truth" ("Vérité"), translated by E. A. Vizetelly. London, Chatto; New York, John Lane.
136:
60:
87:, causing him to re-edit, rewrite, and further bowdlerize the English versions of the
390:
351:
324:
297:
104:
148:, edited with an introduction by E. A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1897)
409:
242:
192:
184:
132:, translated with a preface by E. A. Vizetelly (London: Hutchinson & Co., 1895)
254:
156:, edited with a preface by Ernest A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1897)
96:
31:
91:, and as such they are almost universally considered to be of inferior quality.
386:
246:
144:
204:, edited with a preface by E. A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1902)
196:, edited with a preface by E. A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1901)
188:, edited with a preface by E. A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1901)
433:
294:
The disappearance of Émile Zola : love, literature and the
Dreyfus case
200:
53:
112:
72:
116:, translated by Ernest A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1894)
66:
418:
414:
108:, translated by E. A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1894)
100:, translated by E. A. Vizetelly (London: Chatto & Windus, 1893)
78:
214:"Work" ("Travail"), translated by E. A. Vizetelly. London, Chatto.
375:
347:
Garden of Zola: Émile Zola and his Novels for
English Readers
83:, Vizetelly & Co. was prosecuted for obscenity by the
75:
the texts. Following the publication of the translation of
49:, which also contains an autobiographical introduction.
320:
The Oxford Guide to
Literature in English Translation
67:
Works by Zola edited or translated by E.A. Vizetelly
350:. London: Barrie & Jenkins. pp. 370–373.
22:(1853–1922) was an English journalist and author.
47:My Days of Adventure: The Fall of France, 1870–71
431:
323:. Oxford: Oxford University Press. p. 279.
63:in 1898, Vizetelly supported and advised Zola.
241:(online ed.). Oxford University Press.
76:
235:Edwards, P. D. "Vizetelly, Henry Richard".
37:Ernest was present with his father at the
406:Works by or about Ernest Alfred Vizetelly
296:. London: Faber & Faber. p. 25.
59:When Zola fled France for England during
238:Oxford Dictionary of National Biography
45:and wrote a memoir of his experiences,
432:
316:
30:He was a son of the English publisher
291:
343:
234:
13:
14:
466:
368:
422:
415:Works by Ernest Alfred Vizetelly
396:Works by Ernest Alfred Vizetelly
387:Works by Ernest Alfred Vizetelly
374:
52:He edited some translations of
337:
310:
285:
261:
228:
85:National Vigilance Association
1:
16:English journalist and author
255:UK public library membership
7:
421:(public domain audiobooks)
317:France, Peter, ed. (2000).
169:Abbé Mouret's Transgression
10:
471:
161:The Fortune of the Rougons
455:Translators of Émile Zola
221:
177:The Conquest of Plassans
381:Ernest Alfred Vizetelly
292:Rosen, Michael (2017).
25:
20:Ernest Alfred Vizetelly
247:10.1093/ref:odnb/28344
89:Rougon-Macquart series
77:
344:King, Graham (1978).
383:at Wikimedia Commons
137:The Fat and the Thin
121:The Ladies' Paradise
450:English journalists
43:Franco-Prussian War
61:the Dreyfus Affair
391:Project Gutenberg
379:Media related to
303:978-0-571-31202-3
273:www.gutenberg.org
253:(Subscription or
462:
426:
425:
410:Internet Archive
378:
362:
361:
341:
335:
334:
314:
308:
307:
289:
283:
282:
280:
279:
265:
259:
258:
250:
232:
82:
470:
469:
465:
464:
463:
461:
460:
459:
430:
429:
423:
371:
366:
365:
358:
342:
338:
331:
315:
311:
304:
290:
286:
277:
275:
267:
266:
262:
252:
233:
229:
224:
201:His Masterpiece
193:The Joy of Life
69:
32:Henry Vizetelly
28:
17:
12:
11:
5:
468:
458:
457:
452:
447:
442:
428:
427:
412:
403:
393:
384:
370:
369:External links
367:
364:
363:
356:
336:
329:
309:
302:
284:
260:
226:
225:
223:
220:
219:
218:
215:
212:
209:
205:
197:
189:
181:
173:
165:
157:
153:His Excellency
149:
141:
133:
129:A Love Episode
125:
117:
109:
101:
68:
65:
39:Siege of Paris
27:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
467:
456:
453:
451:
448:
446:
443:
441:
438:
437:
435:
420:
416:
413:
411:
407:
404:
401:
397:
394:
392:
388:
385:
382:
377:
373:
372:
359:
357:0-214-20403-0
353:
349:
348:
340:
332:
330:0-19-818359-3
326:
322:
321:
313:
305:
299:
295:
288:
274:
270:
264:
256:
248:
244:
240:
239:
231:
227:
216:
213:
210:
206:
203:
202:
198:
195:
194:
190:
187:
186:
182:
179:
178:
174:
171:
170:
166:
163:
162:
158:
155:
154:
150:
147:
146:
145:The Dram Shop
142:
139:
138:
134:
131:
130:
126:
123:
122:
118:
115:
114:
110:
107:
106:
105:Doctor Pascal
102:
99:
98:
94:
93:
92:
90:
86:
81:
80:
74:
64:
62:
57:
55:
50:
48:
44:
40:
35:
33:
23:
21:
346:
339:
319:
312:
293:
287:
276:. Retrieved
272:
263:
236:
230:
199:
191:
183:
175:
167:
159:
152:
143:
135:
127:
120:
111:
103:
97:The Downfall
95:
70:
58:
51:
46:
36:
29:
19:
18:
445:1922 deaths
440:1853 births
41:during the
434:Categories
400:Faded Page
278:2022-07-24
257:required.)
73:expurgated
54:Émile Zola
419:LibriVox
402:(Canada)
185:Germinal
79:La Terre
408:at the
354:
327:
300:
251:
222:Notes
113:Money
352:ISBN
325:ISBN
298:ISBN
26:Life
417:at
398:at
389:at
243:doi
208:Co.
436::
271:.
360:.
333:.
306:.
281:.
249:.
245::
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.