66:
324:
338:
755:
299:
We ought to explain the original text which was written by the inspired author himself and has more authority and greater weight than any, even the very best, translation whether ancient or modern. This can be done all the more easily and fruitfully if to the knowledge of languages be joined a real
1423:
295:
In his encyclical, Pius stressed the importance of diligent study of the original languages and other cognate languages to arrive at a deeper and fuller knowledge of the meaning of the sacred texts:
276:
Previously, Catholic translations of the Bible into modern languages were usually based on the Latin
Vulgate, the text used in the Liturgy. They generally referred back to the source texts (in
461:
1262:
1117:
1085:
720:
1436:
1080:
1182:
1092:
965:
958:
611:
227:), pertaining to text of the Scriptures themselves and transmission thereof (for example, to determine correct readings) and permitted the use of the
105:
1042:
1194:
1278:
1122:
469:
304:
It is likely that in the detailed presentation of the work of textual criticism Pius had learned from the expertise of his confessor,
1456:
1252:
1137:
1536:
1102:
650:
17:
1516:
1247:
589:
569:
550:
1283:
1142:
1132:
247:
on the historical circumstances of the text, hypothesizing about matters such as authorship, dating, and similar concerns.
437:
1242:
1107:
1162:
1112:
1097:
406:
1227:
448:
1288:
1170:
1349:
1257:
1152:
1075:
1521:
1506:
1339:
818:
745:
715:
370:
309:
1449:
1147:
1067:
881:
1511:
730:
710:
684:
643:
1035:
273:, Pope Leo gave the first formal authorization for the use of critical methods in biblical scholarship.
1232:
1127:
825:
740:
228:
1237:
1219:
694:
163:
1531:
1416:
1209:
1204:
1049:
923:
839:
797:
130:
1501:
1293:
1199:
1188:
1442:
1362:
1334:
874:
735:
636:
580:
532:
524:
484:
244:
116:
1000:
265:
937:
811:
725:
138:
8:
930:
916:
1309:
1463:
776:
343:
1382:
1372:
972:
944:
585:
565:
546:
444:
236:
220:
49:
365:
1526:
1430:
1392:
1387:
1324:
1028:
1007:
979:
867:
846:
783:
536:
401:
393:
389:
281:
240:
216:
178:
155:
1329:
1175:
1056:
1014:
993:
860:
790:
397:
277:
208:
1314:
986:
951:
909:
902:
895:
285:
42:
1495:
1377:
659:
607:
260:
171:
159:
53:
1357:
1319:
853:
668:
Born
Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli, 2 March 1876 â 9 October 1958
329:
305:
1367:
1021:
832:
192:
541:
1409:
888:
690:
678:
529:
Riding Time Like a River: The
Catholic Moral Tradition Since Vatican II
359:
183:
167:
1480:
564:(3rd ed.). Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press.
352:
337:
170:
languages using the original languages as a source instead of the
754:
65:
628:
505:
Arias, Javier
Velasco. "Celebrating 'Divino Afflante Spiritu'",
256:
204:
468:. Chestnut Hill, Massachusetts: Boston College. Archived from
616:(encyclical letter). Vatican City: Libreria Editrice Vaticana
289:
410:. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall. p. 1167.
672:
525:"The Challenge of the Biblical Renewal to Moral Theology"
419:
584:(rev. ed.). Oxford: Oxford University Press. 2011.
578:
490:
531:. Washington: Georgetown University Press. pp.
319:
27:
1943 papal encyclical letter issued by Pope Pius XII
1437:
International
Catholic-Jewish Historical Commission
440:
The
Historical Critical Method in Catholic Exegesis
45:
for ' the divine inspiration of the Spirit'
460:Cunningham, Philip A.; Radtke, Barbara A. (2015).
211:vernacular translations of the Bible until then.
1493:
459:
215:inaugurated the modern period of Roman Catholic
560:Soulen, Richard N.; Soulen, R. Kendall (2001).
