307:, but the latter is too meagerly attested to support a meaningful comparison. Other languages of southern Baja are essentially undocumented, though people have speculated from non-linguistic sources that Monqui (MonquĂ-DidiĂș), spoken in a small region around
314:
The internal classification of
Guaicurian (Waikurian) languages is uncertain. Massey (1949), cited in Campbell (1997:169), gives this tentative classification based on similarity judgments given by colonial-era sources, rather than actual linguistic data.
1443:
Waikuri vocabulary from
Zamponi (2004), which was compiled primarily from 18th-century sources by Johann Jakov Baegert, as well as from Lamberto Hostell and Francisco de Ortega:
202:
5832:
5888:
2791:, edited by Norman A. McQuown, pp. 79â115. Handbook of Middle American Indians, Vol. 5, Robert Wauchope, general editor. University of Texas Press, Austin.
4858:
646:
299:
phylum of
California and Mexico (Gursky 1966; Swadesh 1967); however, the evidence for this seems inconclusive (Laylander 1997; Zamponi 2004; Mixco 2006).
311:, may have been a 'Guaicurian' language, as perhaps was HuchitĂ (UchitĂ), though that may have actually been a variety of Guaycura itself (Golla 2007).
4849:
5842:
5883:
5738:
4714:
5868:
5878:
2816:
5837:
580:
649:, who analyzed a few verbs and phrases. Guaicura was a polysyllabic language that involved much compounding. For example, 'sky' is
4842:
4862:
2698:
4229:
3810:
4339:
5711:
606:
281:
Waicuri, Waicuri, Guaicuri, Waicura, Guaycura, Guaicura, Waicuro, Guaicuro, Guaycuro, Vaicuro, Guaicuru, Guaycuru, Waikur
3311:
5791:
4835:
4496:
5847:
4472:
3711:
528:
291:
Baegert's data is analyzed by Raoul
Zamponi (2004). On existing evidence, Guaycura appears to be unrelated to the
5241:
5210:
3630:
3566:
2809:
4243:
3485:
3994:
292:
4827:
4709:
4356:
3491:
3316:
3102:
3096:
3020:
167:
154:
141:
4719:
4704:
4403:
3704:
3691:
3462:
3423:
5559:
4699:
4693:
4478:
3751:
3669:
3642:
3346:
3336:
308:
5873:
5796:
5177:
4265:
3926:
3723:
3521:
3381:
3351:
3341:
3331:
3037:
2802:
2781:, edited by Don Laylander and Jerry D. Moore, pp. 24â41. University Press of Florida, Gainesville.
615:
465:
458:
4677:
4484:
4460:
4435:
4408:
4391:
3401:
3356:
3326:
3299:
2870:
2825:
5806:
5657:
5639:
5302:
4885:
4724:
4531:
4168:
4156:
3988:
3050:
3043:
2859:
2767:, edited by Gary S. Breschini and Trudy Haversat, pp. 1â94. Coyote Press, Salinas, California.
240:
263:
languages. All are spoken in areas with long-established populations of a distinct physical type.
3729:
3654:
3057:
3007:
504:
497:
474:
300:
5633:
5591:
5400:
5366:
5084:
4743:
4591:
4386:
4162:
4115:
3745:
3662:
3321:
3305:
3113:
3014:
2877:
2853:
4381:
5801:
5747:
5666:
5644:
5285:
5167:
4789:
4687:
4376:
4179:
3969:
3958:
3920:
3527:
3501:
3406:
3396:
3079:
2995:
2846:
586:
553:
546:
256:
5699:
5692:
4490:
4215:
5626:
5474:
5040:
5006:
4764:
4521:
4329:
4302:
4285:
4253:
4151:
3865:
3790:
3717:
3496:
3473:
3445:
3376:
3287:
3068:
560:
233:
20:
4649:
251:, among the oldest languages established in California, before the arrival of speakers of
8:
5811:
5650:
5608:
5548:
5527:
5321:
5257:
5200:
5148:
5133:
5106:
5074:
4890:
4541:
4445:
4345:
4334:
4296:
4275:
4173:
4132:
3907:
3889:
3883:
3858:
3851:
3844:
3757:
3740:
3479:
3145:
3132:
3026:
2976:
2833:
2779:
The
Prehistory of Baja California: Advances in the Archaeology of the Forgotten Peninsula
244:
207:
5722:
5678:
5602:
5502:
5488:
5418:
5308:
5124:
5068:
5061:
4972:
4956:
4455:
4450:
4440:
4423:
4418:
4413:
4397:
4366:
4361:
4314:
4308:
4259:
4204:
4127:
4011:
3975:
3936:
3878:
3685:
3680:
3391:
3150:
3119:
3085:
3073:
3032:
2907:
425:
252:
4945:
4552:
4515:
369:
304:
272:
248:
191:
184:
5786:
5728:
5481:
5464:
5439:
5425:
5280:
5143:
5138:
5100:
4983:
4466:
4371:
4351:
4290:
4270:
3981:
3942:
3913:
3901:
3838:
3784:
3762:
3735:
3675:
3648:
3467:
3428:
3418:
3386:
3259:
3185:
3167:
3161:
3063:
2981:
2895:
2694:
898:
440:
430:
295:
to its north. Some linguists have suggested that it belonged to the widely scattered
4557:
4546:
4526:
2864:
5816:
5761:
5754:
5672:
5613:
5541:
5534:
5453:
5411:
5376:
5334:
5315:
5290:
5251:
5230:
5224:
5187:
5094:
4992:
4931:
4924:
4903:
4774:
4634:
4624:
4619:
4573:
4567:
4536:
4429:
4324:
4248:
4186:
4138:
4066:
4059:
4052:
4045:
4034:
4018:
3953:
3948:
3931:
3872:
3766:
3698:
3609:
3576:
3544:
3440:
3412:
3361:
3282:
3266:
3252:
3234:
3227:
3213:
3173:
3155:
3139:
3125:
2947:
2930:
572:
420:
4614:
4562:
3554:
5619:
5576:
5569:
5446:
5432:
5382:
5296:
5271:
5194:
5160:
5154:
5051:
5017:
4917:
4879:
4769:
4644:
4629:
4598:
4319:
4280:
4145:
4091:
3963:
3825:
3591:
3586:
3451:
3366:
3247:
3240:
3220:
3202:
3107:
3090:
2889:
540:
435:
296:
260:
229:
225:
211:
81:
64:
54:
19:
This article is about the language group of Mexico. Not to be confused with the
5685:
5517:
5495:
5348:
5327:
5219:
5113:
5033:
5026:
4965:
4910:
4779:
4639:
4608:
4579:
4210:
4096:
4079:
4029:
4024:
3895:
3832:
3602:
3596:
3516:
3511:
3457:
3434:
3179:
3001:
2958:
2941:
2935:
2913:
2901:
2784:
4857:
5862:
5389:
5355:
5341:
4999:
4896:
4663:
4603:
4585:
4101:
4085:
4039:
3796:
3616:
3581:
3571:
3549:
3506:
3371:
2952:
2884:
236:
documented words, sentences and texts in the language between 1751 and 1768.
134:
2794:
3560:
893:
482:
2765:
Contributions to the
Linguistic Prehistory of Central and Baja California
2763:
Laylander, Don. 1997. "The linguistic prehistory of Baja
California". In
600:
206:
The location of
Guaycura. Monqui and PericĂș are essentially unattested;
3207:
633:
Waikuri had four vowels, /i, e, a, u/. Whether or not vowel length was
368:
However, Laylander (1997) and
Zamponi (2004) conclude that Waikuri and
518:
177:
115:
2770:
Massey, William C. 1949. "Tribes and languages of Baja
California".
2759:
2754:
Gursky, Karl-Heinz. 1966. "On the historical position of Waicuri".
1508:
664:
Beagert and Pimentel agree that the plural is formed with a suffix
634:
447:
271:
The ethnonym Waikuri and its variants likely originates from the
4803:
Families with question marks (?) are disputed or controversial.
4784:
4682:
1520:
44:
2716:
Zamponi, Raoul. 2004. Fragments of Waikuri (Baja California).
