904:
Father, by Whom all things were made; Who for us men, and for our salvation, came down from the heavens, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man; And was crucified for us under
Pontius Pilate, and suffered, and was buried; And arose again on the third day according to the Scriptures; And ascended into the heavens, and sitteth at the right hand of the Father; And shall come again, with glory, to judge both the living and the dead; Whose kingdom shall have no end. And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life; Who proceedeth from the Father; Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; Who spake by the prophets. In One, Holy, Catholic, and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. I look for the resurrection of the dead, And the life of the age to come. Amen.
210:
108:
66:
25:
1240:
heaven, and was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary, and was made man; he was crucified for us under
Pontius Pilate, and suffered, and was buried, and the third day he rose again, according to the Scriptures, and ascended into heaven, and sitteth on the right hand of the Father; from thence he shall come again, with glory, to judge the quick and the dead; whose kingdom shall have no end.
1113:
heaven and was incarnate by the Holy Spirit of the virgin Mary and was made man; and was crucified also for us under
Pontius Pilate. He suffered and was buried. And the third day He rose again according to the Scriptures and ascended into heaven and sits at the right hand of the Father. And He will come again with glory to judge both the living and the dead, whose kingdom will have no end.
1162:
incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and became truly human. For our sake he was crucified under
Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
1373:
incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary: and was made man. He was crucified also for us, suffered under
Pontius Pilate, and was buried. The third day he rose again according to the Scriptures; and ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father: and he shall come again with glory to judge both the living and the dead: of whose kingdom there shall be no end.
343:, though in both cases with one variation: in the line "For us men and for our salvation", they omitted the word "men." The ICET text and the versions adapted by various denominations use the plural "we" form which corresponds to the original text from the Council of Nicea (325 CE) and the Council of Constantinople (381 CE) which begin the creed with Πιστεύομεν (Greek,
858:
man. He was crucified also for us in the days of
Pontius Pilate. Suffered and died was buried. The third day He rose again by His Father’s holy will, ascended into heaven and sits at the right hand of the Father. He will come again with glory to judge both the living and the dead and of His kingdom, there will be no end.
471:
of the 1975 ICET text. Variations of this text are gaining acceptance among mainline
Protestant churches: it is used by the Methodist Church with little if any change, and by the Evangelical Lutheran Church in America. Other denominations use it with modifications that vary between the churches: see,
1165:
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is worshipped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness
1218:
And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father the only-begotten; that is, of the essence of the Father, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance (ὁμοούσιον) with the Father; by whom all things were made both in heaven and on
1376:
And I believe in the Holy Ghost, the Lord and life-giver, who proceedeth from the Father and the Son: who together with the Father and the Son is adored and glorified; who spake by the prophets. And one holy
Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. And I look
857:
We believe in one Lord Jesus Christ, the only begotten Son of God, begotten of the Father before all the world. Light of Light, very God of very God, begotten, not made: who for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary, and was made
903:
I believe in one God, the Father
Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the Only-begotten, begotten of the Father before all ages; Light of Light: true God of true God; begotten, not made; of one essence with the
1372:
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages. God of God; Light of Light; true God of true God; begotten not made; consubstantial with the Father, by whom all things were made. Who for us men, and for our salvation, came down from heaven, and was
1239:
I believe in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all worlds (æons), Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance with the Father; by whom all things were made; who for us men, and for our salvation, came down from
1112:
And in one Lord Jesus Christ, the only‐begotten Son of God, begotten of His Father before all worlds, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance with the Father, by whom all things were made; who for us men and for our salvation came down from
1118:
And I believe in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son together is worshiped and glorified, who spoke by the prophets. And I believe in one holy
Christian and apostolic Church I acknowledge one Baptism for the
1260:
But as for those who say, There was when He was not, and, Before being born he was not, and that He came into existence out of nothing, or who assert that the Son of God is of a different hypostasis or substance, or is subject to alteration or change – these the Catholic and apostolic Church
1161:
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God. begotten, not made, of one Being with the Father; through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was
1243:
And in the Holy Ghost, the Lord and Giver of life, who proceedeth from the Father, who with the Father and the Son together is worshiped and glorified, who spake by the prophets. In one holy catholic and apostolic Church; we acknowledge one baptism for the remission of sins; we look for the
1225:
But those who say: 'There was a time when he was not;' and 'He was not before he was made;' and 'He was made out of nothing,' or 'He is of another substance' or 'essence,' or 'The Son of God is created,' or 'changeable,' or 'alterable'—they are condemned by the holy catholic and apostolic
822:
And in the One Lord Jesus Christ, the Only-Begotten Son of God, begotten of the Father before all world, Light of Light, True God of True God, begotten, not made, being of one essence with the Father, and by Whom all things were made; Who for us men and for our salvation came down from
334:
published an English translation of the Nicene Creed, first in 1970 and then in successive revisions in 1971 and 1975. These texts were adopted by several churches. The Roman Catholic Church in the United States, which adopted the 1971 version in 1973, and the Catholic Church in other
1254:... Whom all things came into being, things in heaven and things on earth, Who because of us men and because of our salvation came down and became incarnate, becoming man, suffered and rose again on the third day, ascended to the heavens, will come to judge the living and the dead;
1193:"He was born of the Virgin Mary, and became man" was altered in 1975 to "He became incarnate from the Virgin Mary, and was made man": neither Greek "σαρκωθέντα" nor Latin "incarnatus" means "born", and the 1973 text linked hominization ("became man") with birth ("he was born").
1100:(LCC) uses that of the 1662 Book of Common Prayer with slight changes, substituting the word "Christian" for "catholic" and modernizing the spelling of the word "apostolic", with changes in capitalization of this and other words, and with "Holy Spirit" in place of "Holy Ghost".
1196:"He suffered, died, and was buried" was replaced in 1975 by "he suffered death and was buried": "παθόντα" in Greek and "passus" in Latin are indicative of a suffering demise; but the 1973 text inserted an extra verb, "died", not present in the original Greek or Latin.
1064:(1947 and 1967 editions). The 1979 American Book of Common Prayer, in the celebration of The Holy Eucharist: Rite One, provides for the use of either the 1975 ICET version or the traditional version, identical to that found in the 1928 Prayer Book.
834:†And on the third day, He rose again according to His will, and ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father, and shall come again in His great glory to judge both the living and the dead, whose kingdom shall have no end;
718:
and in one Lord Jesus Christ, Son of God, the only-begotten, born of the Father before all ages. Light from light, true God from true God, begotten, not made, one in essence with the Father; through Him all things were made.
1219:
earth; who for us men, and for our salvation, came down and was incarnate and was made man; he suffered, and the third day he rose again, ascended into heaven; from thence he shall come to judge the quick and the dead.
776:
For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered, died, and was buried. On the third day He rose again in fulfillment of the Scriptures; He ascended into heaven and is seated at the right of the Father.
769:
I believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father. Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in being with the Father. Through Him all things were made.
864:
We believe in one, holy, catholic and apostolic church; we acknowledge one baptism for the remission of sins and look forward to the resurrection of the dead and the new life of the world to come. Amen.
837:
And in the one Living Holy Spirit, the life-giving Lord of all, Who proceeds from the Father, and Who with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spoke through the prophets and apostles;
725:
He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried. He rose on the third day according to the scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father,
861:
We believe in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, who proceeds from the Father, who with the Father and Son together is worshiped and glorified, who spoke by the prophets and apostles.
1980:
840:
And in the One, Holy Catholic and Apostolic Church; and we confess one baptism for the remission of sins, and look for the resurrection of the dead and the new life in the world to come. Amen.
1190:"One in Being with the Father" (1973), which, when spoken, could be confused with "one, in being with the Father", was replaced in the 1975 version by "of one Being with the Father".
3682:
1060:
The version above, except with modernized spelling of "Catholic" and "Apostolic", is found in the 1928 (American) Book of Common Prayer, and in the Anglo-Catholic devotional manual
3511:
1973:
888:
335:
English-speaking countries, which in 1975 adopted the version published in that year, continued to use them until 2011. The 1975 version was included in the 1978
1966:
1629:
3315:
1348:
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds, whom we worship and glorify with the Father and the Son, who speaks in the prophets.
38:
2021:
243:
129:
122:
3868:
3453:
918:
468:
172:
144:
1585:
792:
I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
151:
773:
For us men and for our salvation He came down from heaven: by the power of the Holy Spirit He was born of the Virgin Mary, and became man.
514:
1485:
1180:
331:
3305:
1758:
1401:, Electronic Edition made available in May 2007 in lieu of the printed version, which is no longer available, accessed 8 December 2022
158:
44:
473:
3777:
2690:
722:
For us and for our salvation, he came down from heaven and was incarnate from the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man.
460:
1733:
3579:
3171:
140:
4614:
3785:
1079:
895:
740:
I profess one baptism for the remission of sins. I expect the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
3861:
1083:
881:
4495:
3703:
2770:
1853:
1832:
1460:
2765:
4619:
3765:
3638:
2502:
2492:
220:
4629:
4624:
4148:
3001:
1183:(ICET) published a version, which the Roman Catholic Church in the United States adopted in its English version of the
1093:
82:
398: and is seated at the right hand of the Father.
