327:
502:
33:
108:. She also worked for wider educational opportunities for girls, and translated biographies of two founders of religious sisterhoods. When 16, Winkworth appears to have coined a once well-known political pun,
226:, Winkworth "did more than any other single individual to make the rich heritage of German hymnody available to the English-speaking world." Four examples of translations by her hand are published in
1209:
1435:
1413:
711:
2202:
164:. Urban historian Harold L. Platt notes that in the Victorian period "The importance of membership in this Unitarian congregation cannot be overstated: as the fountainhead of
285:
Winkworth was also involved deeply in promoting women's education, as the secretary of the
Clifton Association for Higher Education for Women, and a supporter of the
161:
2177:
1481:
2222:
2192:
1373:
203:, a collection of German hymns which she had chosen and translated into English. A further collection followed in 1858. During 1863, she published
2157:
1501:
1581:
2142:
2172:
962:
551:
2152:
920:
396:
525:
274:
2197:
2182:
2147:
432:
105:
75:
1491:
688:
678:
654:
355:, "remarked to her teacher that Napier's despatch to the governor-general of India, after capturing Sindh, should have been
260:
1781:
989:
2090:
934:
387:
The pun has usually been credited to Napier himself. The rumour's persistence over the decades led to investigations in
2217:
846:
602:
576:
236:
1671:
2137:
1397:
1045:
812:
374:
248:
2080:
1112:
1005:
955:
1876:
1442:
1420:
428:
290:
286:
1586:
2212:
2207:
1906:
1312:
1021:
1013:
446:
Lyra
Germanica, Hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian Year, Translated from the German
400:
468:
1427:
2187:
1304:
787:
268:
1816:
2167:
1851:
1841:
1716:
948:
484:
458:
208:
1861:
1756:
2162:
1986:
1766:
1136:
1029:
104:
tradition of church hymns for
English speakers, for which she is recognized in the calendar of the
1621:
1185:
1996:
1936:
1891:
1771:
1666:
1296:
1077:
891:
2051:
791:
140:. She was the fourth daughter of Henry Winkworth, a silk merchant. In 1829, her family moved to
1521:
1120:
476:
233:
Among the best-known chorales translated by
Winkworth are "From Heaven Above to Earth I Come" (
1636:
1971:
1916:
1886:
1791:
1656:
1496:
1405:
1335:
1096:
1053:
618:
165:
145:
2132:
2127:
1911:
1736:
1476:
1171:
862:
348:
304:
Winkworth translated biographies of two founders of sisterhoods for the poor and the sick:
294:
980:
8:
2021:
1926:
1801:
1596:
1541:
1526:
1349:
1164:
1037:
997:
153:
452:
351:'s ruthless and unauthorised, but successful campaign to conquer the Indian province of
2075:
2016:
1946:
1846:
1826:
1726:
1686:
1651:
1646:
1626:
1566:
1551:
1546:
1531:
1511:
1279:
1255:
1104:
780:
529:
392:
82:
1941:
2026:
1991:
1921:
1811:
1806:
1731:
1486:
1178:
842:
753:
684:
650:
598:
572:
545:
424:
380:
180:
2095:
2001:
1961:
1836:
1696:
1388:
1364:
1320:
1224:
1200:
1061:
568:
Shock Cities: The
Environmental Transformation and Reform of Manchester and Chicago
462:
416:
365:
344:
331:
307:
298:
212:
176:
172:
2036:
2006:
1776:
1746:
1556:
2105:
2100:
2046:
1981:
1831:
1691:
1681:
1676:
1611:
1571:
1536:
1471:
1155:
644:
592:
566:
454:
The
Chorale Book for England: A Complete Hymn-book for Public and Private Worship
444:
254:
157:
149:
2011:
1976:
1881:
1866:
1751:
1641:
1616:
1606:
1233:
1128:
1069:
740:
712:""Es ist ein Ros entsprungen" – A German Christmas Carol in German and English"
352:
137:
117:
168:
it exerted tremendous influence on the city and the nation for a generation."