201:
2733:. Mannheim: ThurfĂŒrstliche Hof- und Academia Buchdruckerei
2777:
Mixco, Mauricio J. 2006. "The indigenous languages". In
2731:
Nachrichten von der Amerikanischen Halbinsel Californien
645:
The little we know of Guaycura grammar was provided by
247:
languages and other languages of southern Baja such as
224:(Guaycura, Waicura) is an extinct language of southern
1891:
also used adjectivally with alienably possessed nouns
1880:
also used adjectivally with alienably possessed nouns
1869:
also used adjectivally with alienably possessed nouns
1858:
also used adjectivally with alienably possessed nouns
684:of an adjective resulted in its opposite, so from
2712:
2710:
2708:
2706:
1942:probably also used as a demonstrative determiner
1588:-dĂĄre, -ĂĄre (man speaking); -cue (woman speaking)
5860:
680:'woman'. According to Pimentel, the negation in
5889:18th-century disestablishments in North America
2787:. 1967. "Lexicostatistical Classification". in
5558:
2703:
4843:
2824:
2810:
2756:International Journal of American Linguistics
2128:in (a region); from (separation); by means of
4813:Families with more than 30 languages are in
2693:. Berkeley: University of California Press.
5737:
4850:
4836:
2817:
2803:
200:
4859:Indigenous language families and isolates
2560:âcan talkâ ?; cf. 'ceremonial wand'
279:'friend'. Variations of the name include
5463:
2139:from (source); at the side of; in (time)
1989:
897:is recorded in Guaycura, with a literal
668:. However, Pimentel also notes a prefix
1502:âplace where one lives; house; churchâ
695:Pronouns were as follows (Golla 2011):
672:with the 'same' function. For example,
5861:
5884:Languages extinct in the 18th century
4831:
2798:
2021:atacĂĄ (pl. atacĂĄmma), aata ce; atukiĂ
1631:âone who has his house in the north'
5869:Indigenous languages of the Americas
2772:Southwestern Journal of Anthropology
1696:place where one lives; house; church
1549:âlight red . . . with black spotsâ
303:(1949) suggested a connection with
16:Extinct language of Baja California
13:
5879:Language isolates of North America
14:
5900:
614:
605:
585:
579:
559:
552:
545:
527:
503:
496:
481:
473:
464:
457:
389:and maybe a glottal stop; voiced
286:
385:Consonants were voiceless stops
901:by Pimentel (1874: cap. XXV).
239:Waikuri may be, along with the
2742:Atlas of the World's Languages
2723:
2683:
210:, which is also extinct, is a
1:
2729:Baegert, Johann Jakob. 1772.
2677:
2051:tschipitschĂŒrre (pl. kutipaĂ»)
1438:
380:
375:
7:
2749:California Indian Languages
2718:Anthropological Linguistics
2691:California Indian Languages
2357:kuitscharrakÚ, kuitscharaké
1963:also quantifier; cf. 'all'
1768:
145:Guaicura (Waikura, Waykuri)
10:
5905:
2031:entuditĂč (pl. entuditĂĄmma)
990:todos (los que) existimos
915:
906:
640:
18:
5825:
5779:
5710:
5590:
5516:
5399:
5365:
5270:
5240:
5209:
5176:
5123:
5083:
5050:
5016:
4982:
4955:
4869:
4798:
4757:
4734:
4673:
4662:
4506:
4239:
4228:
4196:
4123:
4114:
4003:
3820:
3809:
3776:
3638:
3629:
3537:
3295:
3281:
3195:
2990:
2972:
2923:
2841:
2832:
2826:Primary language families
2661:ânothingâ; cf. 'nothing'
2437:kériri, rthe risi, kereri
1538:âchild of a wise motherâ
1481:lit. âarched earth/landâ
709:
706:
703:
628:
599:
571:
539:
517:
446:
417:
228:spoken by the Waikuri or
199:
175:
162:
149:
132:
113:
108:
96:
78:
70:
60:
50:
40:
33:
28:
3643:Arnhem/Macro-Gunwinyguan
1446:
4810:have no living members.
2689:Golla, Victor. (2011).
2347:piabakĂš (pl. kupiĂĄbake)
1847:direct/indirect object
1836:direct/indirect object
886:
266:
5843:Unclassified languages
4790:Unclassified languages
4744:list of sign languages
3712:Northeastern Tasmanian
2537:kutikĂŒrre (pl. ?)
2207:daï (sg.?); kéa (pl.?)
996:todos (los que) somos
321:Guaicurian (Waikurian)
4765:Constructed languages
2747:Golla, Victor. 2011.
2740:Golla, Victor. 2007.
1990:Other parts of speech
3312:BinandereanâGoilalan
1560:lit. âdeer-catcherâ
232:. The Jesuit priest
21:Guaicuruan languages
5792:AlgonquianâWakashan
4594:(Maku-Auari/Jukude)
4497:TequiracaâCanichana
4340:HarĂĄkmbutâKatukinan
3103:Northwest Caucasian
3097:Northeast Caucasian
3021:Chukotko-Kamchatkan
2648:tĂȘi (sg.); tu (pl.)
2645:imperative particle
1866:ecĂșn, ecĂčn; eiticĂșn
1712:lit. âhe can talkâ
1525:pui; kenjei, kennei
700:
414:
413:Waikuri consonants
405:, and approximants
259:, and perhaps even
5780:Proposed groupings
4870:Language families
4216:Tarascan/Purépecha
3705:Northern Tasmanian
3463:South Bougainville
3424:North Bougainville
2517:umutĂč (pl. kumutĂș)
2367:uteĂŒrĂŹ, utere; kĂȘn
1608:-tschånu, -tschénu
978:(que en el) cielo
698:
688:'good' is derived
647:Francisco Pimentel
412:
328:Guaocura (Waikuri)
74:last attested 1768
5874:Extinct languages
5856:
5855:
5838:Extinct languages
5775:
5774:
5771:
5770:
5586:
5585:
5512:
5511:
5266:
5265:
5242:TakelmaâKalapuyan
4825:
4824:
4775:Language isolates
4753:
4752:
4658:
4657:
4224:
4223:
4110:
4109:
3805:
3804:
3752:Western Tasmanian
3670:Eastern Tasmanian
3625:
3624:
3347:East Geelvink Bay
3277:
3276:
2968:
2967:
2699:978-0-5202-6667-4
2675:
2674:
1987:
1986:
1830:you (sg.); to you
1766:
1765:
1618:taniti; tantipara
1436:
1435:
884:
883:
626:
625:
493:
454:
301:William C. Massey
219:
218:
188: Guaicurian
158:Waicuri (Waicuru)
23:of South America.
5896:
5848:Linguistic areas
5735:
5734:
5556:
5555:
5461:
5460:
5174:
5173:
4953:
4952:
4852:
4845:
4838:
4829:
4828:
4671:
4670:
4625:Huaorani/Waorani
4509:(extant in 2000)
4473:EsmeraldaâYaruro
4244:AndoqueâUrequena
4237:
4236:
4121:
4120:
3927:Plateau Penutian
3818:
3817:
3793:(Northern Daly?)
3636:
3635:
3522:Northwest Papuan
3486:TransâNew Guinea
3352:East New Britain
3327:Central Solomons
3293:
3292:
3038:Great Andamanese
2988:
2987:
2839:
2838:
2819:
2812:
2805:
2796:
2795:
2734:
2727:
2721:
2714:
2701:
2687:
2374:go down, descend
2287:jake (pl. kuĂĄke)
2267:kejenjĂčta (pl.?)
2186:déve; tiptischeû
2041:kunjukarĂĄĂŒ (pl.)