3795:
2717:
1949:
1668:
1593:
477:
279:
261:
191:
52:
1633:
3854:
3610:
3564:
2564:
1061:
806:
802:
312:
of most Christian Churches. This article endeavors to give the text and context of English-language translations.
165:
4559:
3405:
3261:
3146:
1867:
750:
696:
301:
229:
4393:
2942:
2378:
513:" – "I believe" – and is a personal (not congregational) affirmation of faith. The Nicene Creed as found on the
4519:
3436:
3176:
3166:
2660:
2049:
1137:
1369:
I believe in one God, the Father almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.
1236:
I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.
1158:"We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
235:
4112:
3733:
3675:
1107:
I believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth and of all things visible and invisible.
715:
I believe in one God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth, of all things visible and invisible;
4535:
4527:
3477:
3379:
1321:
We believe in one God, Father almighty, the Creator of heaven and earth, what is seen and what is not seen.
1152:
1141:
1074:
940:
766:
I believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen.
428:
1398:
1345:
and He will also come in glory to judge the living and the dead, whose kingdom has no passing away or end.
394: in accordance with the Scriptures;
4235:
2917:
2159:
812:
The Malankara Orthodox Syrian Church has an English translation of the Nicene Creed. It goes as follows:
1119:
remission of sins, and I look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
950:
4230:
3748:
3310:
3041:
2507:
1935:
1447:
1296:
Who for us children of men and for our salvation came down from heaven, was incarnate and became a man.
1097:
874:
3014:
4503:
3878:
3506:
3501:
936:
2867:
728:
and he is coming again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
4543:
4070:
3754:
3663:
2576:
2486:
1891:
1324:
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only son of God, begotten from the Father before all ages
734:
Together with the Father and the Son he is worshiped and glorified; he spoke through the prophets.
239:
4591:
3693:
3574:
3485:
3424:
3335:
2737:
2371:
2221:
845:
826:†And was incarnate of the Holy Spirit and of the Holy Virgin Mary, Mother of God, and became man;
759:
705:
297:
225:
118:
1958:
786:
With the Father and the Son He is worshipped and glorified. He has spoken through the Prophets.
780:
He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end.
3989:
3955:
3806:
3800:
3589:
3584:
3247:
3181:
2326:
1327:
Light from light, true God from true God, begotten, not created, equal to the Father in essence
1281:
And in one Lord Jesus Christ the Only Begotten Son of God, the first-born of all the creatures.
831:†And was crucified for us in the days of Pontius Pilate and suffered, and died, and was buried;
347:, "we believe"). This is the ICET version currently used in The Episcopal Church (as of 1979).
1424:
517:
4634:
4567:
4210:
4059:
3846:
3699:
3521:
2892:
2670:
2404:
1581:
1166:
of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen."
1088:
958:
953:
Statement, and the Anglican-Orthodox Joint Doctrinal Commission. But in many churches of the
914:
601:
4353:
4116:
3911:
3834:
3822:
3116:
2887:
2700:
2653:
2530:
2516:
2477:
2226:
2119:
1801:"Creeds of Christendom, with a History and Critical notes. Volume I. The History of Creeds"
4486:
4482:
3907:
783:
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father .
8:
4551:
4511:
4177:
4137:
3897:
3815:
3760:
3721:
3374:
3161:
3019:
2586:
2559:
2481:
2011:
935:
to read: "was incarnate from the Holy Spirit and the Virgin Mary, and was made man." The
384: he became incarnate from the Virgin Mary,
4379:
2897:
1786:, (Louisville: Office of the General Assembly Presbyterian Church (U.S.A.), 2004), 1.1–3
1737:
801:
420: and the life of the world to come. Amen.
4301:
4166:
4101:
3559:
3516:
3465:
3447:
3355:
3325:
2959:
2799:
2595:
2526:
2458:
2397:
1800:
1691:
954:
819:
The Father Almighty, Maker of heaven and earth and of all things visible and invisible;
1552:"The Nicene-Constantinopolitan Creed | Antiochian Orthodox Christian Archdiocese"
1381:
Note the linking of "under Pontius Pilate" with "suffered", not with "was crucified".
1215:
We believe in one God, the Father Almighty, Maker of all things visible and invisible.
4404:
4306:
4078:
3738:
3653:
3648:
3360:
3101:
2969:
2844:
2569:
2462:
2438:
2357:
2295:
2277:
1945:
1849:
1828:
1752:
1664:
1589:
922:
754:
731:
And in the Holy Spirit, the Lord, the Creator of Life, who proceeds from the Father.
708:, uses a text which was previously found on their website but has now been archived.
700:
400: He will come again in glory to judge the living and the dead,
2348:
683:
4575:
4462:
4414:
4122:
4044:
4016:
3961:
3687:
3670:
3658:
3598:
3497:
3440:
3364:
3345:
3340:
3288:
3283:
3121:
3057:
3030:
2981:
2623:
2552:
2521:
2497:
2431:
2331:
2057:
1506:
1278:
I believe in one God, Father Almighty, Creator of all things visible and invisible.
1330:
who for the sake of us men and for the sake of our salvation came down from heaven
410: With the Father and the Son he is worshiped and glorified.
4271:
4021:
4006:
3903:
3743:
3709:
3569:
3471:
3419:
3320:
3235:
2902:
2794:
2618:
2367:
2310:
2256:
2194:
2164:
2082:
2072:
2067:
2028:
2016:
1997:
1939:
1915:
1573:
1272:
402: and his kingdom will have no end.
390: he suffered death and was buried.
1608:
1464:
4583:
4332:
4327:
4281:
4183:
4048:
3643:
3553:
3415:
3278:
2824:
2804:
2782:
2777:
2745:
2695:
2591:
2077:
2062:
1989:
1342:
He ascended into heaven and sits at the right hand of the Father in the heights
1132:
927:
921:
version has the 1975 ecumenical (ICET) version (see above). The version in the
498:
416: We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
2362:
1354:
We hope for the resurrection of the dead and the life of the age to come, amen
1155:
uses a slightly different version as subscribed in their Book of Confessions.
392: On the third day he rose again
308:
that summarizes the orthodox faith of the Christian Church and is used in the
4608:
4337:
4245:
4160:
4154:
4132:
4127:
3979:
3615:
3594:
3385:
3208:
3203:
3024:
2581:
2542:
2537:
2427:
2146:
2108:
506:
414: We believe in one holy catholic and apostolic Church.
1551:
1530:
1299:
And was born of the Virgin Mary and crucified in the days of Pontius Pilate.
4457:
4358:
4322:
4255:
4225:
4205:
4083:
4040:
3942:
3828:
3790:
3771:
3330:
3214:
3106:
3046:
3036:
2882:
2789:
2727:
2648:
2443:
2393:
2174:
2039:
1655:
1315:
1184:
596:
388: For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
293:
1377:
for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
1358:
4452:
4172:
4143:
3882:
3633:
3547:
3490:
3225:
3009:
2927:
2912:
2872:
2834:
2760:
2602:
2136:
2130:
2114:
1868:"Theodore of Mopsuestia, Commentary on the Nicene Creed (1932) pp.18-..."
380: he came down from heaven:
4249:
1021:
And he shall come again with glory to judge both the quick and the dead:
4384:
4286:
4276:
3604:
3350:
3242:
3050:
2932:
2862:
2819:
2750:
2270:
2266:
2233:
2201:
2124:
1993:
502:
396: he ascended into heaven
4107:
4054:
3727:
3714:
3430:
3298:
3293:
3272:
3230:
2949:
2922:
2722:
2712:
2547:
2472:
2422:
2315:
2184:
2169:
2154:
2034:
1038:
Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified,
480:, which does not include recent use of the ELLC text by the ELCA in
209:
107:
4467:
4447:
4442:
4429:
4419:
4220:
4001:
3916:
3540:
3459:
3394:
3126:
3096:
3091:
3072:
2991:
2680:
2665:
2467:
2300:
2261:
2179:
2102:
945:
854:
Maker of heaven and earth and of all things visible and invisible.
1302:
And was buried and rose the third day according to the Scriptures.
1244:
resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
1148:
translation; this is used by those denominations and some others.
931:
of 2000 is the 1988 ecumenical (ELLC) version, but amended at the
4472:
4389:
4296:
4291:
4200:
4094:
4089:
3995:
3985:
3974:
3935:
3131:
3111:
2937:
2829:
2809:
2643:
2451:
2447:
2352:
2336:
2305:
2189:
1988:
599:
of the Roman Rite uses the following translation, taken from the
418: We look for the resurrection of the dead,
408: who proceeds from the Father and the Son.
386: and was made man.