2121:
2085:
2061:
2041:
2031:
1966:
1956:
1821:
1796:
1711:
1706:
1701:
1631:
1601:
1591:
1264:
971:
506:
242:
1951:
1931:
1896:
1856:
1786:
1761:
1741:
1721:
1288:
1901:
1871:
1661:
1516:
1506:
1463:
1342:
1328:
420:
326:
1561:
1240:
141:
97:
183:(1820–1884) was also a translator, mainly of German devotional works.
32:
1576:
1457:
129:
619:"Catherine Winkworth - The Center For Church Music, Songs and Hymns"
378:
attributes this to
Winkworth, noting that it was assigned to her in
940:
388:
369:, which printed it on 18 May 1844. She was then sixteen years old.
363:
on "I have Sindh"). She sent her joke to the new humorous magazine
928:
192:
144:, where her father had a silk mill and which city figured in the
133:
101:
412:
65:
45:
113:
347:(1993), it was Catherine Winkworth who, learning of General
265:, Nicolai, 1597); and the Christmas hymn "A Spotless Rose" (
289:, where a school house is named after her, and a member of
196:
813:"'Peccavi' in Encyclopedia of Britain by Bamber Gascoigne"
754:"Hymnary.org: a comprehensive index of hymns and hymnals"
360:
411:
Catherine
Winkworth died suddenly of heart disease near
128:
Catherine
Winkworth was born on 13 September 1827 at 20
112:, "I have Sindh", relating to the British occupation of
277:" into "The golden sunbeams with their joyous gleams".
2203:
People celebrated in the
Lutheran liturgical calendar
318:
Winkworth has been described as "an early feminist".
643:
Studwell, William Emmett; Jones, Dorothy E. (1998).
910:(ed. Edwin F. Hatfield. New York and Chicago: 1872)
739:(Oxford: Oxford University Press, September 2004).
195:, during which time she took an interest in German
779:
646:Publishing Glad Tidings: Essays on Christmas Music
782:The Cambridge Guide to Women's Writing in English
257:, 1599); "How Brightly Beams the Morning Star!" (
96:(13 September 1827 – 1 July 1878) was an English
2119:
841:(Eighth ed.). Oxford Univ Pr. p. 831.
735:Susan Drain: Winkworth, Catherine (1827–1878).
2178:Christian female saints of the Late Modern era
449:, 1855 edition compiled by Catherine Winkworth
956:
642:
245:, 1534); "Wake, Awake, for Night Is Flying" (
922:Collection of hymns translated by Winkworth
571:. University of Chicago Press. p. 64.
963:
949:
423:. A monument to her memory was erected in
273:, anon, 1599). She translated Gerhardt's "
171:She subsequently moved with the family to
2223:Writers from the London Borough of Camden
2193:First-wave feminism in the United Kingdom
836:
676:
597:. Harvard University. 1964. p. 288.
558:
325:
100:and educator. She translated the German
737:Oxford Dictionary of National Biography
636:
2120:
683:. Macmillan &Company. p. 85.
585:
550:: CS1 maint: archived copy as title (
486:Songs for the household: Sacred poetry
433:Evangelical Lutheran Church in America
207:, which was coedited by the composers
199:. Around 1854, she published her book
106:Evangelical Lutheran Church in America
76:Evangelical Lutheran Church in America
1154:
944:
564:
275:Die gĂĽldne Sonne voll Freud und Wonne
2158:19th-century British women musicians
970:
280:
191:Catherine Winkworth spent a year in
186:
935:Christian Classics Ethereal Library
293:. She was likewise governor of the
148:. Winkworth studied under the Rev.
13:
2143:19th-century English women writers
901:
470:Lyra Germanica: the Christian life
261:Wie schön leuchtet der Morgenstern
14:
2234:
1502:Emilie Juliane of Barby-MĂĽhlingen
914:
889:'PECCAVI': A Good Story Killed",
415:on 1 July 1878 and was buried in
391:archives, as well as comments by
215:. In 1869 she followed this with
2153:19th-century English translators
837:Elizabeth, Knowles, ed. (2014).