154:(" the divine inspiration of the Spirit") is a
644:
300:skill in literary criticism of the same text.
559:
425:
442:, Gregorian Biblical BookShop, 1999, p. 90.
288:) only to clarify the exact meaning of the
35:
651:
637:
1457:Pius XII, The Holocaust, and the Cold War
540:
466:The Birth of Jesus: Two Gospel Narratives
606:
259:to commemorate the 50th anniversary of
255:The encyclical appeared on the feast of
522:
413:
207:, had formed the textual basis for all
14:
1494:
632:
388:
162:on 30 September 1943 calling for new
431:
392:(1990). "Church Pronouncements". In
312:and professor of textual criticism.
527:. In O'Brien, William James (ed.).
24:
753:
407:The New Jerome Biblical Commentary
25:
1548:
1279:Apostolic constitutions and bulls
658:
600:
462:"Catholic Approach to the Bible"
336:
322:
64:
1537:Bible versions and translations
515:
562:Handbook of Biblical Criticism
499:
453:
382:
13:
1:
819:Communium interpretes dolorum
376:
371:Pontifical Biblical Institute
310:Pontifical Biblical Institute
1517:Encyclicals of Pope Pius XII
1133:Pontifical Relief Commission
882:Redemptoris nostri cruciatus
219:by encouraging the study of
203:The Vulgate, made mostly by
7:
685:Cardinal Secretary of State
315:
10:
1553:
1128:Jewish orphans controversy
826:Orientales omnes Ecclesias
751:
250:
229:historical-critical method
198:
177:Catholic biblical scholar
94:5 of 41 of the pontificate
1473:
1450:The Myth of Hitler's Pope
1401:
1348:
1302:
1271:
1218:
1161:
1066:
764:
704:
666:
523:Donahue, John R. (1993).
164:translations of the Bible
126:
114:
98:
90:
82:
72:
63:
34:
1417:Three Popes and the Jews
1050:Ad Apostolorum principis
1036:Le pèlerinage de Lourdes
924:Sempiternus Rex Christus
840:Deiparae Virginis Mariae
798:Mystici Corporis Christi
426:Soulen & Soulen 2001
195:for biblical progress".
131:Mystici Corporis Christi
1143:Alleged kidnapping plot
805:Divino afflante Spiritu
613:Divino afflante Spiritu
213:Divino afflante Spiritu
189:Divino afflante Spiritu
151:Divino afflante Spiritu
37:Divino afflante Spiritu
18:Divino Afflante Spiritu
1443:Under His Very Windows
1138:1942 Christmas address
875:In multiplicibus curis
758:
695:Saint Peter's Basilica
581:The New American Bible
492:The New American Bible
302:
245:ecclesiastical history
36:
1522:September 1943 events
1093:Persecution of Church
1001:Luctuosissimi eventus
757:
496:, p. xxi, xxiii.
297:
271:Providentissimus Deus
266:Providentissimus Deus
235:), to be informed by
1507:1943 in Christianity
938:Orientales Ecclesias
812:Orientalis Ecclesiae
139:Orientalis Ecclesiae
74:Signature date
1108:Catholic Resistance
931:Ingruentium malorum
917:Evangelii praecones
507:The Pastoral Review
398:Fitzmyer, Joseph A.
263:'s 1893 encyclical
86:On Sacred Scripture
1512:Biblical criticism
1424:Actes et documents
1289:Apostolic writings
1263:FĂĄtima and Balazar
1123:UstaĹĄe involvement
1086:conversion of Jews
777:Summi Pontificatus
759:
509:14 (2018) pp.22-27
472:on 22 October 2017
438:Prior, Joseph G.,
344:Catholicism portal
308:SJ, rector of the
1489:
1488:
1402:Works on Pius XII
1248:Eastern canon law
1183:PostâWorld War II
1163:Foreign relations
1118:Occupied dioceses
1098:German Resistance
973:Ad Sinarum gentem
945:Doctor Mellifluus
736:Illness and death
591:978-0-19-529803-1
571:978-0-664-22314-4
552:978-0-87840-542-8
402:Murphy, Roland E.