1994:
1993:
1773:
1772:
1578:ĂĄnaĂŻ (pl. kĂĄnaĂŻ)
1489:untĂąiri, untĂĄĂźri
1451:
1450:
904:
903:
701:
697:
618:
609:
589:
583:
563:
556:
549:
531:
507:
500:
491:
485:
477:
468:
461:
452:
415:
411:
325:Guaicura branch
204:
194:
187:
170:
157:
144:
127:
118:
84:
26:
25:
5904:
5903:
5899:
5898:
5897:
5895:
5894:
5893:
5859:
5858:
5857:
5852:
5821:
5767:
5733:
5715:linguistic area
5714:
5706:
5595:linguistic area
5594:
5582:
5554:
5508:
5459:
5404:linguistic area
5403:
5395:
5369:linguistic area
5368:
5361:
5262:
5236:
5205:
5172:
5119:
5079:
5046:
5012:
4978:
4951:
4871:
4865:
4856:
4826:
4821:
4820:
4794:
4780:Mixed languages
4749:
4730:
4665:
4654:
4508:
4502:
4357:KatembriâTaruma
4231:
4220:
4192:
4106:
3999:
3812:
3801:
3772:
3621:
3533:
3492:TuramaâKikorian
3402:Lower Mamberamo
3357:East Strickland
3285:
3273:
3191:
2979:
2974:
2964:
2919:
2828:
2823:
2785:Swadesh, Morris
2737:
2728:
2724:
2715:
2704:
2688:
2684:
2680:
1992:
1957:all, everything
1771:
1706:ceremonial wand
1535:titschĂ©nu-tschĂ
1478:tekerekĂĄdatembĂ
1468:datembĂ ; atembĂ
1449:
1441:
1396:(no) querremos
1264:kuitscharrakere
1253:malo (pecado),
1149:(en la) tierra
1033:tekerekedatemba
929:tekerekadatemba
889:
716:
711:
651:tekerakadatemba
643:
631:
383:
378:
372:are unrelated.
366:
336:Huchiti branch
293:Yuman languages
289:
269:
230:Guaycura people
226:Baja California
215:
190:
189:
183:
166:
153:
140:
137:
125:
114:
92:
90:
85:
82:Language family
80:
55:Baja California
35:
24:
17:
12:
11:
5:
5902:
5892:
5891:
5886:
5881:
5876:
5871:
5854:
5853:
5851:
5850:
5845:
5840:
5835:
5833:Classification
5829:
5827:
5823:
5822:
5820:
5819:
5814:
5809:
5807:Macro-Chibchan
5804:
5799:
5794:
5789:
5783:
5781:
5777:
5776:
5773:
5772:
5769:
5768:
5766:
5765:
5758:
5751:
5743:
5741:
5732:
5731:
5726:
5718:
5716:
5708:
5707:
5705:
5704:
5696:
5689:
5682:
5675:
5670:
5663:
5662:
5661:
5654:
5642:
5640:Tequistlatecan
5637:
5630:
5623:
5616:
5611:
5606:
5598:
5596:
5588:
5587:
5584:
5583:
5581:
5580:
5573:
5565:
5563:
5553:
5552:
5545:
5538:
5531:
5523:
5521:
5514:
5513:
5510:
5509:
5507:
5506:
5499:
5492:
5485:
5478:
5470:
5468:
5458:
5457:
5450:
5443:
5436:
5429:
5422:
5415:
5407:
5405:
5397:
5396:
5394:
5393:
5386:
5379:
5373:
5371:
5363:
5362:
5360:
5359:
5352:
5345:
5338:
5331:
5324:
5319:
5312:
5305:
5303:Tequistlatecan
5300:
5293:
5288:
5283:
5277:
5275:
5268:
5267:
5264:
5263:
5261:
5260:
5255:
5247:
5245:
5238:
5237:
5235:
5234:
5227:
5222:
5216:
5214:
5207:
5206:
5204:
5203:
5198:
5191:
5183:
5181:
5171:
5170:
5165:
5164:
5163:
5158:
5146:
5141:
5136:
5130:
5128:
5121:
5120:
5118:
5117:
5110:
5103:
5098:
5090:
5088:
5081:
5080:
5078:
5077:
5072:
5065:
5057:
5055:
5048:
5047:
5045:
5044:
5037:
5030:
5022:
5020:
5014:
5013:
5011:
5010:
5003:
4996:
4988:
4986:
4980:
4979:
4977:
4976:
4969:
4961:
4959:
4950:
4949:
4942:
4935:
4928:
4921:
4914:
4907:
4900:
4893:
4888:
4883:
4875:
4873:
4867:
4866:
4855:
4854:
4847:
4840:
4832:
4823:
4822:
4819:
4818:
4811:
4804:
4800:
4799:
4796:
4795:
4793:
4792:
4787:
4782:
4777:
4772:
4767:
4761:
4759:
4755:
4754:
4751:
4750:
4748:
4747:
4738:
4736:
4732:
4731:
4729:
4728:
4722:
4717:
4712:
4707:
4705:Indo-Pakistani
4702:
4697:
4690:
4685:
4680:
4674:
4668:
4660:
4659:
4656:
4655:
4653:
4652:
4647:
4642:
4637:
4632:
4627:
4622:
4617:
4612:
4606:
4601:
4596:
4588:
4583:
4576:
4571:
4565:
4560:
4555:
4550:
4544:
4539:
4534:
4529:
4524:
4519:
4512:
4510:
4504:
4503:
4501:
4500:
4494:
4488:
4482:
4476:
4470:
4464:
4458:
4453:
4448:
4443:
4438:
4433:
4426:
4421:
4416:
4411:
4406:
4404:PiaroaâSaliban
4401:
4394:
4389:
4384:
4379:
4374:
4369:
4364:
4359:
4354:
4349:
4342:
4337:
4332:
4327:
4322:
4317:
4312:
4305:
4300:
4293:
4288:
4283:
4278:
4273:
4268:
4263:
4256:
4251:
4246:
4240:
4234:
4226:
4225:
4222:
4221:
4219:
4218:
4213:
4208:
4200:
4198:
4194:
4193:
4191:
4190:
4183:
4176:
4171:
4169:Tequistlatecan
4166:
4159:
4154:
4149:
4142:
4135:
4130:
4124:
4118:
4112:
4111:
4108:
4107:
4105:
4104:
4099:
4094:
4089:
4082:
4077:
4070:
4063:
4056:
4049:
4042:
4037:
4032:
4027:
4022:
4015:
4007:
4005:
4001:
4000:
3998:
3997:
3992:
3985:
3978:
3973:
3966:
3961:
3956:
3951:
3946:
3939:
3934:
3929:
3924:
3917:
3910:
3905:
3898:
3893:
3886:
3881:
3876:
3869:
3862:
3855:
3848:
3841:
3836:
3829:
3821:
3815:
3807:
3806:
3803:
3802:
3800:
3799:
3794:
3788:
3780:
3778:
3774:
3773:
3771:
3770:
3760:
3755:
3748:
3743:
3738:
3733:
3727:
3720:
3715:
3708:
3701:
3696:
3692:MarrkuâWurrugu
3688:
3683:
3678:
3673:
3666:
3659:
3651:
3646:
3639:
3633:
3627:
3626:
3623:
3622:
3620:
3619:
3614:
3606:
3600:
3594:
3589:
3584:
3579:
3574:
3569:
3564:
3558:
3552:
3547:
3541:
3539:
3535:
3534:
3532:
3531:
3525:
3519:
3514:
3509:
3504:
3499:
3494:
3489:
3482:
3477:
3470:
3465:
3460:
3455:
3448:
3443:
3438:
3431:
3426:
3421:
3416:
3409:
3404:
3399:
3394:
3389:
3384:
3379:
3374:
3369:
3364:
3359:
3354:
3349:
3344:
3339:
3334:
3329:
3324:
3319:
3314:
3309:
3302:
3296:
3290:
3279:
3278:
3275:
3274:
3272:
3271:
3263:
3256:
3250:
3245:
3237:
3232:
3224:
3217:
3210:
3205:
3199:
3197:
3193:
3192:
3190:
3189:
3183:
3177:
3171:
3165:
3159:
3153:
3148:
3143:
3136:
3129:
3122:
3117:
3110:
3105:
3100:
3093:
3088:
3083:
3076:
3071:
3066:
3061:
3054:
3051:Hurro-Urartian
3047:
3040:
3035:
3030:
3023:
3018:
3011:
3004:
2999:
2991:
2985:
2970:
2969:
2966:
2965:
2963:
2962:
2956:
2950:
2945:
2938:
2933:
2927:
2925:
2921:
2920:
2918:
2917:
2911:
2905:
2899:
2893:
2887:
2882:
2874:
2867:
2862:
2857:
2850:
2842:
2836:
2830:
2829:
2822:
2821:
2814:
2807:
2799:
2793:
2792:
2782:
2775:
2768:
2761:
2752:
2745:
2736:
2735:
2722:
2702:
2681:
2679:
2676:
2673:
2672:
2670:
2667:
2663:
2662:
2659:
2656:
2652:
2651:
2649:
2646:
2642:
2641:
2639:
2636:
2632:
2631:
2629:
2626:
2622:
2621:
2619:
2616:
2612:
2611:
2609:
2606:
2602:
2601:
2599:
2596:
2592:
2591:
2589:
2586:
2582:
2581:
2579:
2576:
2572:
2571:
2569:
2566:
2562:
2561:
2558:
2555:
2551:
2550:
2548:
2545:
2541:
2540:
2538:
2535:
2531:
2530:
2528:
2525:
2521:
2520:
2518:
2515:
2511:
2510:
2508:
2505:
2501:
2500:
2498:
2495:
2491:
2490:
2488:
2485:
2481:
2480:
2478:
2475:
2471:
2470:
2468:
2465:
2461:
2460:
2458:
2455:
2451:
2450:
2448:
2445:
2441:
2440:
2438:
2435:
2431:
2430:
2428:
2425:
2421:
2420:
2418:
2415:
2411:
2410:
2408:
2405:
2401:
2400:
2398:
2395:
2391:
2390:
2388:
2385:
2381:
2380:
2378:
2375:
2371:
2370:
2368:
2365:
2361:
2360:
2358:
2355:
2351:
2350:
2348:
2345:
2341:
2340:
2338:
2335:
2331:
2330:
2328:
2325:
2321:
2320:
2318:
2315:
2311:
2310:
2308:
2305:
2301:
2300:
2298:
2295:
2291:
2290:
2288:
2285:
2281:
2280:
2278:
2275:
2271:
2270:
2268:
2265:
2261:
2260:
2258:
2255:
2251:
2250:
2248:
2245:
2241:
2240:
2238:
2235:
2231:
2230:
2228:
2225:
2221:
2220:
2218:
2215:
2211:
2210:
2208:
2205:
2201:
2200:
2198:
2195:
2191:
2190:
2187:
2184:
2180:
2179:
2176:
2173:
2169:
2168:
2165:
2162:
2158:
2157:
2154:
2151:
2147:
2146:
2143:
2140:
2136:
2135:
2132:
2129:
2125:
2124:
2122:
2119:
2115:
2114:
2112:
2109:
2105:
2104:
2102:
2099:
2095:
2094:
2092:
2089:
2085:
2084:
2082:
2079:
2075:
2074:
2072:
2069:
2065:
2064:
2062:
2059:
2055:
2054:
2052:
2049:
2045:
2044:
2042:
2039:
2035:
2034:
2032:
2029:
2025:
2024:
2022:
2019:
2015:
2014:
2012:
2009:
2005:
2004:
2001:
1998:
1991:
1988:
1985:
1984:
1982:
1979:
1975:
1974:
1972:
1969:
1965:
1964:
1961:
1958:
1954:
1953:
1951:
1950:aipe(e), ci pe
1948:
1944:
1943:
1940:
1937:
1933:
1932:
1930:
1927:
1923:
1922:
1920:
1917:
1913:
1912:
1910:
1907:
1903:
1902:
1900:
1897:
1893:
1892:
1889:
1886:
1882:
1881:
1878:
1875:
1871:
1870:
1867:
1864:
1860:
1859:
1856:
1855:becĂșn, beticĂșn
1853:
1849:
1848:
1845:
1842:
1838:
1837:
1834:
1831:
1827:
1826:
1823:
1820:
1816:
1815:
1812:
1809:
1805:
1804:
1801:
1798:
1794:
1793:
1791:
1788:
1784:
1783:
1780:
1777:
1770:
1767:
1764:
1763:
1761:
1758:
1754:
1753:
1751:
1748:
1744:
1743:
1741:
1738:
1734:
1733:
1731:
1728:
1724:
1723:
1721:
1718:
1714:
1713:
1710:
1707:
1703:
1702:
1700:
1697:
1693:
1692:
1690:
1687:
1683:
1682:
1680:
1677:
1673:
1672:
1670:
1667:
1663:
1662:
1660:
1657:
1653:
1652:
1650:
1647:
1643:
1642:
1640:
1637:
1633:
1632:
1629:
1626:
1622:
1621:
1619:
1616:
1612:
1611:
1609:
1606:
1602:
1601:
1599:
1596:
1592:
1591:
1589:
1586:
1582:
1581:
1579:
1576:
1572:
1571:
1569:
1566:
1562:
1561:
1558:
1555:
1551:
1550:
1547:
1544:
1540:
1539:
1536:
1533:
1529:
1528:
1526:
1523:
1517:
1516:
1514:
1511:
1504:
1503:
1500:
1497:
1493:
1492:
1490:
1487:
1483:
1482:
1479:
1476:
1472:
1471:
1469:
1466:
1462:
1461:
1458:
1455:
1448:
1445:
1440:
1437:
1434:
1433:
1429:
1428:
1422:
1421:
1418:
1415:
1412:
1409:
1406:
1403:
1400:
1397:
1394:
1390:
1389:
1384:
1379:
1374:
1369:
1364:
1359:
1354:
1349:
1344:
1338:
1337:
1335:
1332:
1329:
1326:
1323:
1320:
1317:
1314:
1311:
1307:
1306:
1301:
1296:
1291:
1286:
1281:
1276:
1271:
1266:
1261:
1255:
1254:
1251:
1248:
1245:
1243:
1240:
1237:
1234:
1231:
1228:
1224:
1223:
1218:
1213:
1208:
1203:
1198:
1193:
1188:
1183:
1178:
1172:
1171:
1168:
1165:
1162:
1159:
1156:
1153:
1150:
1147:
1144:
1140:
1139:
1134:
1129:
1124:
1119:
1114:
1109:
1104:
1099:
1094:
1088:
1087:
1086:(los) hombres
1084:
1081:
1078:
1075:
1072:
1069:
1066:
1063:
1060:
1056:
1055:
1050:
1045:
1040:
1035:
1030:
1025:
1020:
1015:
1010:
1004:
1003:
1000:
997:
994:
993:(y te) alaban
991:
988:
985:
982:
979:
976:
975:Padre nuestro
972:
971:
966:
961:
956:
951:
946:
941:
936:
931:
926:
920:
919:
913:
912:
888:
885:
882:
881:
876:
874:
871:
869:
867:
864:
860:
859:
857:
854:
852:
850:
848:
843:
839:
838:
833:
828:
825:
820:
817:
812:
808:
807:
805:
796:
793:
791:
789:
786:
782:
781:
776:
771:
768:
762:
759:
754:
750:
749:
744:
735:
732:
730:
728:
723:
719:
718:
713:
708:
705:
676:'women', from
642:
639:
630:
627:
624:
623:
621:
619:
612:
610:
603:
597:
596:
594:
592:
590:
577:
575:
569:
568:
566:
564:
557:
550:
543:
537:
536:
534:
532:
525:
523:
521:
515:
514:
512:
510:
508:
501:
494:
488:
487:
478:
471:
469:
462:
455:
450:
444:
443:
438:
433:
428:
423:
418:
382:
379:
377:
374:
365:
364:
363:
362:
361:
360:
357:
353:PericĂș branch
351:
350:
349:
346:
343:
340:
334:
333:
332:
329:
317:
288:
287:Classification
285:
268:
265:
217:
216:
212:Yuman language
205:
197:
196:
181:
173:
172:
171:Cora (HuchitĂ)
164:
160:
159:
151:
147:
146:
138:
133:
130:
129:
119:
111:
110:
109:Language codes
106:
105:
104:
103:
98:
94:
93:
88:
86:
79:
76:
75:
72:
68:
67:
62:
58:
57:
52:
48:
47:
42:
41:Native to
38:
37:
31:
30:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
5901:
5890:
5887:
5885:
5882:
5880:
5877:
5875:
5872:
5870:
5867:
5866:
5864:
5849:
5846:
5844:
5841:
5839:
5836:
5834:
5831:
5830:
5828:
5824:
5818:
5815:
5813:
5810:
5808:
5805:
5803:
5800:
5798:
5795:
5793:
5790:
5788:
5785:
5784:
5782:
5778:
5764:
5763:
5759:
5757:
5756:
5752:
5750:
5749:
5745:
5744:
5742:
5740:
5736:
5730:
5727:
5725:
5724:
5720:
5719:
5717:
5713:
5709:
5702:
5701:
5697:
5695:
5694:
5690:
5688:
5687:
5683:
5681:
5680:
5676:
5674:
5671:
5669:
5668:
5664:
5660:
5659:
5655:
5653:
5652:
5648:
5647:
5646:
5643:
5641:
5638:
5636:
5635:
5631:
5629:
5628:
5624:
5622:
5621:
5617:
5615:
5612:
5610:
5607:
5605:
5604:
5600:
5599:
5597:
5593:
5589:
5579:
5578:
5574:
5572:
5571:
5567:
5566:
5564:
5561:
5560:CalusaâTunica
5557:
5551:
5550:
5546:
5544:
5543:
5539:
5537:
5536:
5532:
5530:
5529:
5525:
5524:
5522:
5519:
5515:
5505:
5504:
5500:
5498:
5497:
5493:
5491:
5490:
5486:
5484:
5483:
5479:
5477:
5476:
5472:
5471:
5469:
5466:
5462:
5456:
5455:
5451:
5449:
5448:
5444:
5442:
5441:
5437:
5435:
5434:
5430:
5428:
5427:
5423:
5421:
5420:
5416:
5414:
5413:
5409:
5408:
5406:
5402:
5398:
5392:
5391:
5387:
5385:
5384:
5380:
5378:
5375:
5374:
5372:
5370:
5364:
5358:
5357:
5353:
5351:
5350:
5346:
5344:
5343:
5339:
5337:
5336:
5332:
5330:
5329:
5325:
5323:
5320:
5318:
5317:
5313:
5311:
5310:
5306:
5304:
5301:
5299:
5298:
5294:
5292:
5289:
5287:
5284:
5282:
5279:
5278:
5276:
5273:
5269:
5259:
5256:
5254:
5253:
5249:
5248:
5246:
5243:
5239:
5233:
5232:
5228:
5226:
5223:
5221:
5218:
5217:
5215:
5212:
5208:
5202:
5199:
5197:
5196:
5192:
5190:
5189:
5185:
5184:
5182:
5179:
5175:
5169:
5166:
5162:
5159:
5157:
5156:
5152:
5151:
5150:
5147:
5145:
5142:
5140:
5137:
5135:
5132:
5131:
5129:
5126:
5122:
5116:
5115:
5111:
5109:
5108:
5104:
5102:
5099:
5097:
5096:
5092:
5091:
5089:
5086:
5082:
5076:
5073:
5071:
5070:
5066:
5064:
5063:
5059:
5058:
5056:
5053:
5049:
5043:
5042:
5038:
5036:
5035:
5031:
5029:
5028:
5024:
5023:
5021:
5019:
5015:
5009:
5008:
5004:
5002:
5001:
4997:
4995:
4994:
4990:
4989:
4987:
4985:
4981:
4975:
4974:
4970:
4968:
4967:
4963:
4962:
4960:
4958:
4954:
4948:
4947:
4943:
4941:
4940:
4936:
4934:
4933:
4929:
4927:
4926:
4922:
4920:
4919:
4915:
4913:
4912:
4908:
4906:
4905:
4901:
4899:
4898:
4894:
4892:
4889:
4887:
4884:
4882:
4881:
4877:
4876:
4874:
4868:
4864:
4863:North America
4860:
4853:
4848:
4846:
4841:
4839:
4834:
4833:
4830:
4816:
4812:
4809:
4805:
4802:
4801:
4797:
4791:
4788:
4786:
4783:
4781:
4778:
4776:
4773:
4771:
4768:
4766:
4763:
4762:
4760:
4756:
4746:
4745:
4740:
4739:
4737:
4733:
4726:
4723:
4721:
4718:
4716:
4715:Original Thai
4713:
4711:
4708:
4706:
4703:
4701:
4698:
4696:
4695:
4691:
4689:
4686:
4684:
4681:
4679:
4676:
4675:
4672:
4669:
4667:
4661:
4651:
4648:
4646:
4643:
4641:
4638:
4636:
4633:
4631:
4628:
4626:
4623:
4621:
4618:
4616:
4613:
4610:
4607:
4605:
4602:
4600:
4597:
4595:
4593:
4589:
4587:
4584:
4582:
4581:
4577:
4575:
4572:
4569:
4566:
4564:
4561:
4559:
4556:
4554:
4551:
4548:
4545:
4543:
4540:
4538:
4535:
4533:
4530:
4528:
4525:
4523:
4520:
4517:
4514:
4513:
4511:
4505:
4498:
4495:
4492:
4489:
4486:
4483:
4480:
4479:HibitoâCholĂłn
4477:
4474:
4471:
4468:
4465:
4462:
4459:
4457:
4454:
4452:
4449:
4447:
4444:
4442:
4439:
4437:
4434:
4432:
4431:
4427:
4425:
4422:
4420:
4417:
4415:
4412:
4410:
4407:
4405:
4402:
4400:
4399:
4395:
4393:
4390:
4388:
4385:
4383:
4380:
4378:
4375:
4373:
4370:
4368:
4365:
4363:
4360:
4358:
4355:
4353:
4350:
4348:
4347:
4343:
4341:
4338:
4336:
4333:
4331:
4328:
4326:
4323:
4321:
4318:
4316:
4313:
4311:
4310:
4306:
4304:
4301:
4299:
4298:
4294:
4292:
4289:
4287:
4284:
4282:
4279:
4277:
4274:
4272:
4269:
4267:
4264:
4262:
4261:
4257:
4255:
4252:
4250:
4247:
4245:
4242:
4241:
4238:
4235:
4233:
4227:
4217:
4214:
4212:
4209:
4207:
4206:
4202:
4201:
4199:
4195:
4189:
4188:
4184:
4182:
4181:
4177:
4175:
4172:
4170:
4167:
4165:
4164:
4160:
4158:
4155:
4153:
4150:
4148:
4147:
4143:
4141:
4140:
4136:
4134:
4131:
4129:
4126:
4125:
4122:
4119:
4117:
4113:
4103:
4100:
4098:
4095:
4093:
4090:
4088:
4087:
4083:
4081:
4078:
4076:
4075:
4071:
4069:
4068:
4064:
4062:
4061:
4057:
4055:
4054:
4050:
4048:
4047:
4043:
4041:
4038:
4036:
4033:
4031:
4028:
4026:
4023:
4021:
4020:
4016:
4014:
4013:
4009:
4008:
4006:
4002:
3996:
3995:YumanâCochimĂ
3993:
3991:
3990:
3986:
3984:
3983:
3979:
3977:
3974:
3972:
3971:
3967:
3965:
3962:
3960:
3957:
3955:
3952:
3950:
3947:
3945:
3944:
3940:
3938:
3935:
3933:
3930:
3928:
3925:
3923:
3922:
3918:
3916:
3915:
3911:
3909:
3906:
3904:
3903:
3899:
3897:
3894:
3892:
3891:
3887:
3885:
3882:
3880:
3877:
3875:
3874:
3870:
3868:
3867:
3863:
3861:
3860:
3856:
3854:
3853:
3849:
3847:
3846:
3842:
3840:
3837:
3835:
3834:
3830:
3828:
3827:
3823:
3822:
3819:
3816:
3814:
3808:
3798:
3795:
3792:
3789:
3787:
3786:
3782:
3781:
3779:
3775:
3768:
3764:
3761:
3759:
3756:
3754:
3753:
3749:
3747:
3744:
3742:
3739:
3737:
3734:
3731:
3730:Southern Daly
3728:
3726:
3725:
3721:
3719:
3716:
3714:
3713:
3709:
3707:
3706:
3702:
3700:
3697:
3694:
3693:
3689:
3687:
3684:
3682:
3679:
3677:
3674:
3672:
3671:
3667:
3665:
3664:
3660:
3657:
3656:
3655:Darwin Region
3652:
3650:
3647:
3644:
3641:
3640:
3637:
3634:
3632:
3628:
3618:
3615:
3613:
3611:
3607:
3604:
3601:
3598:
3595:
3593:
3590:
3588:
3585:
3583:
3580:
3578:
3575:
3573:
3570:
3568:
3565:
3562:
3559:
3556:
3553:
3551:
3548:
3546:
3543:
3542:
3540:
3536:
3529:
3526:
3523:
3520:
3518:
3515:
3513:
3510:
3508:
3505:
3503:
3500:
3498:
3495:
3493:
3490:
3488:
3487:
3483:
3481:
3478:
3476:
3475:
3471:
3469:
3466:
3464:
3461:
3459:
3456:
3454:
3453:
3449:
3447:
3444:
3442:
3439:
3437:
3436:
3432:
3430:
3427:
3425:
3422:
3420:
3417:
3415:
3414:
3410:
3408:
3405:
3403:
3400:
3398:
3395:
3393:
3390:
3388:
3385:
3383:
3380:
3378:
3375:
3373:
3370:
3368:
3365:
3363:
3360:
3358:
3355:
3353:
3350:
3348:
3345:
3343:
3340:
3338:
3337:DemtaâSentani
3335:
3333:
3330:
3328:
3325:
3323:
3320:
3318:
3315:
3313:
3310:
3308:
3307:
3303:
3301:
3298:
3297:
3294:
3291:
3289:
3284:
3280:
3270:
3268:
3264:
3262:
3261:
3257:
3254:
3251:
3249:
3246:
3244:
3242:
3238:
3236:
3233:
3231:
3229:
3225:
3223:
3222:
3218:
3216:
3215:
3211:
3209:
3206:
3204:
3201:
3200:
3198:
3194:
3187:
3184:
3181:
3178:
3175:
3172:
3169:
3166:
3163:
3160:
3157:
3154:
3152:
3149:
3147:
3144:
3142:
3141:
3137:
3135:
3134:
3130:
3128:
3127:
3123:
3121:
3118:
3116:
3115:
3111:
3109:
3106:
3104:
3101:
3099:
3098:
3094:
3092:
3089:
3087:
3084:
3082:
3081:
3077:
3075:
3072:
3070:
3067:
3065:
3062:
3060:
3059:
3058:Indo-European
3055:
3053:
3052:
3048:
3046:
3045:
3041:
3039:
3036:
3034:
3031:
3029:
3028:
3024:
3022:
3019:
3017:
3016:
3012:
3010:
3009:
3008:Austroasiatic
3005:
3003:
3000:
2998:
2997:
2993:
2992:
2989:
2986:
2983:
2978:
2971:
2960:
2957:
2954:
2951:
2949:
2946:
2944:
2943:
2939:
2937:
2934:
2932:
2929:
2928:
2926:
2922:
2915:
2912:
2909:
2906:
2903:
2900:
2897:
2894:
2891:
2888:
2886:
2883:
2880:
2879:
2875:
2873:
2872:
2868:
2866:
2863:
2861:
2858:
2856:
2855:
2851:
2849:
2848:
2844:
2843:
2840:
2837:
2835:
2831:
2827:
2820:
2815:
2813:
2808:
2806:
2801:
2800:
2797:
2790:
2786:
2783:
2780:
2776:
2773:
2769:
2766:
2762:
2760:
2757:
2753:
2750:
2746:
2743:
2739:
2738:
2732:
2726:
2719:
2713:
2711:
2709:
2707:
2700:
2696:
2692:
2686:
2682:
2671:
2668:
2665:
2664:
2660:
2657:
2654:
2653:
2650:
2647:
2644:
2643:
2640:
2637:
2634:
2633:
2630:
2627:
2624:
2623:
2620:
2617:
2614:
2613:
2610:
2607:
2604:
2603:
2600:
2597:
2594:
2593:
2590:
2587:
2584:
2583:
2580:
2577:
2574:
2573:
2570:
2567:
2564:
2563:
2559:
2556:
2553:
2552:
2549:
2546:
2543:
2542:
2539:
2536:
2533:
2532:
2529:
2526:
2523:
2522:
2519:
2516:
2513:
2512:
2509:
2506:
2503:
2502:
2499:
2496:
2493:
2492:
2489:
2486:
2483:
2482:
2479:
2476:
2473:
2472:
2469:
2466:
2463:
2462:
2459:
2456:
2453:
2452:
2449:
2446:
2443:
2442:
2439:
2436:
2433:
2432:
2429:
2426:
2423:
2422:
2419:
2416:
2413:
2412:
2409:
2406:
2403:
2402:
2399:
2396:
2393:
2392:
2389:
2386:
2383:
2382:
2379:
2376:
2373:
2372:
2369:
2366:
2363:
2362:
2359:
2356:
2353:
2352:
2349:
2346:
2343:
2342:
2339:
2336:
2333:
2332:
2329:
2326:
2323:
2322:
2319:
2316:
2313:
2312:
2309:
2306:
2303:
2302:
2299:
2296:
2293:
2292:
2289:
2286:
2283:
2282:
2279:
2276:
2273:
2272:
2269:
2266:
2263:
2262:
2259:
2256:
2253:
2252:
2249:
2246:
2243:
2242:
2239:
2236:
2233:
2232:
2229:
2226:
2223:
2222:
2219:
2216:
2213:
2212:
2209:
2206:
2203:
2202:
2199:
2196:
2193:
2192:
2188:
2185:
2183:on account of
2182:
2181:
2178:postposition
2177:
2174:
2171:
2170:
2166:
2163:
2160:
2159:
2155:
2152:
2149:
2148:
2144:
2141:
2138:
2137:
2133:
2130:
2127:
2126:
2123:
2121:jatĂșpe, jaĂ»pe
2120:
2117:
2116:
2113:
2110:
2107:
2106:
2103:
2100:
2097:
2096:
2093:
2091:pari; cuncari
2090:
2087:
2086:
2083:
2080:
2077:
2076:
2073:
2070:
2067:
2066:
2063:
2061:tibikĂu (pl.)
2060:
2057:
2056:
2053:
2050:
2047:
2046:
2043:
2040:
2037:
2036:
2033:
2030:
2027:
2026:
2023:
2020:
2017:
2016:
2013:
2010:
2007:
2006:
2002:
1999:
1997:English gloss
1996:
1995:
1983:
1980:
1977:
1976:
1973:
1970:
1967:
1966:
1962:
1959:
1956:
1955:
1952:
1949:
1946:
1945:
1941:
1938:
1936:this same one
1935:
1934:
1931:
1928:
1925:
1924:
1921:
1918:
1915:
1914:
1911:
1908:
1905:
1904:
1901:
1898:
1895:
1894:
1890:
1887:
1884:
1883:
1879:
1876:
1873:
1872:
1868:
1865:
1862:
1861:
1857:
1854:
1851:
1850:
1846:
1843:
1840:
1839:
1835:
1832:
1829:
1828:
1824:
1821:
1818:
1817:
1813:
1810:
1807:
1806:
1802:
1799:
1796:
1795:
1792:
1789:
1786:
1785:
1781:
1778:
1776:English gloss
1775:
1774:
1762:
1759:
1756:
1755:
1752:
1749:
1746:
1745:
1742:
1739:
1736:
1735:
1732:
1729:
1726:
1725:
1722:
1719:
1716:
1715:
1711:
1708:
1705:
1704:
1701:
1698:
1695:
1694:
1691:
1688:
1685:
1684:
1681:
1678:
1675:
1674:
1671:
1668:
1665:
1664:
1661:
1658:
1655:
1654:
1651:
1648:
1645:
1644:
1641:
1638:
1635:
1634:
1630:
1627:
1624:
1623:
1620:
1617:
1614:
1613:
1610:
1607:
1604:
1603:
1600:
1597:
1594:
1593:
1590:
1587:
1584:
1583:
1580:
1577:
1574:
1573:
1570:
1567:
1564:
1563:
1559:
1556:
1553:
1552:
1548:
1545:
1542:
1541:
1537:
1534:
1531:
1530:
1527:
1524:
1522:
1519:
1518:
1515:
1512:
1510:
1506:
1505:
1501:
1498:
1495:
1494:
1491:
1488:
1485:
1484:
1480:
1477:
1474:
1473:
1470:
1467:
1464:
1463:
1459:
1456:
1454:English gloss
1453:
1452:
1444:
1431:
1430:
1427:
1424:
1423:
1419:
1416:
1413:
1410:
1407:
1404:
1401:
1398:
1395:
1392:
1391:
1388:
1385:
1383:
1380:
1378:
1375:
1373:
1370:
1368:
1365:
1363:
1360:
1358:
1355:
1353:
1350:
1348:
1345:
1343:
1340:
1339:
1336:
1333:
1330:
1328:(nos) hacen.