649:. Psychology Press. p. 40.
594:The Harvard University Hymn Book
500:
359:" (Latin for "I have sinned": a
237:Vom Himmel hoch, da komm ich her
224:The Harvard University Hymn Book
31:
2173:Burials in Auvergne-RhĂ´ne-Alpes
1782:Matthäus Apelles von Löwenstern
1046:Lutheran Hymnal with Supplement
930:Biographies and published works
880:
855:
839:Oxford Dictionary of Quotations
830:
805:
771:
375:Oxford Dictionary of Quotations
249:Wachet auf, ruft uns die Stimme
1113:Eyn geystlich Gesangk Buchleyn
1006:Evangelical Lutheran Hymn-Book
746:
729:
704:
670:
611:
518:
1:
2183:Church of England hymnwriters
2148:19th-century Christian saints
1877:Christian Knorr von Rosenroth
1672:Christian FĂĽrchtegott Gellert
1443:Den svenska psalmboken (1986)
1436:Den svenska psalmboken (1937)
1421:Den svenska psalmboken (1819)
1414:Den svenska psalmboken (1695)
677:Winkworth, Catherine (1869).
512:
438:
427:. She is commemorated on the
287:Clifton High School for Girls
230:(Nos 344, 431, 664 and 807).
123:
1313:Landstads reviderte salmebok
1022:Evangelical Lutheran Worship
1014:Evangelical Lutheran Hymnary
741:Retrieved 13 September 2010.
680:Christian Singers of Germany
489:, Catherine Winkworth (1882)
481:, Catherine Winkworth (1869)
478:Christian Singers of Germany
473:, Catherine Winkworth (1868)
401:Secretary of State for India
217:Christian Singers of Germany
205:The Chorale Book for England
7:
493:
10:
2239:
2198:German–English translators
1305:Psalmebog for Kirke og Hus
863:"Sir Charles Napier's sin"
788:Cambridge University Press
321:
291:Cheltenham Ladies' College
269:Es ist ein Ros entsprungen
2218:British women hymnwriters
2070:
1852:Christian Heinrich Postel
1717:Bernhard Severin Ingemann
1456:
1387:
1363:
1278:
1254:
1223:
1199:
1147:
1088:
978:
565:Platt, Harold L. (2005).
459:William Sterndale Bennett
228:The Church Hymn Book 1872
209:William Sterndale Bennett
81:
71:
51:
39:
30:
23:
1767:Magnus Brostrup Landstad
1137:Evangelisches Gesangbuch
1030:Lutheran Book of Worship
778:"Winkworth, Catherine".
406:
313:Life of Amelia Sieveking
301:in the city of Bristol.
1997:N. Samuel of Tranquebar
1937:Johann Balthasar Schupp
1892:Gottfried Wilhelm Sacer
1817:Johann Matthäus Meyfart
1772:Ludvig Mathias Lindeman
1667:Fredrik Gabriel Hedberg
1297:Landstads kirkesalmebog
1078:Service Book and Hymnal
892:The Manchester Guardian
457:, Catherine Winkworth,
341:Encyclopedia of Britain
160:, both of them eminent
16:English hymn translator
2138:19th-century Anglicans
1862:Bartholomäus Ringwaldt
1757:Johann Balthasar König
1522:Birgitte Cathrine Boye
1482:Albert von Brandenburg
1210:Sálmabók Føroya kirkju
1121:Praxis pietatis melica
743:Subscription required.
336:
2091:In continental Europe
1917:Johann Hermann Schein
1657:Andreas Hammerschmidt
1622:Frans Michael Franzén
1497:Johann Sebastian Bach
1336:Norsk Salmebok (1985)
1097:First Lutheran hymnal
1054:Lutheran Service Book
329:
166:Manchester Liberalism
146:Industrial Revolution
2052:Carl David af Wirsén
1912:Heinrich Scheidemann
1842:HallgrĂmur PĂ©tursson
1737:Balthasar Kindermann
1477:Johann Georg Albinus
908:The Church Hymn Book
349:Charles James Napier
2213:Women and education
2208:People from Holborn
2057:Catherine Winkworth
2022:Philipp Wackernagel
1927:Cyriakus Schneegass
1802:Wilhelmi Malmivaara
1637:Bartholomäus Gesius
1542:Dieterich Buxtehude
1527:Hans Adolph Brorson
1350:Norsk salmebok 2013
1165:Den Danske Salmebog
1038:The Lutheran Hymnal
998:Common Service Book
895:, 14 February 1936.
