351:
allowed to enter by purchasing a special ticket. The hearing was chaired by
Justice Władysław Ochman and prosecuted by Józef Gurgul and Zenon Kopiński; Marchwicki's attorneys were well-known lawyers Bolesław Andrysiak and Mieczysław Frelich. The main defendant, Zdzisław Marchwicki, was charged with 23 crimes, the most serious of which were 14 murders and 7 attempted murders. The charges seemed sensible to the court, as he had a history of beating his family members, disrespecting police officers, embezzlement of public property and other offences. His brother, Jan, was charged with 8 crimes, the most notable of which was inciting and participating in the murder of Jadwiga Kucianka. Henryk Marchwicki and Józef Klimczak were accused of complicity in Kucianka's murder (Henryk was additionally charged with stealing her clock); Halina Flak was charged with selling stolen property, and her son Zdzisław was accused of not reporting any of the crimes to the authorities.
325:, 46-year-old Jadwiga Kucianka, was brutally murdered. This shocking crime was quickly attributed to the Vampire, but it was also established that in this case, he had not acted alone. A mentally ill craftsman from Sosnoweic, Piotr Olszowy, confessed to being the Vampire when he was interrogated for the crime, but was released due to lack of evidence. Not long after, on the night of 14–15 March, he killed his family and later committed suicide by setting the house on fire while still inside. As his corpse had been charred, no fingerprints could be taken and compared to those left behind by the Vampire on the crime scenes. Just three days prior, the militia had received an anonymous letter stating: "This was the last murder, there will be no more and you will never catch me".
347:
University, had come into conflict with
Kucianka, who had accused him of accepting bribes from applicants and claimed that his sexual orientation sullied the university's reputation. At the same time, while he was a secret informant for the security service, Jan feared that Kucianka would report him to the rector Kazimierz Popelek, so he persuaded Zdzisław to kill her with his help. On 4 July, the investigators also arrested the Marchwickis' sister, Halina Flak, and on 11 November, Jan's lover, Józef Klimczak (who later testified that Jan had indeed participated in the murder) was also arrested. The final arrest occurred on 29 December, when Flak's son, Zdzisław, was also detained.
380:
had died in prison, but in 1990, the wife found from the media that her husband was still alive. Even when he was still in prison, Henryk began a campaign to clear his and his brothers' names, which he continued following his release in
November 1992. In 1998, he died under suspicious circumstances, with the official cause of death being given as him falling down the stairs and breaking his spine, before going back up, going to bed and succumbing to his injuries while in a drunken stupor. The investigation into his death was later discontinued.
317:
both physical and mental, which were then compared with those of the thousands of male residents of the Dąbrowa Basin. Following this, 267 potential suspects remained, and in fourth place was Zdzisław
Marchwicki. For various reasons, the other top three suspects were later eliminated, and more attention was paid to Marchwicki, but authorities could not yet arrest him, as there was no direct evidence of his guilt. On 4 March 1970, renowned philologist and the first teacher of
270:, Będzin, Dąbrowa Górnicza, Czeladź, Siemianowice Śląskie and even Katowice were afraid to go outside in the evening, prompting their husbands to escort them during the night. Another rumour claimed that the Vampire intended to kill a thousand women to commemorate Poland's millennium. Policewomen were dispatched as 'decoys' in an attempt to apprehend the killer, without any success.