1327:
1324:
1321:
1318:
1315:
1312:
1309:
1308:
1305:
1302:
1300:
1297:
1295:
1292:
1290:
1287:
1285:
1282:
1280:
1277:
1275:
1272:
1270:
1267:
1265:
1262:
1260:
1257:
1256:
1252:
1249:
1246:
1244:
1241:
1238:
1235:
1232:
1229:
1226:
1225:
1222:
1219:
1217:
1214:
1212:
1209:
1207:
1204:
1202:
1201:kuitscharrake
1199:
1197:
1194:
1192:
1189:
1187:
1184:
1182:
1179:
1177:
1174:
1173:
1169:
1166:
1163:
1160:
1157:
1154:
1151:
1148:
1145:
1142:
1141:
1138:
1135:
1133:
1130:
1128:
1125:
1123:
1120:
1118:
1115:
1113:
1110:
1108:
1105:
1103:
1100:
1098:
1095:
1093:
1090:
1089:
1085:
1083:obedeceremos
1082:
1079:
1076:
1073:
1070:
1067:
1064:
1061:
1058:
1057:
1054:
1051:
1049:
1046:
1044:
1041:
1039:
1036:
1034:
1031:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1005:
1001:
998:
995:
992:
989:
986:
983:
980:
977:
974:
973:
970:
967:
965:
962:
960:
957:
955:
952:
950:
947:
945:
942:
940:
937:
935:
932:
930:
927:
925:
922:
921:
918:
917:Padre Nuestro
914:
911:
910:
905:
902:
900:
896:
895:
880:
877:
875:
872:
870:
868:
865:
862:
861:
858:
855:
853:
851:
849:
847:
844:
841:
840:
837:
834:
832:
829:
826:
824:
821:
818:
816:
813:
810:
809:
806:
804:
800:
797:
794:
792:
790:
787:
784:
783:
780:
777:
775:
772:
769:
766:
763:
760:
758:
755:
752:
751:
748:
745:
743:
739:
736:
733:
731:
729:
727:
724:
721:
720:
714:
702:
696:
693:
691:
687:
683:
679:
675:
671:
667:
662:
660:
657:(arched) and
656:
652:
648:
638:
636:
622:
620:
617:
613:
611:
608:
604:
602:
598:
595:
593:
591:
588:
582:
578:
576:
574:
570:
567:
565:
562:
558:
555:
551:
548:
544:
542:
538:
535:
533:
530:
526:
524:
522:
520:
516:
513:
511:
509:
506:
502:
499:
495:
490:
489:
484:
479:
476:
472:
470:
467:
463:
460:
456:
451:
449:
445:
442:
439:
437:
434:
432:
429:
427:
424:
422:
419:
416:
410:
408:
404:
400:
396:
392:
388:
373:
371:
358:
355:
354:
352:
347:
344:
341:
338:
337:
335:
330:
327:
326:
324:
323:
322:
319:
318:
316:
312:
310:
306:
302:
298:
294:
284:
282:
278:
274:
264:
262:
258:
254:
250:
246:
242:
237:
235:
231:
227:
223:
213:
209:
203:
198:
195: Monqui
193:
186:
182:
180:
179:
174:
169:
165:
161:
156:
152:
148:
143:
139:
136:
135:Linguist List
131:
123:
120:
117:
112:
107:
101:
100:
99:
95:
87:
83:
77:
73:
69:
66:
63:
59:
56:
53:
49:
46:
43:
39:
32:
27:
22:
5797:AztecâTanoan
5760:
5753:
5748:Guanahatabey
5746:
5739:Pre-Arawakan
5721:
5698:
5691:
5684:
5677:
5665:
5656:
5649:
5634:Oto-Manguean
5632:
5625:
5618:
5601:
5592:Mesoamerican
5575:
5568:
5547:
5540:
5533:
5526:
5501:
5494:
5487:
5480:
5473:
5452:
5445:
5438:
5431:
5424:
5417:
5410:
5401:Coahuiltecan
5388:
5381:
5354:
5347:
5340:
5333:
5326:
5314:
5307:
5295:
5250:
5229:
5211:Coast Oregon
5193:
5186:
5153:
5112:
5105:
5093:
5085:Macro-Siouan
5067:
5060:
5039:
5032:
5025:
5005:
4998:
4991:
4971:
4964:
4944:
4938:
4937:
4930:
4923:
4916:
4909:
4902:
4895:
4878:
4872:and isolates
4814:
4807:
4806:Families in
4741:
4692:
4590:
4578:
4428:
4396:
4387:Pano-Tacanan
4344:
4307:
4295:
4266:ArutaniâSape
4258:
4203:
4185:
4178:
4163:Oto-Manguean
4161:
4144:
4137:
4084:
4073:
4072:
4065:
4058:
4051:
4044:
4017:
4010:
3987:
3980:
3968:
3941:
3919:
3912:
3900:
3888:
3871:
3864:
3857:
3850:
3843:
3831:
3824:
3783:
3750:
3746:Western Daly
3724:PamaâNyungan
3722:
3710:
3703:
3690:
3668:
3663:Eastern Daly
3661:
3653:
3608:
3484:
3472:
3450:
3433:
3411:
3382:KaureâKosare
3342:DosoâTurumsa
3332:ChimbuâWahgi
3322:Bulaka River
3306:Austronesian
3304:
3265:
3258:
3239:
3226:
3219:
3212:
3138:
3131:
3124:
3114:Sino-Tibetan
3112:
3095:
3078:
3056:
3049:
3042:
3025:
3015:Austronesian
3013:
3006:
2994:
2940:
2878:Nilo-Saharan
2876:
2869:
2854:Austronesian
2852:
2845:
2788:
2778:
2771:
2764:
2755:
2748:
2741:
2730:
2725:
2720:46. 156â193.
2717:
2690:
2685:
2585:wish, desire
2497:tschakĂĄrrake
2464:make, create
2189:preposition
2167:preposition
2156:preposition
2145:preposition
2134:preposition
1790:be (subject)
1639:-tapĂ ~ -apĂ
1568:Ă©te (pl. ti)
1442:
1425:
1386:
1381:
1376:
1371:
1366:
1361:
1356:
1351:
1346:
1341:
1303:
1298:
1293:
1288:
1283:
1278:
1273:
1268:
1263:
1258:
1220:
1215:
1210:
1205:
1200:
1195:
1190:
1185:
1180:
1175:
1136:
1131:
1126:
1121:
1116:
1111:
1106:
1101:
1096:
1091:
1052:
1047:
1042:
1037:
1032:
1027:
1022:
1017:
1012:
1007:
987:reconocemos
968:
963:
958:
954:tschakarrake
953:
948:
943:
938:
933:
928:
923:
916:
908:
907:
894:Pater Noster
892:
890:
878:
845:
835:
830:
822:
814:
802:
798:
778:
773:
764:
756:
746:
741:
737:
725:
710:Inalienable
694:
689:
685:
681:
677:
673:
669:
665:
663:
658:
654:
650:
644:
637:is unknown.
632:
406:
402:
398:
394:
390:
386:
384:
367:
320:
313:
290:
280:
276:
270:
238:
221:
220:
176:
121:
91:(Guaicurian)
89:unclassified
5802:Macro-Mayan
5667:Uto-Aztecan
5645:Totozoquean
5475:Coahuilteco
5286:Palaihnihan
5168:Tsimshianic
4700:Germanosign
4604:Mura-PirahĂŁ
4485:LuleâVilela
4461:Bora-Witoto
4436:UruâChipaya
4409:TicunaâYuri
4392:PebaâYaguan
4377:Nambikwaran
4180:Uto-Aztecan
4116:Mesoamerica
3970:Uto-Aztecan
3959:Tsimshianic
3921:Palaihnihan
3791:Malak-Malak
3528:Papuan Gulf
3502:West Papuan
3407:Lower Sepik
3397:Lakes Plain
3300:AraiâSamaia
3288:the Pacific
2996:Afroasiatic
2871:NigerâCongo
2847:Afroasiatic
2789:Linguistics
2534:stretch out
2307:ïebitschéne
2194:acknowledge
1981:vĂąra, buarĂ
1863:yours (sg.)
1740:ambéra didÏ
1717:dance floor
1565:man; person
1532:horse; mule
1465:earth, land
1313:perdonamos
1289:kepetujake.