532:on 24 February 2015
154:Cross Street Chapel
136:on the edge of the
94:Catherine Winkworth
25:Catherine Winkworth
2076:Luther § Hymnodist
2017:Gottfried Vopelius
1947:Nikolaus Selnecker
1847:Michael Praetorius
1827:Erdmann Neumeister
1727:Sigfrid Karg-Elert
1687:Valerius Herberger
1652:Britt G. Hallqvist
1647:N. F. S. Grundtvig
1627:Erik Gustaf Geijer
1582:Ludmilla Elisabeth
1567:Wolfgang Dachstein
1552:Elisabeth Cruciger
1547:Christian Cappelen
1532:Johan Nordahl Brun
1512:Sigmund von Birken
1431:(in Swedish, 1891)
1409:(in Swedish, 1553)
1406:Een liten Songbook
1186:Thomissøn's hymnal
1148:In other languages
1105:Erfurt Enchiridion
925:(The Cyber Hymnal)
429:Calendar of Saints
393:William Lee-Warner
337:
162:British Unitarians
2188:English Anglicans
2115:
2114:
2027:Johan Olof Wallin
1992:Melchior Teschner
1922:Benjamin Schmolck
1812:Felix Mendelssohn
1807:Hemminki of Masku
1732:Christian Keymann
1487:Michael Altenburg
1452:
1451:
1383:
1382:
1359:
1358:
1274:
1273:
1250:
1249:
1219:
1218:
1195:
1194:
1172:Guldberg's hymnal
990:Christian Worship
690:978-0-598-64823-5
656:978-0-7890-0398-0
623:songsandhymns.org
507:Saints portal
425:Bristol Cathedral
381:Notes and Queries
339:According to the
295:Red Maids' School
281:Women's education
187:Chorale tradition
181:Susanna Winkworth
91:
90:
72:Venerated in
43:13 September 1827
2230:
2168:Anglican writers
2096:Lutheran chorale
2002:Zachris Topelius
1962:Lazarus Spengler
1907:Martin Schalling
1837:Johann Pachelbel
1697:Johannes Hermann
1587:Princess Eugénie
1385:
1384:
1361:
1360:
1321:Nynorsk salmebok
1276:
1275:
1252:
1251:
1221:
1220:
1197:
1196:
1152:
1151:
1062:Lutheran Worship
972:Lutheran hymnody
965:
958:
951:
942:
941:
896:
888:
884:
878:
877:
875:
873:
867:Jistoryextra.com
859:
853:
852:
834:
828:
827:
825:
823:
817:Historyworld.net
809:
803:
802:
800:
798:
790:. 1999. p.