339:
believed that
Marchwicki was guilty (chief among them being Gruba) and those who strongly doubted it (among these were Colonels Zygmunt Kalisz and Stefan Tokarz, Lt. Zbigniew Gątarz and prosecutor Leszek Polański). Marchwicki himself denied responsibility, but behaved oddly at interrogations, talking about supposedly undisclosed murders, and when asked to sign the
33:
252:
district. The autopsy established that she had been killed by blunt force trauma to the head, inflicted with a heavy object, and the offender had hit her several times post-mortem. He then dragged the body about ten meters away, unbuttoned her coat, lifted her skirts and exposed her genitals. Despite
236:
consisted of stalking the chosen victim, running up and hitting them in the back of the head with a blunt object, then beating the victim until she died. In some cases, he had sexually abused the corpses, but never raped them, as no trace of his sperm was found in their bodies. Some of the women were
429:
In the nineties, information appeared that undermined the fairness of the court. Attention was drawn to the fact that Zdzisław
Marchwicki had never pleaded guilty, and that he was identified only by people who thought he corresponded to the perpetrator's suspected profile. The authorities were eager
379:
was remanded to a prison in Rzeszów to serve his 25-year sentence. While he was imprisoned, the militia harassed his family, demanding that his wife divorce him and change her name, or else they would imprison her and put the children in an orphanage. In 1985, they were falsely informed that Henryk
358:
At 21:00 on 26 April 1977, Zdzisław
Marchwicki was hanged in a specially-built police garage in Katowice; his brother Jan was executed in another garage an hour later. Both were buried in graves marked only with numbers in a special cemetery designated for criminals. Zdzisław's grave, at number 39,
338:
for the sake of one person? How many of you are here - no more, no less, as the
Vampire himself has been grabbed"; in the court files, he is recorded as saying "Well, now, finally, the Vampire has been caught". Almost immediately after his arrest, the task force was split into two groups: those who
333:
In
November 1971, the police received a letter from Maria Marchwicki, in which she accused her husband Zdzisław of abusing her and their children, and also claimed that he was the Vampire. Because of this, on 6 January 1972, Marchwicki was arrested in Dąbrowa Górnicza. Three days after his arrest,
316:
At a meeting with the head of the
Homicide Division of the Ministry of Defence, Col. Jerzy Muniak and Brigadier General Jerzy Gruba proposed a new, hitherto unused method of investigation, which the task force accepted. This consisted of compiling 483 known supposed characteristics of the Vampire,
350:
The investigation into the case lasted over two years, with the case file consisting of 166 volumes. The trial began on 18 September 1974, at the venue Klub Fabryczny Zakłady Zynkowe "Silesia" (Factory Club of Zakłady Zynkowe) in Katowice; due to the notoriety of the proceedings, people were only
265:
However, since Polish operatives had not yet encountered such a vicious criminal, a special summit was held in the second half of July 1965 by the provincial administration of the Ministry of Defence, which combined all the known cases into one investigation. Despite the fact that the authorities
261:
on 17 March and the non-fatal attack on Irena Szymańska in the same city on 14 May. Due to their similarities, the crimes were connected as serial in nature, and since the killer attacked in the vicinity of the Dąbrowa Basin, which is also known as the Zagłębie Dąbrowskie, he was nicknamed "The
346:
Meanwhile, the investigators also arrested his accomplices in the murder of Kucianka: they turned out to be his brothers, Henryk and Jan. Henryk was arrested on 21 May 1972, followed by Jan three days later. The latter, an employee for the administration at the Faculty of Law at the Silesian
334:
newspapers published information about the arrest of a suspect in the murders, which was carried out by Brig. Gen. Gruba himself. There are several versions as to what Marchwicki may have said during his arrest: according to technician Wiesław Tomaszek, he said "Have you arrived in two
313:. As a result, numerous false denunciations were sent to the police, both against neighbours and family members, which preoccupied the police with letters and phone calls. Each of these denunciations was carefully examined, and some even helped solve unrelated crimes.
216:. His father Józef had married five times and had four children from his marriages. Later on, all of his siblings would aid Zdzisław in his crimes. Due to his lack of interest in studying and average intelligence, Marchwicki failed to graduate from school.
404:). He is married and has a child. Police files indicate that the militia blackmailed him into cooperating with the investigation under the pseudonym "Jastrząb", but he gave only one interview and then categorically refused to cooperate further.
289:
Following this killing, the murder of a previous victim in July, Maria Gomółka, was examined under a different lens: it was suggested that she had been killed in anti-communist action, as her surname was similar to that of politician
203:
who, together with several accomplices, was convicted of killing 14 women and attacking 7 others around the country from 1964 to 1970. For this, Marchwicki was executed in 1977, but since then his guilt has been questioned.
822:
In 2004, Teatr Telewizji premiered a play entitled "Wampir", which incorporated private details about the investigation into the Vampire. The play's author, Wojciech Tomczyk, has expressed his belief that Marchwicki was
273:
In 1965, a total of 11 attacks were attributed to the Zagłębie Vampire, which further hampered investigators. On 12 November, the body of Jolanta Gierek, the niece of the First Secretary of the Polish's People Republic,
417:
had an episode on the case, directed by Maciej Żurawski, which presented Marchwicki as innocent. The episode presents testimony from contemporary militia officers and lawyers, and claims that the whole case was a
354:
On 28 July 1975, the court announced the verdicts for all six defendants: Zdzisław and Jan Marchwicki were given the death penalty; Henryk - 25 years; Klimczak - 12 years; Halina and Zdzisław Flak - 4 years.