309:
1719:
The Commission on Worship of The Lutheran Church—Missouri Synod,
1179:
While working towards the 1975 ecumenical text given above, the
4240:
4034:
4030:
4026:
3968:
3198:
3062:
2877:
2814:
2755:
2707:
2685:
2383:
2341:
943:(1985) uses the 1975 ICET version, but unusually, it omits the
463:(ELLC), the successor body to ICET, published in 1988 the book
3876:
1273:
Mingana's translation of Theodore of Mopsuestia (Creed of 325)
1265:
A translation of the 381 version may also be found in Kelly's
4408:
4399:
4363:
4215:
3949:
3136:
3086:
2974:
2954:
2907:
2675:
2388:
2319:
660:
And I believe in the Holy Ghost the Lord, the Giver of Life,
647:
and the third day he rose again according to the Scriptures,
441:. New York: Church Hymnal Corporation. 1979. pp. 358–359
436:
305:
16:
Nicene Creed; English versions with Modern English commentary
1333:
and became incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary.
1103:
The Missouri Synod uses the following for the Nicene Creed:
1012:
And the third day he rose again according to the Scriptures,
997:
Who for us men, and for our salvation came down from heaven,
4010:
3368:
3220:
2985:
2839:
976:
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God,
412: He has spoken through the Prophets.
406:
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
1305:
And ascended into heaven and sat at the right hand of God.
889:
Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America
575:
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
4437:
3081:
2964:
1653:
1308:
And He shall come again to judge the living and the dead.
1293:
By Whom the worlds were made and all things were created.
376: Through him all things were made.
366: eternally begotten of the Father,
1848:(reprint: Continuum International Publishing Group 2006
1827:(reprint: Continuum International Publishing Group 2006
1316:
Samuel Noble's translation of Al-Majdalus (Creed of 381)
789:
I believe in one, holy, catholic, and apostolic Church.
639:
and was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary,
579:
who with the Father and the Son is adored and glorified,
552:
and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
1723:, (Saint Louis: Concordia Publishing House, 2006), 158.
1397:
English Language Liturgical Consultation (ELLC), 1988,
1359:
Versions used in prayer books but not in proper liturgy
1169:
1086:(ELCIC) is the 1988 ecumenical (ELLC) version. But the
1000:
And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary,
664:
who with the Father and the Son together is worshipped
382: by the power of the Holy Spirit
368: God from God, Light from Light,
359: of all that is seen and unseen.
1774:, (Atlanta: Great Commission Publications, 1990), 846.
1461:"Catholic Church, Byzantine-Ruthenian Rite: The Creed"
670:
And I believe one holy Catholic and Apostolic Church;
584:
I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.
1571:
672:
I acknowledge one Baptism for the remission of sins;
374: consubstantial to the father.
315:
1920:. London: Burns and Lambert. 1850. pp. 216–218.
1892:"Al-Majdalus, Commentary on the Nicene Creed (2009)"
1047:
I acknowledge one Baptism for the remission of sins.
643:
and was crucified also for us under Pontius Pilate;
378: For us and for our salvation
1351:
We confess one baptism for the forgiveness of sins.
1144:, contains an updated language version of the 1662
1006:
And was crucified also for us under Pontius Pilate.
556:
For our sake he was crucified under Pontius Pilate,
544:
begotten, not made, consubstantial with the Father;
1044:And I believe one Catholick and Apostolick Church.
588:and I look forward to the resurrection of the dead
357: maker of heaven and earth,
3454:Historical roots of Catholic Eucharistic theology
1507:"Common Prayers – The Creed: The Symbol of Faith"
1363:
1284:Who was born before all the worlds, and not made.
1230:
1209:
851:We believe in one true God, the Father Almighty.
762:professes the Nicene Creed in the following way:
586:I confess one Baptism for the forgiveness of sins
454:
355: the Father, the Almighty,
325:
4606:
919:Episcopal Church in the United States of America
681:An explanation of the Creed can be found in the
224:, potentially preventing the article from being
1917:The Golden Manual: a Guide to Catholic Devotion
1410:Trustees for Methodist Church Purposes (1999),
370: true God from true God,
1663:. Toronto: Anglican Book Centre. p. 176.
1609:"1979 Book of Common Prayer, Episcopal Church"
1565:
949:("and the Son") phrase in accordance with the
566:and is seated at the right hand of the Father.
75:needs attention from an expert in Christianity
3862:
1974:
796:
737:In one, holy, catholic and apostolic Church.
674:and I look for the resurrection of the dead,
651:and sitteth on the right hand of the Father;
478:The ELLC Texts: A Survey of Use and Variation
2145:
1944:(3rd ed.). London-New York: Continuum.
1050:And I look for the Resurrection of the dead,
1018:And sitteth on the right hand of the Father.
868:
744:
690:
662:who proceedeth from the Father and the Son;
515:United States Conference of Catholic Bishops
364: the only Son of God,
339:, the 1979 Episcopal Church (United States)
1181:International Consultation on English Texts
1035:Who proceedeth from the Father and the Son,
372: begotten, not made,
332:International Consultation on English Texts
53:Learn how and when to remove these messages
3869:
3855:
3306:Communion and the developmentally disabled
1981:
1967:
1486:"Malankara Orthodox Church – Nicene Creed"
844:
623:begotten of his Father before all worlds,
244:reliable, independent, third-party sources
1798:
1794:
1792:
1578:The Divine Liturgy of St. John Chrysostom
979:Begotten of his Father before all worlds,
965:I believe in one God the Father Almighty,
676:and the life of the world to come. Amen.
590:and the life of the world to come. Amen.
577:who proceeds from the Father and the Son,
280:Learn how and when to remove this message
262:Learn how and when to remove this message
192:Learn how and when to remove this message
2691:Extraordinary minister of Holy Communion
1125:
971:And of all things visible and invisible:
631:being of one substance with the Father;
616:and of all things visible and invisible;
492:
461:English Language Liturgical Consultation
300:(325) and revised with additions by the
238:by replacing them with more appropriate
79:Lacks discussion from secondary sources.
3580:General Instruction of the Roman Missal
3172:General Roman Calendar of Pope Pius XII
1889:
1689:
1199:
1174:
991:Being of one substance with the Father,
655:to judge both the living and the dead;
221:too closely associated with the subject
4607:
1865:
1789:
1757:: CS1 maint: archived copy as title (
1080:Evangelical Lutheran Church in America
896:Russian Orthodox Church Outside Russia
320:
296:, composed in part and adopted at the
141:"English versions of the Nicene Creed"
128:Please improve this article by adding
85:may be able to help recruit an expert.
3850:
1962:
1934:
1463:. Patronagechurch.com. Archived from
1084:Evangelical Lutheran Church in Canada
908:
882:Greek Orthodox Archdiocese of America
653:and he shall come again, with glory,
635:who for us men and for our salvation
362:We believe in one Lord, Jesus Christ,
1170:Liturgical versions no longer in use
1067:
581:who has spoken through the prophets.
531:of all things visible and invisible.
203:
101:
59:
18:
3766:Liturgical reforms of Pope Pius XII
3639:Anaphora of the Apostolic Tradition
1805:Christian Classics Ethereal Library
1632:. Cofe.anglican.org. Archived from
1630:"Common Worship, Church of England"
538:born of the Father before all ages.
534:I believe in one Lord Jesus Christ,
13:
1654:Anglican Church of Canada (1985).
1053:And the life of the world to come.
562:in accordance with the Scriptures.
487:
316:Versions in current liturgical use
14:
4646:
3796:Sacraments of the Catholic Church
1611:. Anglicansonline.org. 2011-12-30
572:and his kingdom will have no end.
558:he suffered death and was buried,
546:through him all things were made.
34:This article has multiple issues.
2022:After the Second Vatican Council
1204:
1029:And I believe in the Holy Ghost,
1024:Whose kingdom shall have no end.
807:Jacobite Syrian Christian Church
803:Malankara Orthodox Syrian Church
684:Catechism of the Catholic Church
657:whose kingdom shall have no end.
570:to judge the living and the dead
548:For us men and for our salvation
219:may rely excessively on sources
208:
106:
64:
23:
4560:Lutheran Hymnal with Supplement
2394:Niceno-Constantinopolitan Creed
1908:
1883:
1859:
1838:
1817:
1777:
1765:
1726:
1713:
1683:
1647:
1622:
1601:
1290:Consubstantial with the Father.
1248:
891:may be found at their website.
884:may be found at their website.
877:may be found at their website.
560:and rose again on the third day
540:God from God, Light from Light,
302:First Council of Constantinople
42:or discuss these issues on the
4520:Evangelical Lutheran Hymn-Book
3177:General Roman Calendar of 1960
3167:General Roman Calendar of 1954
1544:
1523:
1499:
1478:
1453:
1441:
1417:
1404:
1391:
1364:A Catholic prayer book of 1850
1231:Nicene Creed as altered in 381
1210:Nicene Creed as adopted in 325
1138:Presbyterian Church in America
1094:Lutheran Church–Missouri Synod
633:by whom all things were made;
621:the Only Begotten Son of God,
619:And in one Lord Jesus Christ,
455:1988 ecumenical version (ELLC)
326:1975 ecumenical version (ICET)
1:
4615:Christian statements of faith
3734:Fourth Council of the Lateran
1384:
1062:Saint Augustine's Prayer Book
994:By whom all things were made;
595:Within the Latin Church, the
536:the Only Begotten Son of God,
130:secondary or tertiary sources
4536:Evangelical Lutheran Worship
4528:Evangelical Lutheran Hymnary
3683:Dicastery for Divine Worship
3380:Thanksgiving after Communion
1699:Society of Archbishop Justus
1657:Book of Alternative Services
1488:. Malankaraorthodoxchurch.in
1187:, in use from 1973 to 2011.