785:
775:
769:
768:
766:
764:
750:
744:
733:
727:
726:
724:
722:
708:
702:
701:
699:
697:
674:
668:
667:
665:
663:
640:
634:
633:
631:
629:
615:
609:
608:
589:
583:
582:
562:
556:
555:
549:
541:
539:
537:
528:. Archived from
522:
505:
504:
503:
463:Otto Goldschmidt
345:Bamber Gascoigne
299:Westbury-on-Trym
213:Otto Goldschmidt
62:
60:
35:
21:
20:
2238:
2237:
2233:
2232:
2231:
2229:
2228:
2227:
2163:Anglican saints
2118:
2117:
2116:
2111:
2110:
2106:Chorale cantata
2101:Chorale setting
2081:Hymns by Luther
2066:
2047:Olle Widestrand
1982:Jesper Swedberg
1942:Heinrich SchĂĽtz
1832:Philipp Nicolai
1692:Nikolaus Herman
1682:Ludwig Helmbold
1677:Johann Heermann
1612:Melchior Franck
1572:Nikolaus Decius
1537:Joachim a Burck
1472:Mikael Agricola
1462:
1460:
1448:
1379:
1374:Culto Cristiano
1355:
1270:
1246:
1215:
1191:
1143:
1084:
974:
969:
917:
904:
902:Further reading
899:
886:
885:
881:
871:
869:
861:
860:
856:
849:
835:
831:
821:
819:
811:
810:
806:
796:
794:
777:
776:
772:
762:
760:
752:
751:
747:
734:
730:
720:
718:
710:
709:
705:
695:
693:
691:
675:
671:
661:
659:
657:
641:
637:
627:
625:
617:
616:
612:
605:
591:
590:
586:
579:
563:
559:
543:
542:
535:
533:
526:"Archived copy"
524:
523:
519:
515:
501:
499:
496:
441:
409:
324:
308:Pastor Fliedner
283:
255:Philipp Nicolai
189:
158:James Martineau
156:, and with Dr.
150:William Gaskell
126:
64:
58:
56:
44:
26:
17:
12:
11:
5:
2236:
2226:
2225:
2220:
2215:
2210:
2205:
2200:
2195:
2190:
2185:
2180:
2175:
2170:
2165:
2160:
2155:
2150:
2145:
2140:
2135:
2130:
2113:
2112:
2109:
2108:
2103:
2098:
2093:
2088:
2083:
2078:
2072:
2071:
2068:
2067:
2065:
2064:
2059:
2054:
2049:
2044:
2039:
2034:
2029:
2024:
2019:
2014:
2012:Jaroslav Vajda
2009:
2004:
1999:
1994:
1989:
1987:Jiřà Třanovský
1984:
1979:
1977:Paul Stockmann
1974:
1972:Philipp Spitta
1969:
1964:
1959:
1954:
1949:
1944:
1939:
1934:
1929:
1924:
1919:
1914:
1909:
1904:
1899:
1894:
1889:
1887:Johan Runeberg
1884:
1882:Daniel Rumpius
1879:
1874:
1869:
1867:Martin Rinkart
1864:
1859:
1854:
1849:
1844:
1839:
1834:
1829:
1824:
1819:
1814:
1809:
1804:
1799:
1794:
1789:
1784:
1779:
1774:
1769:
1764:
1759:
1754:
1752:Johann Kolross
1749:
1744:
1739:
1734:
1729:
1724:
1719:
1714:
1709:
1704:
1699:
1694:
1689:
1684:
1679:
1674:
1669:
1664:
1659:
1654:
1649:
1644:
1642:Johannes Gigas
1639:
1634:
1629:
1624:
1619:
1617:Salomon Franck
1614:
1609:
1607:Michael Franck
1604:
1599:
1594:
1589:
1584:
1579:
1574:
1569:
1564:
1559:
1554:
1549:
1544:
1539:
1534:
1529:
1524:
1519:
1514:
1509:
1504:
1499:
1494:
1492:Anna Sophia II