1070:
282:
river in Będzin. While Gierek had little interaction with his niece, Jolanta's murder resulted in the apprehension and punishment of the criminal to become top-priority, and the Vampire was labelled
1161:
979:
1046:
998:
1074:
302:
was established. Another victim, Jadwiga Sąsiek, had two high-ranking militia operatives in her family, and her brother was on duty at the police station in Będzin.
266:
remained silent about the murders, rumours about the Vampire quickly spread, sending the local populace and that of nearby Silesia into fear. Female residents from
253:
an investigation by the MoD, nobody was arrested. In the following months, several attacks on women were recorded: on 20 January 1965, Ewa Pakan was found dead in
1073:['The Zagłębie Vampire' returns in a new film by the creator of 'Life Feels Good'] (in Polish). Dziennik Rozrywka. 23 November 2015. Archived from
1141:
756:
982:[Zdzisław Marchwicki - 'The Zagłębie Vampire' was a miner at the Zawadzki mine in Dąbrowa Górnicza] (in Polish). Naszemiasto. Archived from
983:
295:
1055:
1003:
1156:
1027:
783:
1176:
1166:
434:, it would bring shame on the justice system to not bring the purported killer to trial. The case remains controversial to this day.
1091:
1146:
299:
1136:
1171:
232:, continuing (with short interruptions) until 1970. In total, 19 women were attacked, 14 of which were fatal. The Vampire's
363:. In 1997, after the abolition of the death penalty in the country, the cemetery was destroyed by decree of the President,
778:
322:
1131:
1126:
343:, he wrote at the bottom that "this is all a lie". At one point, he took the protocol and attempted to swallow it.
1116:
1111:
893:
400:, and now lives in a large city in northern Poland (some sources erroneously claimed that he had emigrated to
953:
309:
to provide any information that could lead to the arrest of the Vampire, offering a reward of one million
79:
957:
1031:
764:
430:
to convict somebody, and since Piotr Olszowy, the only alternative suspect, had committed suicide by
364:
291:
1030:[The Mystery of The Zagłębie Vampire] (in Polish). Facet. 23 September 2009. Archived from
980:"Zdzisław Marchwicki - "wampir z Zagłębia" był górnikiem w kopalni Zawadzki w Dąbrowie Górniczej"
57:
803:
1071:""Wampir z Zagłębia" powraca w nowym filmie twórcy "Chce się żyć" [PIERWSZE ZDJĘCIA]"
213:
53:
249:
1151:
1121:
1106:
90:
8:
413:
There is much confusion about the Zagłębie Vampire's true identity. The 2001–2002 series
397:
842:
335:
126:
318:
1001:[Hunting The Zagłębie Vampire] (in Polish). Gazeta Wyborcza. Archived from
847:
811:
857:
Similar to his 1988 documentary, Maciej Pieprzyca released a film in 2016, titled
225:
1050:
865:
2016, (new edition 2021) "Wampir z Zagłębia", a documentary by Przemysław Semczuk
859:
431:
189:
212:
Zdzisław Marchwicki was born on 18 October 1927, in a dysfunctional family from
233:
837:, by Marek Krajewski and Mariusz Czubaj, has references to Zdzisław Marchwicki
1100:
816:
422:. In a similar vein, director Maciej Pieprzyca produced the 1998 documentary
360:
275:
229:
224:
From 1964, a series of atrocious crimes took place on the territories of the
200:
294:, and the fact that she had been killed on 22 July - the date for which the
851:
646:
616:
310:
283:
32:
306:
244:
On 7 November 1964, the body of 15-year-old Anna Mycek was discovered in
238:
419:
110:
484:
390:, while the latter had his sentence reduced to 32 months and released.
254:
732:
530:
267:
500:
305:
In 1968, the Polish authorities finally appealed to citizens of the
258:
468:
279:
245:
75:
956:[The Zagłębie Vampire. History of the case.] (in Polish).