394:Brown, Raymond E.
390:Brown, Raymond E.
221:textual criticism
158:letter issued by
147:
146:
78:30 September 1943
59:
46:
16:(Redirected from
1544:
1228:Social teachings
1029:Invicti athletae
1008:Laetamur admodum
980:Ad Caeli Reginam
966:Ecclesiae fastos
959:Sacra virginitas
868:Auspicia quaedam
847:Fulgens radiatur
784:Sertum laetitiae
653:
646:
639:
630:
629:
625:
623:
621:
595:
575:
556:
544:
510:
503:
497:
488:
482:
481:
479:
477:
457:
451:
435:
429:
423:
417:
411:
386:
346:
341:
340:
332:
327:
326:
325:
282:Biblical Aramaic
241:Sacred Tradition
233:higher criticism
217:biblical studies
186:
179:Raymond E. Brown
156:papal encyclical
122:35 (10): 297-325
75:
68:
57:
48:
41:
39:
32:
31:
21:
1552:
1551:
1547:
1546:
1545:
1543:
1542:
1541:
1532:Catholic bibles
1492:
1491:
1490:
1485:
1469:
1464:The Pope's Jews
1397:
1344:
1298:
1267:
1214:
1176:Reichskonkordat
1157:
1153:Bombing of Rome
1103:Nazi euthanasia
1062:
1057:Meminisse iuvat
1043:Miranda prorsus
1015:Datis nuperrime
994:Haurietis aquas
861:Optatissima pax
791:Saeculo exeunte
768:
766:
760:
749:
700:
669:
662:
657:
619:
617:
603:
598:
592:
572:
553:
518:
513:
504:
500:
489:
485:
475:
473:
458:
454:
436:
432:
424:
420:
387:
383:
379:
342:
335:
328:
323:
321:
318:
278:Biblical Hebrew
253:
225:lower criticism
201:
182:
143:
134:
110:
73:
55:
47:
40:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1550:
1540:
1539:
1534:
1529:
1524:
1519:
1514:
1509:
1504:
1502:1943 documents
1487:
1486:
1484:
1483:
1477:
1475:
1471:
1470:
1468:
1467:
1460:
1453:
1446:
1439:
1434:
1427:
1420:
1413:
1405:
1403:
1399:
1398:
1396:
1395:
1390:
1385:
1380:
1375:
1370:
1365:
1360:
1354:
1352:
1346:
1345:
1343:
1342:
1337:
1332:
1327:
1322:
1317:
1312:
1306:
1304:
1300:
1299:
1297:
1296:
1291:
1286:
1281:
1275:
1273:
1269:
1268:
1266:
1265:
1260:
1258:Beatifications
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1230:
1224:
1222:
1216:
1215:
1213:
1212:
1207:
1202:
1197:
1192:
1185:
1180:
1167:
1165:
1159:
1158:
1156:
1155:
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1125:
1120:
1115:
1110:
1105:
1100:
1095:
1090:
1089:
1088:
1083:
1072:
1070:
1064:
1063:
1061:
1060:
1053:
1046:
1039:
1032:
1025:
1018:
1011:
1004:
997:
990:
987:Musicae sacrae
983:
976:
969:
962:
955:
952:Fulgens corona
948:
941:
934:
927:
920:
913:
910:Mirabile illud
906:
903:Humani generis
899:
896:Summi maeroris
892:
885:
878:
871:
864:
857:
850:
843:
836:
829:
822:
815:
808:
801:
794:
787:
780:
772:
770:
765:Encyclicals in
762:
761:
752:
750:
748:
743:
738:
733:
728:
723:
718:
713:
708:
706:
702:
701:
699:
698:
688:
682:
676:
667:
664:
663:
656:
655:
648:
641:
633:
627:
626:
602:
601:External links
599:
597:
596:
590:
576:
570:
557:
551:
519:
517:
514:
512:
511:
498:
483:
452:
430:
418:
380:
378:
375:
374:
373:
368:
366:Ăcole Biblique
363:
356:
348:
347:
333:
317:
314:
286:Biblical Greek
252:
249:
200:
197:
145:
144:
136:
127:
124:
123:
120:
112:
111:
109:
108:
102:
100:
96:
95:
92:
88:
87:
84:
80:
79:
76:
70:
69:
61:
60:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1549:
1538:
1535:
1533:
1530:
1528:
1525:
1523:
1520:
1518:
1515:
1513:
1510:
1508:
1505:
1503:
1500:
1499:
1497:
1482:
1479:
1478:
1476:
1472:
1466:
1465:
1461:
1459:
1458:
1454:
1452:
1451:
1447:
1445:
1444:
1440:
1438:
1435:
1433:
1432:
1431:Hitler's Pope
1428:
1426:
1425:
1421:
1419:
1418:
1414:
1412:
1411:
1407:
1406:
1404:
1400:
1394:
1391:
1389:
1386:
1384:
1381:
1379:
1376:
1374:
1371:
1369:
1366:
1364:
1363:Galeazzi-Lisi
1361:
1359:
1356:
1355:
1353:
1351:
1347:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1307:
1305:
1301:
1295:
1292:
1290:
1287:
1285:
1282:
1280:
1277:
1276:
1274:
1270:
1264:
1261:
1259:
1256:
1254:
1253:Canonizations
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1229:
1226:
1225:
1223:
1221:
1217:
1211:
1208:
1206:
1203:
1201:
1198:
1196:
1193:
1190:
1186:
1184:
1181:
1178:
1177:
1172:
1169:
1168:
1166:
1164:
1160:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1087:
1084:
1082:
1079:
1078:
1077:
1076:The Holocaust
1074:
1073:
1071:
1069:
1065:
1059:
1058:
1054:
1052:
1051:
1047:
1045:
1044:
1040:
1038:
1037:
1033:
1031:
1030:
1026:
1024:
1023:
1019:
1017:
1016:
1012:
1010:
1009:
1005:
1003:
1002:
998:
996:
995:
991:
989:
988:
984:
982:
981:
977:
975:
974:
970:
968:
967:
963:
961:
960:
956:
954:
953:
949:
947:
946:
942:
940:
939:
935:
933:
932:
928:
926:
925:
921:
919:
918:
914:
912:
911:
907:
905:
904:
900:
898:
897:
893:
891:
890:
886:
884:
883:
879:
877:
876:
872:
870:
869:
865:
863:
862:
858:
856:
855:
851:
849:
848:
844:
842:
841:
837:
835:
834:
830:
828:
827:
823:
821:
820:
816:
814:
813:
809:
807:
806:
802:
800:
799:
795:
793:
792:
788:
786:
785:
781:
779:
778:
774:
773:
771:
767:chronological
763:
756:
747:
744:
742:
739:
737:
734:
732:
729:
727:
724:
722:
719:
717:
714:
712:
709:
707:
703:
696:
692:
689:
686:
683:
680:
677:
674:
671:
670:
665:
661:
660:Pope Pius XII
654:
649:
647:
642:
640:
635:
634:
631:
615:
614:
609:
605:
604:
593:
587:
583:
582:
577:
573:
567:
563:
558:
554:
548:
543:
538:
534:
530:
526:
521:
520:
508:
502:
495:
493:
487:
471:
467:
463:
456:
450:
449:9788876528255
446:
443:
441:
434:
428:, p. 49.
427:
422:
416:, p. 76.