1489:
1484:
1479:
1474:
1468:
1466:
1454:
1453:
1450:
1449:
1447:
1446:
1439:
1432:
1428:HemlandssĂĄnger
1424:
1417:
1410:
1402:
1398:Swenske songer
1393:
1391:
1381:
1380:
1378:
1377:
1369:
1367:
1357:
1356:
1354:
1353:
1346:
1339:
1332:
1325:
1317:
1309:
1301:
1293:
1284:
1282:
1272:
1271:
1269:
1268:
1260:
1258:
1248:
1247:
1245:
1244:
1237:
1234:Siionin Virret
1229:
1227:
1217:
1216:
1214:
1213:
1205:
1203:
1193:
1192:
1190:
1189:
1182:
1179:Kingo's hymnal
1175:
1168:
1160:
1158:
1149:
1145:
1144:
1142:
1141:
1133:
1129:Becker Psalter
1125:
1117:
1109:
1101:
1092:
1090:
1089:German hymnals
1086:
1085:
1083:
1082:
1074:
1070:ReClaim Hymnal
1066:
1058:
1050:
1042:
1034:
1026:
1018:
1010:
1002:
994:
985:
983:
976:
975:
968:
967:
960:
953:
945:
939:
938:
926:
916:
915:External links
913:
912:
911:
903:
900:
898:
897:
879:
854:
847:
829:
804:
770:
745:
728:
716:german-way.com
703:
689:
669:
655:
635:
610:
603:
584:
577:
557:
516:
514:
511:
510:
509:
495:
492:
491:
490:
482:
474:
466:
450:
440:
437:
408:
405:
323:
320:
282:
279:
201:Lyra Germanica
188:
185:
152:, minister of
138:City of London
125:
122:
118:colonial India
89:
88:
85:
79:
78:
73:
69:
68:
63:(aged 50)
53:
49:
48:
41:
37:
36:
28:
27:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
2235:
2224:
2221:
2219:
2216:
2214:
2211:
2209:
2206:
2204:
2201:
2199:
2196:
2194:
2191:
2189:
2186:
2184:
2181:
2179:
2176:
2174:
2171:
2169:
2166:
2164:
2161:
2159:
2156:
2154:
2151:
2149:
2146:
2144:
2141:
2139:
2136:
2134:
2131:
2129:
2126:
2125:
2123:
2107:
2104:
2102:
2099:
2097:
2094:
2092:
2089:
2087:
2086:Lutheran hymn
2084:
2082:
2079:
2077:
2074:
2073:
2069:
2063:
2062:Johannes Zahn
2060:
2058:
2055:
2053:
2050:
2048:
2045:
2043:
2042:Georg Weissel
2040:
2038:
2037:Michael WeiĂźe
2035:
2033:
2032:Johann Walter
2030:
2028:
2025:
2023:
2020:
2018:
2015:
2013:
2010:
2008:
2007:Leonard Typpö
2005:
2003:
2000:
1998:
1995:
1993:
1990:
1988:
1985:
1983:
1980:
1978:
1975:
1973:
1970:
1968:
1967:Paul Speratus
1965:
1963:
1960:
1958:
1957:Haquin Spegel
1955:
1953:
1950:
1948:
1945:
1943:
1940:
1938:
1935:
1933:
1930:
1928:
1925:
1923:
1920:
1918:
1915:
1913:
1910:
1908:
1905:
1903:
1900:
1898:
1895:
1893:
1890:
1888:
1885:
1883:
1880:
1878:
1875:
1873:
1870:
1868:
1865:
1863:
1860:
1858:
1855:
1853:
1850:
1848:
1845:
1843:
1840:
1838:
1835:
1833:
1830:
1828:
1825:
1823:
1822:Georg Neumark
1820:
1818:
1815:
1813:
1810:
1808:
1805:
1803:
1800:
1798:
1797:Martin Luther
1795:
1793:
1790:
1788:
1785:
1783:
1780:
1778:
1777:Elias Lönnrot
1775:
1773:
1770:
1768:
1765:
1763:
1760:
1758:
1755:
1753:
1750:
1748:
1747:Børre Knudsen
1745:
1743:
1740:
1738:
1735:
1733:
1730:
1728:
1725:
1723:
1720:
1718:
1715:
1713:
1712:Konrad Hubert
1710:
1708:
1707:Anders Hovden
1705:
1703:
1702:Sebald Heyden
1700:
1698:
1695:
1693:
1690:
1688:
1685:
1683:
1680:
1678:
1675:
1673:
1670:
1668:
1665:
1663:
1660:
1658:
1655:
1653:
1650:
1648:
1645:
1643:
1640:
1638:
1635:
1633:
1632:Paul Gerhardt
1630:
1628:
1625:
1623:
1620:
1618:
1615:
1613:
1610:
1608:
1605:
1603:
1602:Johann Franck
1600:
1598:
1595:
1593:
1592:Jacobus Finno
1590:
1588:
1585:
1583:
1580:
1578:
1575:
1573:
1570:
1568:
1565:
1563:
1560:
1558:
1557:Johann CrĂĽger
1555:
1553:
1550:
1548:
1545:
1543:
1540:
1538:
1535:
1533:
1530:
1528:
1525:
1523:
1520:
1518:
1515:
1513:
1510:
1508:
1505:
1503:
1500:
1498:
1495:
1493:
1490:
1488:
1485:
1483:
1480:
1478:
1475:
1473:
1470:
1469:
1467:
1465:
1459:
1455:
1445:
1444:
1440:
1438:
1437:
1433:
1430:
1429:
1425:
1423:
1422:
1418:
1416:
1415:
1411:
1408:
1407:
1403:
1400:
1399:
1395:
1394:
1392:
1390:
1386:
1376:
1375:
1371:
1370:
1368:
1366:
1362:
1352:
1351:
1347:
1345:
1344:
1340:
1338:
1337:
1333:
1331:
1330:
1326:
1323:
1322:
1318:
1315:
1314:
1310:
1307:
1306:
1302:
1299:
1298:
1294:
1291:
1290:
1286:
1285:
1283:
1281:
1277:
1267:
1266:
1265:Passion Hymns
1262:
1261:
1259:
1257:
1253:
1243:
1242:
1238:
1236:
1235:
1231:
1230:
1228:
1226:
1222:
1212:
1211:
1207:
1206:
1204:
1202:
1198:
1188:
1187:
1183:
1181:
1180:
1176:
1174:
1173:
1169:
1167:
1166:
1162:
1161:
1159:
1157:
1153:
1150:
1146:
1139:
1138:
1134:
1131:
1130:
1126:
1123:
1122:
1118:
1115:
1114:
1110:
1107:
1106:
1102:
1099:
1098:
1094:
1093:
1091:
1087:
1080:
1079:
1075:
1072:
1071:
1067:
1064:
1063:
1059:
1056:
1055:
1051:
1048:
1047:
1043:
1040:
1039:
1035:
1032:
1031:
1027:
1024:
1023:
1019:
1016:
1015:
1011:
1008:
1007:
1003:
1000:
999:
995:
992:
991:
987:
986:
984:
982:
977:
973:
966:
961:
959:
954:
952:
947:
946:
943:
936:
932:
931:
927:
924:
923:
919:
918:
909:
906:
905:
894:
893:
883:
868:
864:
858:
850:
848:9780199668700
844:
840:
833:
818:
814:
808:
793:
789:
784:
783:
774:
759:
755:
749:
742:
738:
732:
717:
713:
707:
692:
686:
682:
681:
673:
658:
652:
648:
647:
639:
624:
620:
614:
606:
604:9780674380004
600:
596:
595:
588:
580:
578:9780226670768
574:
570:
569:
561:
553:
547:
531:
527:
521:
517:
508:
498:
497:
488:
487:
483:
480:
479:
475:
472:
471:
467:
464:
460:
456:
455:
451:
448:
447:
443:
442:
436:
434:
430:
426:
422:
418:
414:
404:
402:
398:
394:
390:
385:
384:in May 1954.