387:
340:
401:
197:
159:
116:
854:) mentions that he worked on the Marchwikci trial in his youth
799:, written by Tadeusz Wielgolawski, was inspired by the case
1162:
People executed by the Polish People's Republic by hanging
426:, in which he proclaimed that Marchwicki was innocent.
386:
were both released from prison; the former was granted
819:, says that it was his father who captured Marchwicki
1054:
1049:[Vampire, 14 victims and MO] (in Polish).
1044:
1002:
806:, directed by Janusz Kidawa, was based on the case
951:
237:left with exposed genitalia, with one having her
1098:
977:
328:
257:, followed by the murder of Lidia Nowacka in
370:
296:Constitution of the Polish People's Republic
184:(18 October 1927 – 26 April 1977), known as
996:
789:
784:List of serial killers by number of victims
359:was next to that of another serial killer,
850:, prosecutor Andrzej Kostrzewa (played by
31:
1142:Executed people from Silesian Voivodeship
872:is partly inspired by the Marchwicki case
888:
886:
300:Polish Committee of National Liberation
1099:
1045:Przemysław Semczuk (17 January 2016).
947:
945:
943:
941:
939:
937:
935:
1022:
1020:
1018:
1016:
1014:
973:
971:
969:
967:
954:"Wampir z Zagłębia. Historia zbrodni"
933:
931:
929:
927:
925:
923:
921:
919:
917:
915:
894:"Wampir z Zagłębia. Historia zbrodni"
396:was released in February 1982 due to
1157:People convicted of murder by Poland
883:
952:Malwina Użarowska (26 April 2019).
13:
1011:
964:
912:
408:
14:
1188:
1177:Polish people convicted of murder
1085:
999:"Polowanie na wampira z Zagłębia"
978:Grażyna Kuźnik (18 August 2021).
779:List of serial killers by country
826:In 2006, a 3-part series titled
815:, the main character, played by
323:Silesian University in Katowice
1147:Executed Polish serial killers
1063:
1038:
1028:"Tajemnica Wampira z Zagłębia"
990:
1:
1137:20th-century Polish criminals
1092:Zdzisław Marchwicki in Polish
997:Józef Krzyk (19 April 2013).
876:
795:The 1977 fictionalized novel
207:
1172:Polish murderers of children
1167:People from Dąbrowa Górnicza
16:Alleged Polish serial killer
7:
809:In the 1992 crime thriller
772:
415:Paragraf 148 – Kara śmierci
329:Arrest, trial and execution
10:
1193:
437:
219:
371:Aftermath for accomplices
175:
165:
155:
145:
137:
132:
122:
108:
104:
96:
86:
64:
39:
30:
23:
828:Kryminalni: Misja śląska
804:"'Anna' and the Vampire"
790:In the media and culture
384:Halina and Zdzisław Flak
278:, was fished out of the
1132:1970s murders in Poland
1127:1960s murders in Poland
1047:"Wampir, 14 ofiar i MO"
1117:1970 murders in Poland
1112:1964 murders in Poland
365:Aleksander Kwaśniewski
193:
100:"The Zagłębie Vampire"
868:The 2019 crime novel
540:Eleonora Gąsiorowska
802:The 1981 crime film
765:Siemianowice Śląskie
186:The Zagłębie Vampire
91:Execution by hanging
1077:on 27 October 2016.
684:Julianna Kozierska
398:prison overcrowding
298:was signed and the
262:Zagłębie Vampire".
182:Zdzisław Marchwicki
147:Span of crimes
87:Cause of death
25:Zdzisław Marchwicki
1059:on 26 August 2021.
1034:on 26 August 2021.
986:on 25 August 2021.
843:The Closed Circuit
797:Na tropach zabójcy
424:Jestem mordercą...
321:literature at the
196:), was an alleged
1007:on 27 April 2024.