1153:Presbyterian Church (U.S.A.)
1142:Orthodox Presbyterian Church
1075:Evangelical Lutheran Worship
941:Book of Alternative Services
668:who spoke by the Prophets.
645:he suffered and was buried;
625:God of God, Light of Light,
482:Evangelical Lutheran Worship
7:
2160:Chapter and Conventual Mass
1692:"The Book of Common Prayer"
1032:The Lord and giver of life,
1009:He suffered and was buried,
982:God of God, Light of Light,
816:We believe in One True God,
666: and glorified;
614:maker of heaven and earth,
568:He will come again in glory
497:The translation for use in
77:. The specific problem is:
10:
4651:
4620:Versions of literary works
3749:History of the Roman Canon
3311:Communion under both kinds
3042:Divine Worship: The Missal
1928:
1448:Divine Worship: The Missal
1412:The Methodist Worship Book
1339:and rose on the third day.
1336:He suffered and was buried
1136:of 1990, published by the
1041:Who spake by the Prophets.
968:Maker of heaven and earth,
875:Orthodox Church in America
797:Oriental Orthodox Churches
649:and ascended into heaven,
529:maker of heaven and earth,
4630:Translations into English
4625:Translation-related lists
4481:
4428:
4372:
4346:
4315:
4264:
4193:
4068:
3927:
3900:(known as the Invocation)
3889:
3626:
3530:
3507:Priesthood of Melchizedek
3404:
3260:
3191:
3154:
3145:
3071:
3000:
2853:
2736:
2636:
2611:
2413:
2286:
2249:
2242:
2214:
2095:
2048:
2004:
1866:Mopsuestia, Theodore of.
1015:And ascended into heaven,
961:is still the one in use:
937:Anglican Church of Canada
869:Eastern Orthodox Churches
751:Ukrainian Catholic Church
745:Ukrainian Catholic Church
697:Ruthenian Catholic Church
691:Ruthenian Catholic Church
550:he came down from heaven,
438:The Book of Common Prayer
4544:Lutheran Book of Worship
3781:(apostolic constitution)
3755:Lex orandi, lex credendi
3664:Eastern Catholic liturgy
2766:Candles and candlesticks
957:the version in the 1662
637:came down from heaven,
337:Lutheran Book of Worship
83:WikiProject Christianity
4592:Service Book and Hymnal
4060:Prayers of the Faithful
3928:The Service of the Word
3694:Ecclesia de Eucharistia
3486:Origin of the Eucharist
2222:Liturgical use of Latin
1311:And in the Holy Spirit.
1257:And in the Holy Spirit.
951:1978 Lambeth Conference
846:Mar Thoma Syrian Church
760:Eastern Catholic Church
706:Eastern Catholic Church
564:He ascended into heaven
542:true God from true God,
298:First Council of Nicaea
4265:Parts of the Sanctuary
3807:Sacrosanctum concilium
3801:Second Vatican Council
3590:Intercession of saints
3585:Holy day of obligation
3182:General Roman Calendar
1941:Early Christian Creeds
1846:Early Christian Creeds
1825:Early Christian Creeds
1586:Holy Trinity Monastery
1414:, p. 190 and elsewhere
1267:Early Christian Creeds
1222:And in the Holy Ghost.
1098:Lutheran Church–Canada
794:
742:
679:
627:very God of very God,
593:
452:
353:We believe in one God,
117:relies excessively on
4568:Lutheran Service Book
3700:Eucharistic adoration
3522:Year of the Eucharist
3015:Ceremonial of Bishops
2432:prayer over the gifts
1799:Philip Schaff (ed.).
1721:Lutheran Service Book
1582:Jordanville, New York
1287:True God of true God.
1146:Book of Common Prayer
1126:Presbyterian churches
1089:Lutheran Service Book
985:Very God of very God,
959:Book of Common Prayer
915:Book of Common Prayer
894:The text used by the
887:The text used by the
880:The text used by the
873:The text used by the
764:
713:
612:the Father Almighty,
610:I believe in one God,
607:
602:Book of Common Prayer
525:I believe in one God,
522:
493:Roman Catholic Church
431:Book of Common Prayer
349:
341:Book of Common Prayer
4117:Memorial Acclamation
4113:Words of Institution
3912:Declaration of Grace
3835:Tra le sollecitudini
3823:Traditionis custodes
2701:Eucharistic Congress
2517:Memorial Acclamation
2478:Words of Institution
2227:Ecclesiastical Latin
2120:Pontifical High Mass
1200:Versions by scholars
1175:1973 draft ICET text
629:begotten, not made,
527:the Father almighty,
4552:The Lutheran Hymnal
4512:Common Service Book
4069:The Service of the
3898:Trinitarian formula
3890:Preparatory Service
3816:Summorum Pontificum
3761:Liturgical Movement
3722:Eucharistic miracle
3375:Spiritual communion
3162:Tridentine calendar
2012:Pre-Tridentine Mass
1784:Book of Confessions
1690:Baskerville, John.
1467:on 13 February 2012
988:Begotten, not made,
467:, which included a
321:Ecumenical versions
4373:Liturgical objects
4347:Liturgical vessels
4302:processional cross
4167:Benedicamus Domino
4102:Eucharistic Prayer
3990:Responsorial Psalm
3896:Entrance hymn and
3560:Calendar of saints
3517:Transubstantiation
3466:Liturgical colours
3448:In persona Christi
3356:Reserved sacrament
3326:Frequent Communion
2960:Processional cross
2771:Triple candlestick
2596:Benedicamus Domino
2570:Communion antiphon
2459:Eucharistic Prayer
2349:Responsorial Psalm
1896:www.tertullian.org
1890:al-Majdalus, Abu.
1871:www.tertullian.org
1588:, pp. 81–82,
1531:"The Nicene Creed"
955:Anglican Communion
909:Anglican Communion
711:It is as follows:
641:and was made man;
509:. It begins with "
472:for instance, the
4602:
4601:
4504:Christian Worship
4496:Christian Worship
4405:sacramental bread
4380:collection basket
3844:
3843:
3739:Gelineau psalmody
3676:effects of prayer
3654:Christian liturgy
3649:Catholic theology
3361:Sacramental bread
3256:
3255:
3102:Episcopal sandals
2970:Sacramental bread
2898:Collection basket
2632:
2631:
2493:texts and rubrics
2463:Canon of the Mass
2306:Entrance Antiphon
2296:Sign of the Cross
2278:Processional hymn
2210:
2209:
2091:
2090:
1936:Kelly, John N. D.