383:
382:
377:
376:
370:
368:
367:
362:
358:
354:
350:
346:
342:
335:, 18 May 1844
334:
333:
328:
319:
316:
314:
310:
309:
302:
300:
296:
292:
288:
278:
276:
272:
270:
264:
262:
256:
252:
250:
244:
243:Martin Luther
240:
238:
231:
229:
225:
222:According to
220:
218:
214:
210:
206:
202:
198:
194:
184:
182:
179:. Her sister
178:
174:
169:
167:
163:
159:
155:
151:
147:
143:
139:
135:
131:
121:
119:
115:
111:
107:
103:
99:
95:
86:
84:
80:
77:
74:
70:
67:
54:
50:
47:
42:
38:
34:
29:
22:
19:
2056:
1952:Eyvind Skeie
1932:Johann Schop
1897:Lina Sandell
1857:Adam Reusner
1792:Sigurd Lunde
1787:Matthias Loy
1762:Julius Krohn
1742:Thomas Kingo
1722:Justus Jonas
1597:Paul Fleming
1464:hymnologists
1441:
1434:
1426:
1419:
1412:
1404:
1396:
1372:
1348:
1341:
1334:
1327:
1319:
1311:
1303:
1295:
1289:Nokre salmar
1287:
1263:
1239:
1232:
1208:
1184:
1177:
1170:
1163:
1135:
1127:
1119:
1111:
1103:
1095:
1076:
1068:
1060:
1052:
1044:
1036:
1028:
1020:
1012:
1004:
996:
988:
929:
921:
907:
890:
882:
870:. Retrieved
866:
857:
838:
832:
820:. Retrieved
816:
807:
795:. Retrieved
781:
773:
761:. Retrieved
757:
748:
736:
731:
719:. Retrieved
715:
706:
694:. Retrieved
679:
672:
660:. Retrieved
645:
638:
626:. Retrieved
622:
613:
593:
587:
567:
560:
534:. Retrieved
530:the original
520:
485:
477:
469:
453:
445:
410:
397:Lord Zetland
395:in 1917 and
386:
379:
373:
371:
364:
356:
340:
338:
330:
317:
312:
311:, 1861, and
305:
303:
284:
266:
258:
246:
234:
232:
227:
223:
221:
216:
204:
200:
190:
170:
127:
109:
93:
92:
18:
2133:1878 deaths
2128:1827 births
1902:Carl Schalk
1872:Johann Rist
1662:Claus Harms
1517:Carl Boberg
1507:Martin Behm
1343:Salmer 1997
1329:Salmer 1973
872:1 September
822:1 September
763:1 September
721:18 December
696:18 December
662:18 December
628:1 September
435:on 1 July.
421:Upper Savoy
403:, in 1936.
55:1 July 1878
2122:Categories
1562:Simon Dach
1458:Hymnodists
1241:Virsikirja
536:5 December
513:References
439:Hymn books
142:Manchester
124:Early life
98:hymnwriter
1577:Paul Eber
1280:Norwegian
1256:Icelandic
1124:(1640/47)
417:Monnetier
130:Ely Place
979:English
758:Ccel.org
546:cite web
494:See also
389:Calcutta
315:, 1863.
306:Life of
1389:Swedish
1365:Spanish
1225:Finnish
1201:Faroese
981:hymnals
431:of the
357:Peccavi
322:Peccavi
197:hymnody
193:Dresden
177:Bristol
175:, near
173:Clifton
134:Holborn
110:peccavi
102:chorale
59:1878-08
57: (
1401:(1536)
1324:(1925)
1316:(1924)
1308:(1873)
1300:(1870)
1292:(1869)
1156:Danish
1140:(1993)
1132:(1602)
1116:(1524)
1108:(1524)
1100:(1524)
1081:(1958)
1073:(2006)
1065:(1982)
1057:(2006)
1049:(1989)
1041:(1941)
1033:(1978)
1025:(2006)
1017:(1996)
1009:(1912)
1001:(1917)
993:(1993)
845:
797:22 May
687:
653:
601:
575:
465:(1863)
413:Geneva
87:1 July
66:Geneva
46:London
419:, in
407:Death
366:Punch
353:Sindh
332:Punch
114:Sindh
83:Feast
874:2017
843:ISBN
824:2017
799:2018
765:2017
723:2020
698:2020
685:ISBN
664:2020
651:ISBN
630:2017
599:ISBN
573:ISBN
552:link
538:2014
461:and
372:The
211:and
52:Died
40:Born
1461:and
792:671
361:pun
343:by
297:in
116:in
2124::
865:.
815:.
786:.
756:.
714:.
621:.
548:}}
544:{{
399:,
253:,
241:,
219:.
132:,
120:.
964:e
957:t
950:v
937:)
933:(
887:"
876:.
851:.
826:.
801:.
767:.
725:.
700:.
666:.
632:.
607:.
581:.
554:)
540:.
271:"
267:"
263:"
259:"
251:"
247:"
239:"
235:"
61:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