415:
409:
408:
403:
399:
395:
391:
385:
381:
372:
369:
367:
364:
362:
361:
357:
355:
354:
350:
349:
345:
339:
334:
331:
320:
313:
311:
307:
301:
296:
293:
291:
287:
283:
279:
274:
272:
268:
267:
262:
261:Pope Leo XIII
258:
248:
246:
242:
238:
234:
230:
226:
222:
218:
214:
210:
206:
196:
194:
190:
185:
180:
175:
173:
172:Latin Vulgate
169:
165:
161:
160:Pope Pius XII
157:
153:
152:
141:
140:
133:
132:
125:
121:
119:
118:
113:
107:
104:
103:
101:
97:
93:
89:
85:
81:
77:
71:
67:
62:
58:
51:
44:
38:
33:
30:
19:
1462:
1455:
1448:
1441:
1429:
1422:
1415:
1408:
1303:Appointments
1195:Persecutions
1174:
1171:Nazi Germany
1113:Roman razzia
1068:World War II
1055:
1048:
1041:
1034:
1027:
1020:
1013:
1006:
999:
992:
985:
978:
971:
964:
957:
950:
943:
936:
929:
922:
915:
908:
901:
894:
887:
880:
873:
866:
859:
854:Mediator Dei
852:
845:
838:
831:
824:
817:
810:
804:
803:
796:
789:
782:
775:
746:Canonization
618:. Retrieved
612:
579:
561:
542:10822/551477
528:
516:Bibliography
506:
501:
491:
486:
474:. Retrieved
470:the original
465:
455:
439:
433:
421:
414:Donahue 1993
405:
384:
358:
351:
330:Bible portal
306:Augustin Bea
303:
298:
294:
275:
270:
264:
254:
232:
224:
212:
202:
188:
187:, described
176:
150:
149:
148:
137:
129:
115:
29:
1294:Magisterium
1284:Encyclicals
1022:Fidei donum
833:Quemadmodum
731:Later years
697:(1930â1939)
687:(1930â1939)
681:(1935â1939)
675:(1939â1958)
193:Magna Carta
1496:Categories
1410:The Deputy
1148:Yad Vashem
1081:statements
889:Anni sacri
716:Nunciature
711:Early life
691:Archpriest
679:Camerlengo
620:18 October
476:18 October
377:References
360:Dei verbum
168:vernacular
106:In English
50:Encyclical
1481:Pius Wars
1340:Cardinals
1310:Tisserant
1233:Mariology
741:Testament
705:Biography
412:Cited in
1388:Spellman
1350:Advisers
1330:Orsenigo
1315:Maglione
1272:Writings
1220:Theology
1189:Ratlines
726:Election
721:US visit
610:(1943).
608:Pius XII
404:(eds.).
353:Afflatus
316:See also
237:theology
209:Catholic
56:Pius XII
1527:Vulgate
1474:Related
1393:Spiazzi
1373:Lehnert
1325:Tardini
1320:Montini
1243:Liturgy
1238:Judaism
269:. With
251:Content
199:Context
142: â
135:
128:â
83:Subject
1383:Nogara
1378:Leiber
1335:Muench
1210:Russia
1205:Poland
588:
568:
549:
447:
292:text.
257:Jerome
243:, and
205:Jerome
191:as a "
91:Number
1200:China
769:order
533:59â80
290:Latin
166:into
54:Pope
43:Latin
1368:Kaas
673:Pope
622:2017
586:ISBN
566:ISBN
547:ISBN
494:2011
478:2017
445:ISBN
284:and
231:(or
223:(or
99:Text
1358:Bea
693:of
537:hdl
117:AAS
52:of
1498::
545:.
535:.
464:.
400:;
396:;
280:,
239:,
184:SS
181:,
174:.
1191:"
1187:"
1179:)
1173:(
652:e
645:t
638:v
624:.
594:.
574:.
555:.
539::
480:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