1701:. Charles Wohlers
1425:"What We Believe"
1068:Lutheran churches
1003:And was made man,
923:Church of England
429:Episcopal Church
290:
289:
282:
272:
271:
264:
202:
201:
194:
176:
100:
99:
57:
4642:
4576:Lutheran Worship
4483:Liturgical books
4415:sacramental wine
4045:Athanasian Creed
3962:Dominus vobiscum
3871:
3864:
3857:
3848:
3847:
3688:Council of Trent
3671:Christian prayer
3659:Catholic liturgy
3498:Passion of Jesus
3441:ex opere operato
3346:Infant communion
3341:Host desecration
3316:Eucharistic fast
3289:Closed communion
3284:Church etiquette
3152:
3151:
3058:Roman Pontifical
3031:Graduale Simplex
3002:Liturgical books
2982:Sacramental wine
2624:Recessional hymn
2553:Dona nobis pacem
2498:Canonical digits
2405:Universal Prayer
2332:Dominus vobiscum
2247:
2246:
2143:
2142:
2058:Benedictine Rite
2046:
2045:
1983:
1976:
1969:
1960:
1959:
1955:
1922:
1921:
1912:
1906:
1905:
1903:
1902:
1887:
1881:
1880:
1878:
1877:
1863:
1857:
1854:978-0-82649216-6
1842:
1836:
1833:978-0-82649216-6
1821:
1815:
1814:
1812:
1811:
1796:
1787:
1781:
1775:
1769:
1763:
1762:
1756:
1748:
1746:
1745:
1736:. Archived from
1730:
1724:
1717:
1711:
1710:
1708:
1706:
1696:
1687:
1681:
1680:
1678:
1677:
1662:
1651:
1645:
1644:
1642:
1641:
1626:
1620:
1619:
1617:
1616:
1605:
1599:
1598:
1569:
1563:
1562:
1560:
1559:
1554:. Antiochian.org
1548:
1542:
1541:
1539:
1538:
1527:
1521:
1520:
1518:
1517:
1503:
1497:
1496:
1494:
1493:
1482:
1476:
1475:
1473:
1472:
1457:
1451:
1445:
1439:
1438:
1436:
1435:
1421:
1415:
1408:
1402:
1399:Praying Together
1395:
597:Ordinariate Form
505:is found in the
465:Praying Together
450:
449:
447:
446:
285:
278:
267:
260:
256:
253:
247:
212:
204:
197:
190:
186:
183:
177:
175:
134:
110:
102:
95:
92:
86:
68:
67:
60:
49:
27:
26:
19:
4650:
4649:
4645:
4644:
4643:
4641:
4640:
4639:
4605:
4604:
4603:
4598:
4477:
4424:
4368:
4342:
4311:
4260:
4189:
4064:
4022:Hymn of the day
3923:
3904:Penitential Act
3885:
3875:
3845:
3840:
3779:Missale Romanum
3744:Gregorian chant
3710:Dominicae Cenae
3622:
3570:Code of Rubrics
3532:
3526:
3502:salvific nature
3479:Mysterium fidei
3472:Mirae caritatis
3420:Blood of Christ
3407:
3400:
3321:First Communion
3263:
3252:
3236:Paschal Triduum
3187:
3147:Liturgical year
3141:
3075:
3067:
2996:
2903:Communion-plate
2855:
2849:
2795:Communion bench
2732:
2628:
2619:Leonine Prayers
2607:
2415:
2409:
2398:Apostles' Creed
2311:Penitential Act
2288:
2282:
2257:Vesting prayers
2238:
2206:
2165:Coronation Mass
2141:
2087:
2083:Norbertine Rite
2073:Cistercian Rite
2068:Carthusian Rite
2044:
2031:(Ordinary Form)
2029:Mass of Paul VI
2017:Tridentine Mass
2000:
1998:Catholic Church
1987:
1952:
1931:
1926:
1925:
1914:
1913:
1909:
1900:
1898:
1888:
1884:
1875:
1873:
1864:
1860:
1843:
1839:
1822:
1818:
1809:
1807:
1797:
1790:
1782:
1778:
1770:
1766:
1750:
1749:
1743:
1741:
1734:"Archived copy"
1732:
1731:
1727:
1718:
1714:
1704:
1702:
1694:
1688:
1684:
1675:
1673:
1671:
1660:
1652:
1648:
1639:
1637:
1628:
1627:
1623:
1614:
1612:
1607:
1606:
1602:
1596:
1574:John Chrysostom
1570:
1566:
1557:
1555:
1550:
1549:
1545:
1536:
1534:
1529:
1528:
1524:
1515:
1513:
1505:
1504:
1500:
1491:
1489:
1484:
1483:
1479:
1470:
1468:
1459:
1458:
1454:
1446:
1442:
1433:
1431:
1423:
1422:
1418:
1409:
1405:
1396:
1392:
1387:
1366:
1361:
1318:
1275:
1251:
1233:
1212:
1207:
1202:
1177:
1172:
1128:
1096:(LCMS) and the
1082:(ELCA) and the
1072:The version in
1070:
911:
899:
871:
849:
810:
799:
747:
693:
678:
675:
673:
671:
669:
667:
665:
663:
661:
659:
658:
656:
654:
652:
650:
648:
646:
644:
642:
640:
638:
636:
634:
632:
630:
628:
626:
624:
622:
620:
618:
617:
615:
613:
611:
592:
589:
587:
585:
583:
582:
580:
578:
576:
574:
573:
571:
569:
567:
565:
563:
561:
559:
557:
555:
554:and became man.
553:
551:
549:
547:
545:
543:
541:
539:
537:
535:
533:
532:
530:
528:
526:
520:is as follows:
495:
490:
488:Catholic Church
457:
451:
444:
442:
435:
427:
424:
421:
419:
417:
415:
413:
411:
409:
407:
405:
403:
401:
399:
397:
395:
393:
391:
389:
387:
385:
383:
381:
379:
377:
375:
373:
371:
369:
367:
365:
363:
361:
360:
358:
356:
354:
352:
328:
323:
318:
286:
275:
274:
273:
268:
257:
251:
248:
233:
213:
198:
187:
181:
178:
135:
133:
127:
123:primary sources
111:
96:
90:
87:
81:
69:
65:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
4648:
4638:
4637:
4632:
4627:
4622:
4617:
4600:
4599:
4597:
4596:
4588:
4584:ReClaim Hymnal
4580:
4572:
4564:
4556:
4548:
4540:
4532:
4524:
4516:
4508:
4500:
4491:
4489:
4479:
4478:
4476:
4475:
4470:
4465:
4460:
4455:
4450:
4445:
4440:
4434:
4432:
4426:
4425:
4423:
4422:
4417:
4412:
4402:
4397:
4387:
4382:
4376:
4374:
4370:
4369:
4367:
4366:
4361:
4356:
4350:
4348:
4344:
4343:
4341:
4340:
4335:
4333:sanctuary lamp
4330:
4328:paschal candle
4325:
4319:
4317:
4313:
4312:
4310:
4309:
4304:
4299:
4294:
4289:
4284:
4282:altar crucifix
4279:
4274:
4268:
4266:
4262:
4261:
4259:
4258:
4253:
4243:
4238:
4233:
4228:
4223:
4218:
4213:
4208:
4203:
4197:
4195:
4191:
4190:
4188:
4187:
4184:Ite, missa est
4180:
4175:
4170:
4163:
4158:
4151:
4146:
4141:
4125:
4120:
4098:
4075:
4073:
4066:
4065:
4063:
4062:
4057:
4052:
4049:Trinity Sunday
4038:
4024:
4019:
4014:
3998:
3993:
3983:
3977:
3972:
3965:
3958:
3953:
3946:
3939:
3931:
3929:
3925:
3924:
3922:
3921:
3906:including the
3901:
3893:
3891:
3887:
3886:
3879:Divine Service
3874:
3873:
3866:
3859:
3851:
3842:
3841:
3839:
3838:
3831:
3826:
3819:
3812:
3811:
3810:
3798:
3793:
3788:
3783:
3775:
3768:
3763:
3758:
3751:
3746:
3741:
3736:
3731:
3724:
3719:
3718:
3717:
3697:
3690:
3685:
3680:
3679:
3678:
3668:
3667:
3666:
3656:
3651:
3646:
3644:Ambrosian Rite
3641:
3636:
3630:
3628:
3624:
3623:
3621:
3620:
3619:
3618:
3608:
3601:
3592:
3587:
3582:
3577:
3572:
3567:
3562:
3557:
3554:versus populum
3544:
3536:
3534:
3528:
3527:
3525:
3524:
3519:
3514:
3509:
3504:
3495:
3494:
3493:
3483:
3475:
3468:
3463:
3456:
3451:
3444:
3434:
3427:
3425:Corpus Christi
3422:
3412:
3410:
3402:
3401:
3399:
3398:
3391:
3390:
3389:
3377:
3372:
3358:
3353:
3348:
3343:
3338:
3333:
3328:
3323:
3318:
3313:
3308:
3303:
3302:
3301:
3296:
3286:
3281:
3279:Concelebration
3276:
3268:
3266:
3258:
3257:
3254:
3253:
3251:
3250:
3245:
3240:
3239:
3238:
3228:
3223:
3218:
3211:
3206:
3201:
3195:
3193:
3189:
3188:
3186:
3185:
3179:
3174:
3169:
3164:
3158:
3156:
3149:
3143:
3142:
3140:
3139:
3134:
3129:
3124:
3119:
3114:
3109:
3104:
3099:
3094:
3089:
3084:
3078:
3076:
3069:
3068:
3066:
3065:
3060:
3055:
3054:
3053:
3044:
3034:
3027:
3022:
3017:
3012:
3006:
3004:
2998:
2997:
2995:
2994:
2989:
2979:
2978:
2977:
2967:
2962:
2957:
2952:
2947:
2946:
2945:
2935:
2930:
2925:
2920:
2915:
2910:
2905:
2900:
2895:
2890:
2885:
2880:
2875:
2870:
2865:
2859:
2857:
2851:
2850:
2848:
2847:
2842:
2837:
2832:
2827:
2822:
2817:
2812:
2807:
2805:Credence table
2802:
2797:
2792:
2787:
2786:
2785:
2783:Sanctuary lamp
2780:
2778:Paschal candle
2775:
2774:
2773:
2758:
2753:
2748:
2746:Altar crucifix
2742:
2740:
2734:
2733:
2731:
2730:
2725:
2720:
2715:
2710:
2705:
2704:
2703:
2693:
2688:
2683:
2678:
2673:
2668:
2663:
2658:
2657:
2656:
2646:
2640:
2638:
2634:
2633:
2630:
2629:
2627:
2626:
2621:
2615:
2613:
2609:
2608:
2606:
2605:
2600:
2599:
2598:
2592:Ite, missa est
2584:
2579:
2574:
2573:
2572:
2565:Holy Communion
2562:
2557:
2556:
2555:
2545:
2540:
2535:
2534:
2533:
2519:
2514:
2513:
2512:
2511:
2510:
2500:
2495:
2490:
2456:
2455:
2454:
2436:
2435:
2434:
2419:
2417:
2411:
2410:
2408:
2407:
2402:
2401:
2400:
2386:
2381:
2376:
2375:
2374:
2360:
2355:
2346:
2345:
2344:
2334:
2329:
2324:
2323:
2322:
2308:
2303:
2298:
2292:
2290:
2284:
2283:
2281:
2280:
2275:
2274:
2273:
2259:
2253:
2251:
2244:
2240:
2239:
2237:
2236:
2231:
2230:
2229:
2218:
2216:
2212:
2211:
2208:
2207:
2205:
2204:
2199:
2198:
2197:
2187:
2182:
2177:
2172:
2167:
2162:
2157:
2151:
2149:
2140:
2139:
2134:
2127:
2122:
2117:
2112:
2105:
2099:
2097:
2093:
2092:
2089:
2088:
2086:
2085:
2080:
2078:Dominican Rite
2075:
2070:
2065:
2063:Carmelite Rite
2060:
2054:
2052:
2043:
2042:
2037:
2032:
2026:
2025:
2024:
2014:
2008:
2006:
2005:Forms and uses
2002:
2001:
1986:
1985:
1978:
1971:
1963:
1957:
1956:
1950:
1930:
1927:
1924:
1923:
1907:
1882:
1858:
1856:), pp. 297–298
1844:J.N.D. Kelly,
1837:
1835:), pp. 215–216
1823:J.N.D. Kelly,
1816:
1788:
1776:
1772:Trinity Hymnal
1764:
1725:
1712:
1682:
1669:
1646:
1621:
1600:
1594:
1564:
1543:
1522:
1498:
1477:
1452:
1440:
1416:
1403:
1389:
1388:
1386:
1383:
1379:
1378:
1374:
1370:
1365:
1362:
1360:
1357:
1356:
1355:
1352:
1349:
1346:
1343:
1340:
1337:
1334:
1331:
1328:
1325:
1322:
1317:
1314:
1313:
1312:
1309:
1306:
1303:
1300:
1297:
1294:
1291:
1288:
1285:
1282:
1279:
1274:
1271:
1263:
1262:
1258:
1255:
1250:
1247:
1246:
1245:
1241:
1237:
1232:
1229:
1228:
1227:
1223:
1220:
1216:
1211:
1208:
1206:
1203:
1201:
1198:
1176:
1173:
1171:
1168:
1133:Trinity Hymnal
1127:
1124:
1121:
1120:
1115:
1114:
1109:
1108:
1092:(2006) of the
1078:(2006) of the
1069:
1066:
1058:
1057:
1054:
1051:
1048:
1045:
1042:
1039:
1036:
1033:
1030:
1026:
1025:
1022:
1019:
1016:
1013:
1010:
1007:
1004:
1001:
998:
995:
992:
989:
986:
983:
980:
977:
973:
972:
969:
966:
928:Common Worship
910:
907:
906:
905:
870:
867:
848:
843:
842:
841:
838:
835:
832:
829:
824:
820:
817:
809:
800:
798:
795:
746:
743:
692:
689:
608:
523:
494:
491:
489:
486:
456:
453:
425:
350:
327:
324:
322:
319:
317:
314:
288:
287:
270:
269:
216:
214:
207:
200:
199:
114:
112:
105:
98:
97:
72:
70:
63:
58:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
4647:
4636:
4633:
4631:
4628:
4626:
4623:
4621:
4618:
4616:
4613:
4612:
4610:
4594:
4593:
4589:
4586:
4585:
4581:
4578:
4577:
4573:
4570:
4569:
4565:
4562:
4561:
4557:
4554:
4553:
4549:
4546:
4545:
4541:
4538:
4537:
4533:
4530:
4529:
4525:
4522:
4521:
4517:
4514:
4513:
4509:
4506:
4505:
4501:
4498:
4497:
4493:
4492:
4490:
4488:
4484:
4480:
4474:
4471:
4469:
4466:
4464:
4461:
4459:
4456:
4454:
4451:
4449:
4446:
4444:
4441:
4439:
4436:
4435:
4433:
4431:
4427:
4421:
4418:
4416:
4413:
4410:
4406:
4403:
4401:
4398:
4395:
4391:
4388:
4386:
4383:
4381:
4378:
4377:
4375:
4371:
4365:
4362:
4360:
4357:
4355:
4352:
4351:
4349:
4345:
4339:
4338:votive candle
4336:
4334:
4331:
4329:
4326:
4324:
4321:
4320:
4318:
4314:
4308:
4305:
4303:
4300:
4298:
4295:
4293:
4290:
4288:
4285:
4283:
4280:
4278:
4275:
4273:
4270:
4269:
4267:
4263:
4257:
4254:
4251:
4247:
4244:
4242:
4239:
4237:
4234:
4232:
4229:
4227:
4224:
4222:
4219:
4217:
4214:
4212:
4209:
4207:
4204:
4202:
4199:
4198:
4196:
4192:
4186:
4185:
4181:
4179:
4176:
4174:
4171:
4169:
4168:
4164:
4162:
4161:Postcommunion
4159:
4157:
4156:
4155:Nunc dimittis
4152:
4150:
4147:
4145:
4142:
4139:
4135:
4134:
4129:
4128:Sign of peace
4126:
4124:
4123:Lord's Prayer
4121:
4118:
4114:
4110:
4109:
4104:
4103:
4099:
4096:
4092:
4091:
4086:
4085:
4080:
4077:
4076:
4074:
4072:
4067:
4061:
4058:
4056:
4053:
4050:
4046:
4042:
4039:
4036:
4032:
4028:
4025:
4023:
4020:
4018:
4015:
4012:
4008:
4004:
4003:
3999:
3997:
3994:
3991:
3987:
3984:
3981:
3980:Old Testament
3978:
3976:
3973:
3971:
3970:
3966:
3964:
3963:
3959:
3957:
3954:
3952:
3951:
3947:
3945:
3944:
3940:
3938:
3937:
3933:
3932:
3930:
3926:
3919:
3918:
3913:
3909:
3905:
3902:
3899:
3895:
3894:
3892:
3888:
3884:
3880:
3877:Order of the
3872:
3867:
3865:
3860:
3858:
3853:
3852:
3849:
3837:
3836:
3832:
3830:
3827:
3825:
3824:
3820:
3818:
3817:
3813:
3809:
3808:
3804:
3803:
3802:
3799:
3797:
3794:
3792:
3789:
3787:
3784:
3782:
3780:
3776:
3774:
3773:
3769:
3767:
3764:
3762:
3759:
3757:
3756:
3752:
3750:
3747:
3745:
3742:
3740:
3737:
3735:
3732:
3730:
3729:
3725:
3723:
3720:
3716:
3712:
3711:
3707:
3706:
3705:
3701:
3698:
3696:
3695:
3691:
3689:
3686:
3684:
3681:
3677:
3674:
3673:
3672:
3669:
3665:
3662:
3661:
3660:
3657:
3655:
3652:
3650:
3647:
3645:
3642:
3640:
3637:
3635:
3632:
3631:
3629:
3625:
3617:
3614:
3613:
3612:
3609:
3607:
3606:
3602:
3600:
3596:
3593:
3591:
3588:
3586:
3583:
3581:
3578:
3576:
3575:Commemoration
3573:
3571:
3568:
3566:
3563:
3561:
3558:
3556:
3555:
3550:
3549:
3545:
3543:
3542:
3538:
3537:
3535:
3529:
3523:
3520:
3518:
3515:
3513:
3512:Real presence
3510:
3508:
3505:
3503:
3499:
3496:
3492:
3489:
3488:
3487:
3484:
3482:
3480:
3476:
3474:
3473:
3469:
3467:
3464:
3462:
3461:
3457:
3455:
3452:
3450:
3449:
3445:
3443:
3442:
3438:
3435:
3433:
3432:
3428:
3426:
3423:
3421:
3417:
3414:
3413:
3411:
3409:
3403:
3397:
3396:
3392:
3388:
3387:
3386:Anima Christi
3383:
3382:
3381:
3378:
3376:
3373:
3370:
3366:
3362:
3359:
3357:
3354:
3352:
3349:
3347:
3344:
3342:
3339:
3337:
3334:
3332:
3329:
3327:
3324:
3322:
3319:
3317:
3314:
3312:
3309:
3307:
3304:
3300:
3297:
3295:
3292:
3291:
3290:
3287:
3285:
3282:
3280:
3277:
3275:
3274:
3270:
3269:
3267:
3265:
3259:
3249:
3248:Ascensiontide
3246:
3244:
3241:
3237:
3234:
3233:
3232:
3229:
3227:
3224:
3222:
3219:
3217:
3216:
3212:
3210:
3209:Ordinary Time
3207:
3205:
3204:Christmastide
3202:
3200:
3197:
3196:
3194:
3190:
3183:
3180:
3178:
3175:
3173:
3170:
3168:
3165:
3163:
3160:
3159:
3157:
3153:
3150:
3148:
3144:
3138:
3135:
3133:
3130:
3128:
3125:
3123:
3120:
3118:
3115:
3113:
3110:
3108:
3105:
3103:
3100:
3098:
3095:
3093:
3090:
3088:
3085:
3083:
3080:
3079:
3077:
3074:
3070:
3064:
3061:
3059:
3056:
3052:
3048:
3045:
3043:
3040:
3039:
3038:
3035:
3033:
3032:
3028:
3026:
3025:Roman Gradual
3023:
3021:
3018:
3016:
3013:
3011:
3008:
3007:
3005:
3003:
2999:
2993:
2990:
2987:
2983:
2980:
2976:
2973:
2972:
2971:
2968:
2966:
2963:
2961:
2958:
2956:
2953:
2951:
2948:
2944:
2941:
2940:
2939:
2936:
2934:
2931:
2929:
2926:
2924:
2921:
2919:
2916:
2914:
2911:
2909:
2906:
2904:
2901:
2899:
2896:
2894:
2891:
2889:
2886:
2884:
2881:
2879:
2876:
2874:
2871:
2869:
2866:
2864:
2861:
2860:
2858:
2852:
2846:
2843:
2841:
2838:
2836:
2833:
2831:
2828:
2826:
2823:
2821:
2818:
2816:
2813:
2811:
2808:
2806:
2803:
2801:
2798:
2796:
2793:
2791:
2788:
2784:
2781:
2779:
2776:
2772:
2769:
2768:
2767:
2764:
2763:
2762:
2759:
2757:
2754:
2752:
2749:
2747:
2744:
2743:
2741:
2739:
2735:
2729:
2726:
2724:
2721:
2719:
2716:
2714:
2711:
2709:
2706:
2702:
2699:
2698:
2697:
2694:
2692:
2689:
2687:
2684:
2682:
2679:
2677:
2674:
2672:
2669:
2667:
2664:
2662:
2659:
2655:
2652:
2651:
2650:
2647:
2645:
2642:
2641:
2639:
2635:
2625:
2622:
2620:
2617:
2616:
2614:
2610:
2604:
2601:
2597:
2593:
2590:
2589:
2588:
2585:
2583:
2582:Postcommunion
2580:
2578:
2575:
2571:
2568:
2567:
2566:
2563:
2561:
2558:
2554:
2551:
2550:
2549:
2546:
2544:
2543:Sign of peace
2541:
2539:
2536:
2532:
2528:
2525:
2524:
2523:
2522:Lord's Prayer
2520:
2518:
2515:
2509:
2506:
2505:
2504:
2501:
2499:
2496:
2494:
2491:
2489:
2488:
2483:
2479:
2475:
2474:
2469:
2466:
2465:
2464:
2460:
2457:
2453:
2449:
2445:
2442:
2441:
2440:
2437:
2433:
2429:
2428:Orate fratres
2426:
2425:
2424:
2421:
2420:
2418:
2416:the Eucharist
2412:
2406:
2403:
2399:
2395:
2392:
2391:
2390:
2387:
2385:
2382:
2380:
2377:
2373:
2369:
2366:
2365:
2364:
2361:
2359:
2356:
2354:
2350:
2347:
2343:
2340:
2339:
2338:
2335:
2333:
2330:
2328:
2325:
2321:
2317:
2314:
2313:
2312:
2309:
2307:
2304:
2302:
2299:
2297:
2294:
2293:
2291:
2285:
2279:
2276:
2272:
2268:
2265:
2264:
2263:
2260:
2258:
2255:
2254:
2252:
2248:
2245:
2243:Order of Mass
2241:
2235:
2232:
2228:
2225:
2224:
2223:
2220:
2219:
2217:
2213:
2203:
2200:
2196:
2193:
2192:
2191:
2188:
2186:
2183:
2181:
2178:
2176:
2173:
2171:
2168:
2166:
2163:
2161:
2158:
2156:
2153:
2152:
2150:
2148:
2147:Ritual Masses
2144:
2138:
2135:
2133:
2132:
2128:
2126:
2123:
2121:
2118:
2116:
2113:
2111:
2110:
2109:Missa Cantata
2106:
2104:
2101:
2100:
2098:
2094:
2084:
2081:
2079:
2076:
2074:
2071:
2069:
2066:
2064:
2061:
2059:
2056:
2055:
2053:
2051:
2047:
2041:
2038:
2036:
2033:
2030:
2027:
2023:
2020:
2019:
2018:
2015:
2013:
2010:
2009:
2007:
2003:
1999:
1995:
1991:
1984:
1979:
1977:
1972:
1970:
1965:
1964:
1961:
1953:
1951:9780826492166
1947:
1943:
1942:
1937:
1933:
1932:
1919:
1918:
1911:
1897:
1893:
1886:
1872:
1869:
1862:
1855:
1851:
1847:
1841:
1834:
1830:
1826:
1820:
1806:
1802:
1795:
1793:
1785:
1780:
1773:
1768:
1760:
1754:
1740:on 2016-05-14
1739:
1735:
1729:
1722:
1716:
1700:
1693:
1686:
1672:
1670:0-919891-27-6
1666:
1659:
1658:
1650:
1636:on 2010-05-26
1635:
1631:
1625:
1610:
1604:
1597:
1595:9780884651277
1591:
1587:
1583:
1579:
1575:
1568:
1553:
1547:
1532:
1526:
1512:
1508:
1502:
1487:
1481:
1466:
1462:
1456:
1449:
1444:
1430:
1429:www.usccb.org
1426:
1420:
1413:
1407:
1400:
1394:
1390:
1382:
1375:
1371:
1368:
1367:
1353:
1350:
1347:
1344:
1341:
1338:
1335:
1332:
1329:
1326:
1323:
1320:
1319:
1310:
1307:
1304:
1301:
1298:
1295:
1292:
1289:
1286:
1283:
1280:
1277:
1276:
1270:
1268:
1259:
1256:
1253:
1252:
1242:
1238:
1235:
1234:
1224:
1221:
1217:
1214:
1213:
1205:Philip Schaff
1197:
1194:
1191:
1188:
1186:
1182:
1167:
1163:
1159:
1156:
1154:
1149:
1147:
1143:
1139:
1135:
1134:
1123:
1117:
1116:
1111:
1110:
1106:
1105:
1104:
1101:
1099:
1095:
1091:
1090:
1085:
1081:
1077:
1076:
1065:
1063:
1055:
1052:
1049:
1046:
1043:
1040:
1037:
1034:
1031:
1028:
1027:
1023:
1020:
1017:
1014:
1011:
1008:
1005:
1002:
999:
996:
993:
990:
987:
984:
981:
978:
975:
974:
970:
967:
964:
963:
962:
960:
956:
952:
948:
947:
942:
938:
934:
930:
929:
924:
920:
916:
902:
901:
900:
897:
892:
890:
885:
883:
878:
876:
866:
862:
859:
855:
852:
847:
839:
836:
833:
830:
828:
825:
821:
818:
815:
814:
813:
808:
804:
793:
790:
787:
784:
781:
778:
774:
771:
767:
763:
761:
758:
757:
752:
741:
738:
735:
732:
729:
726:
723:
720:
716:
712:
709:
707:
704:
703:
698:
688:
686:
685:
677:
606:
604:
603:
598:
591:
521:
519:
516:
512:
508:
507:Order of Mass
504:
500:
485:
483:
479:
475:
470:
466:
462:
440:
439:
433:
432:
423:
348:
346:
342:
338:
333:
313:
311:
307:
303:
299:
295:
284:
281:
266:
263:
255:
252:December 2016
245:
241:
237:
231:
227:
223:
222:
217:This article
215:
211:
206:
205:
196:
193:
185:
182:December 2016
174:
171:
167:
164:
160:
157:
153:
150:
146:
143: –
142:
138:
137:Find sources:
131:
125:
124:
120:
115:This article
113:
109:
104:
103:
94:
91:December 2016
84:
80:
76:
73:This article
71:
62:
61:
56:
54:
47:
46:
41:
40:
35:
30:
21:
20:
4635:Nicene Creed
4590:
4582:
4574:
4566:
4558:
4550:
4542:
4534:
4526:
4518:
4510:
4502:
4494:
4458:humeral veil
4323:altar candle
4194:Participants
4182:
4165:
4153:
4149:Distribution
4131:
4106:
4100:
4088:
4084:Sursum corda
4082:
4041:Nicene Creed
4000:
3967:
3960:
3948:
3943:Gloria Patri
3941:
3934:
3915:
3833:
3829:Stercoranism
3821:
3814:
3805:
3791:Pope Paul VI
3778:
3772:Mediator Dei
3770:
3753:
3726:
3708:
3692:
3603:
3552:
3546:
3539:
3533:and concepts
3481:(encyclical)
3478:
3470:
3458:
3446:
3439:
3429:
3393:
3384:
3331:Genuflection
3271:
3215:Septuagesima
3213:
3107:Humeral veil
3047:Sacramentary
3037:Roman Missal
3029:
2790:Chalice veil
2649:Altar server
2637:Participants
2485:
2471:
2444:Sursum corda
2195:Month's mind
2190:Requiem Mass
2175:Nuptial Mass
2129:
2107:
2040:Anglican Use
1940:
1916:
1910:
1899:. Retrieved
1895:
1885:
1874:. Retrieved
1870:
1861:
1845:
1840:
1824:
1819:
1808:. Retrieved
1804:
1783:
1779:
1771:
1767:
1742:. Retrieved
1738:the original
1728:
1720:
1715:
1703:. Retrieved
1698:
1685:
1674:. Retrieved
1656:
1649:
1638:. Retrieved
1634:the original
1624:
1613:. Retrieved
1603:
1577:
1567:
1556:. Retrieved
1546:
1535:. Retrieved
1533:. Goarch.org
1525:
1514:. Retrieved
1510:
1501:
1490:. Retrieved
1480:
1469:. Retrieved
1465:the original
1455:
1443:
1432:. Retrieved
1428:
1419:
1411:
1406:
1393:
1380:
1266:
1264:
1261:anathemizes.