840:In the 2013 film
830:examined the case
770:
769:
643:19 February 1966
640:Stanisława Samul
629:12 December 1965
554:Zofia Wiśniowska
377:Henryk Marchwicki
292:Władysław Gomułka
194:Wampir z Zagłębia
179:
178:
1184:
1079:
1078:
1067:
1061:
1060:
1058:
1053:. Archived from
1042:
1036:
1035:
1024:
1009:
1008:
1006:
994:
988:
987:
975:
962:
961:
949:
910:
909:
907:
905:
890:
848:Ryszard Bugajski
757:Jadwiga Kucianka
701:11 October 1966
613:28 October 1965
599:25 October 1965
568:Maria Błaszczyk
524:Jadwiga Zygmunt
510:Irena Szymańska
481:20 January 1965
442:
441:
214:Dąbrowa Górnicza
167:Date apprehended
123:Criminal penalty
113:
97:Other names
71:
54:Dąbrowa Górnicza
49:
47:
35:
21:
20:
1192:
1191:
1187:
1186:
1185:
1183:
1182:
1181:
1097:
1096:
1088:
1083:
1082:
1069:
1068:
1064:
1051:Gazeta Wyborcza
1043:
1039:
1026:
1025:
1012:
995:
991:
976:
965:
950:
913:
903:
901:
900:. 26 April 2019
892:
891:
884:
879:
833:The 2009 novel
792:
775:
745:3 October 1968
742:Jadwiga Sąsiek
729:3 October 1967
698:Jolanta Gierek
656:Genowefa Bijak
585:25 August 1965
582:Genowefa Łebek
571:15 August 1965
465:7November 1964
440:
432:self-immolation
411:
409:Doubts of guilt
373:
331:
222:
210:
168:
148:
109:
82:
73:
69:
60:
51:
50:18 October 1927
45:
43:
26:
17:
12:
11:
5:
1190:
1180:
1179:
1174:
1169:
1164:
1159:
1154:
1149:
1144:
1139:
1134:
1129:
1124:
1119:
1114:
1109:
1095:
1094:
1087:
1086:External links
1084:
1081:
1080:
1062:
1037:
1010:
989:
963:
958:Rzeczpospolita
911:
898:Rzeczpospolita
881:
880:
878:
875:
874:
873:
870:Gwiazdy Oriona
866:
863:
855:
846:, directed by
838:
835:Róże cmentarne
831:
824:
820:
807:
800:
791:
788:
787:
786:
781:
774:
771:
768:
767:
762:
759:
754:
750:
749:
746:
743:
740:
736:
735:
730:
727:
726:Zofia Garbacz
724:
720:
719:
716:
713:
710:
706:
705:
702:
699:
696:
692:
691:
688:
685:
682:
678:
677:
674:
671:
670:Maria Gomółka
668:
664:
663:
660:
657:
654:
650:
649:
644:
641:
638:
634:
633:
630:
627:
624:
620:
619:
614:
611:
610:Alicja Dubiel
608:
604:
603:
600:
597:
594:
590:
589:
586:
583:
580:
576:
575:
572:
569:
566:
562:
561:
558:
557:4 August 1965
555:
552:
548:
547:
544:
541:
538:
534:
533:
528:
525:
522:
518:
517:
514:
511:
508:
504:
503:
498:
497:17 March 1965
495:
494:Lidia Nowacka
492:
488:
487:
482:
479:
476:
472:
471:
466:
463:
460:
456:
455:
452:
449:
446:
439:
436:
410:
407:
406:
405:
394:Józef Klimczak
391:
381:
372:
369:
330:
327:
234:modus operandi
221:
218:
209:
206:
177:
176:
173:
172:
169:
166:
163:
162:
157:
153:
152:
149:
146:
143:
142:
139:
135:
134:
130:
129:
124:
120:
119:
114:
106:
105:
102:
101:
98:
94:
93:
88:
84:
83:
74:
72:(aged 49)
66:
62:
61:
52:
41:
37:
36:
28:
27:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1189:
1178:
1175:
1173:
1170:
1168:
1165:
1163:
1160:
1158:
1155:
1153:
1150:
1148:
1145:
1143:
1140:
1138:
1135:
1133:
1130:
1128:
1125:
1123:
1120:
1118:
1115:
1113:
1110:
1108:
1105:
1104:
1102:
1093:
1090:
1089:
1076:
1072:
1066:
1057:
1052:
1048:
1041:
1033:
1029:
1023:
1021:
1019:
1017:
1015:
1005:
1000:
993:
985:
981:
974:
972:
970:
968:
959:
955:
948:
946:
944:
942:
940:
938:
936:
934:
932:
930:
928:
926:
924:
922:
920:
918:
916:
899:
895:
889:
887:
882:
871:
867:
864:
862:
861:
856:
853:
849:
845:
844:
839:
836:
832:
829:
825:
821:
818:
817:Cezary Pazura
814:
813:
808:
805:
801:
798:
794:
793:
785:
782:
780:
777:
776:
766:
763:
761:4 March 1970
760:
758:
755:
752:
751:
747:
744:
741:
738:
737:
734:
731:
728:
725:
722:
721:
717:
715:15 June 1967
714:
711:
708:
707:
703:
700:
697:
694:
693:
689:
687:15 June 1966
686:
683:
680:
679:
675:
673:15 June 1966
672:
669:
666:
665:
661:
658:
655:
652:
651:
648:
645:
642:
639:
636:
635:
631:
628:
625:
622:
621:
618:
615:
612:
609:
606:
605:
601:
598:
596:Teresa Tosza
595:
592:
591:
587:
584:
581:
578:
577:
573:
570:
567:
564:
563:
559:
556:
553:
550:
549:
545:
543:26 July 1965
542:
539:
536:
535:
532:
529:
527:22 July 1965
526:
523:
520:
519:
515:
512:
509:
506:
505:
502:
499:
496:
493:
490:
489:
486:
483:
480:
477:
474:
473:
470:
467:
464:
461:
458:
457:
453:
450:
447:
444:
443:
435:
433:
427:
425:
421:
416:
403:
399:
395:
392:
389:
385:
382:
378:
375:
374:
368:
366:
362:
361:Bogdan Arnold
356:
352:
348:
344:
342:
337:
326:
324:
320:
314:
312:
308:
303:
301:
297:
293:
287:
285:
281:
277:
276:Edward Gierek
271:
269:
263:
260:
256:
251:
250:Dąbrówka Mała
247:
242:
240:
235:
231:
230:Upper Silesia
227:
226:Dąbrowa Basin
217:
215:
205:
202:
201:serial killer
199:
195:
191:
187:
183:
174:
170:
164:
161:
158:
154:
150:
144:
140:
136:
131:
128:
125:
121:
118:
115:
112:
111:Conviction(s)
107:
103:
99:
95:
92:
89:
85:
81:
77:
68:26 April 1977
67:
63:
59:
55:
42:
38:
34:
29:
22:
19:
1075:the original
1065:
1056:the original
1040:
1032:the original
1004:the original
992:
984:the original
902:. Retrieved
897:
869:
860:I'm a Killer
858:
852:Janusz Gajos
841:
834:
827:
810:
796:
712:Zofia Kawka
659:11 May 1966
626:Irena Szrek
513:14 May 1965
428:
423:
414:
412:
393:
383:
376:
357:
353:
349:
345:
332:
315:
304:
288:
286:number one.
284:public enemy
272:
264:
243:
223:
211:
185:
181:
180:
70:(1977-04-26)
18:
1152:Necrophiles
1122:1977 deaths
1107:1927 births
462:Anna Mycek
307:voivodeship
239:pubic mound
1101:Categories
877:References
748:Sosnowiec
676:Sosnowiec
478:Ewa Pakan
420:show trial
208:Early life
46:1927-10-18
823:innocent.
733:Wojkowice
531:Sosnowiec
448:Identity
268:Sosnowiec
151:1964–1970
773:See also
632:Czeladź
574:Czeladź
469:Katowice
341:protocol
319:Silesian
280:Przemsza
246:Katowice
76:Katowice
718:Będzin
704:Będzin
690:Będzin
662:Będzin
647:Gródków
617:Sławków
602:Będzin
588:Będzin
560:Będzin
546:Będzin
516:Będzin
485:Czeladź
445:Number
438:Victims
388:amnesty
255:Czeladź
220:Murders
156:Country
138:Victims
133:Details
904:30 May
501:Będzin
454:Place
402:Sweden
336:Volgas
311:zlotys
259:Będzin
198:Polish
190:Polish
160:Poland
117:Murder
80:Poland
58:Poland
451:Date
241:cut.
127:Death
906:2021
812:Pigs
228:and
171:1972
65:Died
40:Born
753:21
739:20
723:19
709:18
695:17
681:16
667:15
653:14
637:13
623:12
607:11
593:10
248:'s
1103::
1013:^
966:^
914:^
896:.
885:^
579:9
565:8
551:7
537:6
521:5
507:4
491:3
475:2
459:1
367:.
192::
141:14
78:,
56:,
960:.
908:.
188:(
48:)
44:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