1249:J.N.D. Kelly
1195:
1192:
1189:
1185:Roman Missal
1178:
1164:
1160:
1157:
1150:
1145:
1131:
1129:
1122:
1102:
1087:
1073:
1071:
1059:
944:
932:
926:
912:
893:
886:
879:
872:
863:
860:
856:
853:
850:
827:
811:
791:
788:
785:
782:
779:
775:
772:
768:
765:
755:
748:
739:
736:
733:
730:
727:
724:
721:
717:
714:
710:
701:
694:
682:
680:
609:
600:
594:
524:
510:
496:
481:
464:
458:
443:. Retrieved
437:
430:
351:
344:
340:
336:
329:
304:(381), is a
294:Nicene Creed
291:
276:
258:
249:
234:Please help
218:
188:
179:
169:
162:
155:
148:
136:
116:
88:
78:
74:
50:
43:
37:
36:Please help
33:
4453:geneva gown
4173:Benediction
3883:Lutheranism
3704:benediction
3634:Agape feast
3548:Ad orientem
3531:Regulations
3491:Last Supper
3406:Eucharistic
3262:Eucharistic
3226:Passiontide
3010:Antiphonary
2928:Funghellino
2913:Evangeliary
2873:Aspergillum
2835:Purificator
2761:Antependium
2751:Altar rails
2603:Last Gospel
2503:Roman Canon
2262:Asperges me
2137:Votive Mass
2131:sine populo
2115:Solemn Mass
4609:Categories
4385:holy water
4307:tabernacle
4287:altar rail
4277:altar bell
3920:on Easter)
3616:Lord's Day
3605:Pro multis
3351:Intinction
3336:Head cover
3264:discipline
3243:Eastertide
3117:Pontifical
3051:Lectionary
2933:Holy water
2863:Altar bell
2854:Liturgical
2845:Tabernacle
2820:Misericord
2414:Liturgy of
2287:Liturgy of
2271:Eastertide
2267:Vidi aquam
2234:Vernacular
2202:White Mass
2125:Papal Mass
1994:Roman Rite
1901:2017-03-15
1876:2017-03-15
1810:2023-01-18
1744:2018-01-20
1705:21 January
1676:2012-03-25
1640:2012-01-08
1615:2012-01-08
1558:2012-01-08
1537:2018-08-02
1516:2017-03-15
1492:2012-01-08
1471:2015-03-18
1450:, page 565
1434:2017-10-30
1385:References
933:Incarnatus
503:Roman Rite
474:discussion
445:2021-11-06
345:pisteuomen
236:improve it
226:verifiable
152:newspapers
119:references
39:improve it
4430:Vestments
4178:Dismissal
4144:Agnus Dei
4138:elevation
4108:Epiclesis
4071:Eucharist
4055:Offertory
3908:Confiteor
3728:Fermentum
3715:Holy Hour
3565:Canon law
3431:Epiousion
3299:Canon 915
3294:Canon 844
3273:Abstemius
3231:Holy Week
3184:(current)
3155:Calendars
3073:Vestments
3020:Customary
2950:Manuterge
2923:Flabellum
2723:Subdeacon
2612:Post-Mass
2587:Dismissal
2577:Ablutions
2548:Agnus Dei
2487:anamnesis
2482:elevation
2473:epiclesis
2423:Offertory
2316:Confiteor
2185:Rose Mass
2170:Gold Mass
2155:Blue Mass
2035:Zaire Use
1938:(2006) .
913:The 1979
756:sui iuris
702:sui iuris
240:citations
45:talk page
4468:surplice
4448:dalmatic
4443:chasuble
4420:thurible
4354:ciborium
4221:crucifer
4002:Alleluia
3917:Asperges
3595:Ordinary
3541:Accentus
3500:and its
3460:Koinonia
3408:theology
3395:Viaticum
3127:Surplice
3097:Dalmatic
3092:Chasuble
2992:Thurible
2893:Crotalus
2888:Ciborium
2800:Corporal
2681:Crucifer
2666:Boat boy
2560:Fraction
2531:doxology
2527:embolism
2468:oblation
2372:sequence
2363:Alleluia
2301:Psalm 43
2289:the Word
2250:Pre-Mass
2215:Language
2180:Red Mass
2103:Low Mass
1753:cite web
1576:(1999),
1140:and the
946:Filioque
484:(2006).
469:revision
434:(1979),
426:—
4487:hymnals
4473:tunicle
4390:incense
4359:chalice
4316:Candles
4297:piscina
4292:kneeler
4201:Acolyte
4095:Hosanna
4090:Sanctus
4079:Preface
4009:during
3996:Epistle
3986:gradual
3982:reading
3975:Collect
3936:Introit
3627:Related
3599:Propers
3192:Periods
3132:Tunicle
3112:Pallium
2938:Incense
2918:Fistula
2883:Chalice
2856:objects
2830:Piscina
2810:Kneeler
2644:Acolyte
2508:history
2452:Hosanna
2448:Sanctus
2439:Preface
2358:Epistle
2353:Gradual
2337:Collect
1996:of the
1992:of the
1929:Sources
1584:, USA:
1511:oca.org
1226:Church.
917:of the
823:heaven;
518:website
501:of the
476:within
422:
310:liturgy
230:neutral
166:scholar
4595:(1958)
4587:(2006)
4579:(1982)
4571:(2006)
4563:(1989)
4555:(1941)
4547:(1978)
4539:(2006)
4531:(1996)
4523:(1912)
4515:(1917)
4507:(2021)
4499:(1993)
4250:Priest
4246:Pastor
4241:lector
4226:deacon
4211:cantor
4206:bishop
4035:Sermon
4031:Postil
4027:Homily
4017:Gospel
3969:Oremus
3956:Gloria
3611:Sunday
3199:Advent
3063:Tonary
2878:Censer
2815:Lavabo
2718:Priest
2713:Porter
2708:Lector
2686:Deacon
2671:Cantor
2661:Bishop
2654:female
2384:Homily
2379:Gospel
2342:Oremus
2327:Gloria
2050:Orders
1948:
1852:
1831:
1667:
1592:
1572:Saint
404:
168:
161:
154:
147:
139:
4463:stole
4409:wafer
4400:paten
4364:cruet
4272:altar
4256:usher
4236:laity
4231:elder
4216:choir
4007:tract
3950:Kýrie
3786:Music
3437:Grace
3137:Vimpa
3122:Stole
3087:Amice
2975:wafer
2955:Paten
2908:Cruet
2868:Ashes
2738:Altar
2728:Usher
2696:Laity
2676:Choir
2389:Credo
2368:Tract
2320:Kyrie
2096:Types
1695:(PDF)
1661:(PDF)
1056:Amen.
511:Credo
306:creed
173:JSTOR
159:books
4485:and
4248:(or
4011:Lent
3988:(or
3914:(or
3910:and
3702:and
3597:and
3551:and
3418:and
3416:Body
3369:must
3367:(or
3365:wine
3363:and
3221:Lent
3049:and
2986:must
2984:(or
2840:Rood
2825:Pall
2756:Ambo
1990:Mass
1946:ISBN
1850:ISBN
1829:ISBN
1759:link
1707:2018
1665:ISBN
1590:ISBN
1151:The
1130:The
805:and
753:, a
749:The
699:, a
695:The
499:Mass
459:The
330:The
292:The
228:and
145:news
4438:alb
4394:use
4133:pax
4047:on
4029:or
3881:in
3082:Alb
2965:Pyx
2943:use
2538:Pax
2396:or
2351:or
2269:in
939:'s
925:'s
898:is:
242:to
121:to
4611::
4130:/
4115:/
4111:/
4093:/
4087:/
3713:/
2594:/
2529:/
2484:/
2480:/
2476:/
2470:/
2450:/
2446:/
2430:/
2370:/
2318:/
1894:.
1803:.
1791:^
1755:}}
1751:{{
1697:.
1580:,
1509:.
1427:.
1269:.
687:.
605::
132:.
48:.
4411:)
4407:(
4396:)
4392:(
4252:)
4140:)
4136:(
4119:)
4105:(
4097:)
4081:(
4051:)
4043:(
4037:)
4033:(
4013:)
4005:(
3992:)
3870:e
3863:t
3856:v
3371:)
2988:)
2461:/
1982:e
1975:t
1968:v
1954:.
1904:.
1879:.
1813:.
1761:)
1747:.
1709:.
1679:.
1643:.
1618:.
1561:.
1540:.
1519:.
1495:.
1474:.
1437:.
448:.
283:)
277:(
265:)
259:(
254:)
250:(
246:.
232:.
195:)
189:(
184:)
180:(
170:·
163:·
156:·
149:·
126:.
93:)
89:(
55:)
51:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