1158:obedientes
1117:jebarrakere
1074:(el) cielo
1059:(Y por) tu
1048:jebarrakeme
717:possessive
712:possessive
601:Approximant
257:Uto-Aztecan
5863:Categories
5658:MixeâZoque
5627:Misumalpan
5549:Chitimacha
5041:Algonquian
5007:Athabaskan
4886:YukiâWappo
4694:Francosign
4542:Chiquitano
4522:Alacalufan
4330:Guaicuruan
4303:Chapacuran
4286:Cahuapanan
4254:Araucanian
4157:MixeâZoque
4152:Misumalpan
3866:Comecrudan
3718:Nyulnyulan
3497:Upper Yuat
3474:Torricelli
3446:Senu River
3377:Foja Range
3283:New Guinea
3208:Burushaski
3069:Kartvelian
3044:HmongâMien
2860:KhoeâKwadi
2774:5:272â307.
2678:References
2666:thanks (?)
2615:from there
2457:tipÚ, tipé
2444:lie (down)
2377:keritschĂ©ĂŒ
2334:do (cause)
2327:pibikĂ (?)
2214:be ashamed
1926:those ones
1906:these ones
1669:-tschuketĂ
1625:missionary
1554:k.o. eagle
1543:k.o. snake
1439:Vocabulary
1411:(Y a) nos
1325:(que) mal
1239:(Y a) nos
1221:atakamara,
715:Alienable
661:(earth).
381:Consonants
34:Guaicurian
5812:Tolatecan
5712:Caribbean
5700:AlagĂŒilac
5693:Purépecha
5679:Cuitlatec
5651:Totonacan
5609:Jicaquean
5528:Muskogean
5503:Mamulique
5489:Comecrudo
5419:Karankawa
5322:Jicaquean
5309:Chimariko
5258:Kalapuyan
5201:Sahaptian
5149:Yok-Utian
5134:Chinookan
5107:Iroquoian
5075:Chimakuan
4891:Chumashan
4725:Tanzanian
4666:languages
4563:HodĂŻ/Joti
4507:Isolates
4446:Yanomaman
4382:OtomĂĄkoan
4346:Jirajaran
4335:Guajiboan
4297:Catacaoan
4276:Barbacoan
4205:Cuitlatec
4174:Totonacan
4133:Jicaquean
4012:Chimariko
3908:Muskogean
3890:Kalapuyan
3884:Iroquoian
3859:Chumashan
3852:Chinookan
3845:Chimakuan
3763:Yangmanic
3758:Worrorran
3741:Wagaydyic
3631:Australia
3480:Trans-Fly
3146:Yeniseian
3133:Tyrsenian
3027:Dravidian
2758:32:41â45.
2547:hĂbitsche
2477:jebarraké
2427:tschumuge
2417:tikakambĂ
2387:tschukĂti
2237:tschĂpake
2028:ugly; bad
1968:something
1939:tùuvérepe
1841:us; to us
1819:you (pl.)
1797:you (sg.)
1666:right arm
1656:arm; hand
1628:tiĂ -pa-tĂč
1598:pera kari
1402:nosotros
1367:atukiara.
1316:nosotros
1299:tikakamba
1071:nosotros
1068:tengamos
924:Kepe-dare
909:Kepe-dare
699:Pronouns
519:Affricate
453:voiceless
376:Phonology
245:Chumashan
178:Glottolog
116:ISO 639-3
61:Ethnicity
5723:Arawakan
5603:Chibchan
5482:Cotoname
5440:Quinigua
5426:Maratino
5125:Penutian
5069:Wakashan
5062:Salishan
4973:Eskimoan
4957:Eskaleut
4758:See also
4735:Isolates
4710:Japanese
4650:Yuracaré
4532:Candoshi
4491:Macro-JĂȘ
4456:Zaparoan
4451:Zamucoan
4441:Witotoan
4424:Tucanoan
4419:Tiniguan
4414:Timotean
4398:Quechuan
4367:Matacoan
4362:Mascoian
4352:Jivaroan
4315:Chibchan
4309:Charruan
4260:Arawakan
4197:Isolates
4128:Chibchan
4004:Isolates
3976:Wakashan
3937:Salishan
3879:Eskaleut
3785:Giimbiyu
3777:Isolates
3686:Jarrakan
3681:Iwaidjan
3538:Isolates
3392:Kutubuan
3260:Sumerian
3196:Isolates
3151:Yukaghir
3120:Tungusic
3086:Mongolic
3074:Koreanic
3033:Eskaleut
2924:Isolates
2908:Ubangian
2638:pĂĄe, pĂ e
2618:aipĂșreve
2565:there is
2557:tiyeicha
2514:remember
2257:irimĂĄnju
2197:akĂĄtuikĂš
2161:on, upon
2088:many (?)
2071:tekerekĂĄ
1916:that one
1896:this one
1825:subject
1814:subject
1803:subject
1769:Pronouns
1709:tiyeicha
1679:-enembeĂ»
1636:forehead
1557:jatacrie
1546:matanamu
1509:pitahaya
1414:protege
1331:(A) nos
1322:(a) los
1319:también
1284:atukiara
1250:nuestro
1242:perdona
1227:(a) nos
1191:untairi.
1167:Nuestra
1164:siendo.
999:hombres
944:akatuike
795:his/her
767: ?
704:Subject
692:'bad'.
655:tekaraka
635:phonemic
426:Alveolar
401:, trill
393:, nasal
331:Callejue
253:Penutian
192:monq1236
185:guai1237
102:HuchitĂ?
97:Dialects
65:Guaycura
36:Guaycura
5787:Amerind
5762:Ciguayo
5755:Macorix
5729:Cariban
5703: ?
5562: ?
5542:Atakapa
5535:Natchez
5520: ?
5467: ?
5465:Pakawan
5454:Tonkawa
5412:Aranama
5367:Pueblo
5335:Salinan
5316:Esselen
5281:Shastan
5274: ?
5252:Takelma
5244: ?
5231:Siuslaw
5213: ?
5188:Klamath
5180: ?
5178:Plateau
5144:Maiduan
5139:Wintuan
5127: ?
5101:Caddoan
5087: ?
5054: ?
4993:Tlingit
4984:Na-Dene
4939:Waikuri
4932:Timucua
4925:Kutenai
4904:Beothuk
4808:italics
4785:Pidgins
4770:Creoles
4720:Swedish
4688:Chinese
4635:Urarina
4620:Puinave
4574:Itonama
4568:Irantxe
4537:Chimane
4467:Chimuan
4372:Nadahup
4291:Cariban
4271:Aymaran
4232:America
4074:Waikuri
4067:Tonkawa
4060:Timucua
4053:Takelma
4046:Siuslaw
4035:Kutenai
4019:Esselen
3982:Wintuan
3943:Shastan
3914:Na-Dene
3902:Maiduan
3839:Caddoan
3813:America
3767:Wagiman
3765:(incl.
3736:Tangkic
3676:Garawan
3649:Bunuban
3610:Tambora
3577:Maybrat
3545:Abinomn
3468:Teberan
3429:Pauwasi
3419:Mairasi
3387:Kiwaian
3267:Tambora
3253:Shompen
3235:Kusunda
3228:Kenaboi
3214:Elamite
3186:Siangic
3168:Kho-Bwa
3162:Hrusish
3080:KraâDai
3064:Japonic
2973:Eurasia
2948:Sandawe
2931:Bangime
2896:Songhay
2507:kakunjĂ
2504:protect
2487:amukĂri
2397:kumbĂĄte
2354:forgive
2314:confess
2304:command
2277:puduéne
2254:believe
2247:punjére
2224:be born
2000:Waikuri
1978:nothing
1877:kepecĂčn
1779:Waikuri
1757:payment
1750:agénari
1747:a dance
1457:Waikuri
1426:tschie.
1387:atacara
1377:kakunja
1216:kepecun
1170:comida
1161:arriba
1132:Kepekun
1102:datemba
1062:gracia
1038:tschie.
981:estĂĄs,
969:tschie.
836:kepekĂșn
707:Object
690:atakara
659:datemba
653:, from
641:Grammar
448:Plosive
441:Glottal
431:Palatal
397:, flap
387:p t c k
342:Huchiti
277:guaxoro
234:Baegert
222:Waikuri
208:CochimĂ
29:Waicuri
5817:Waroid
5673:Xincan
5614:Lencan
5577:Calusa
5570:Tunica
5447:Solano
5433:Naolan
5377:Tanoan
5291:Pomoan
5225:Coosan
5220:Alsean
5195:Molala
5155:Yokuts
5095:Siouan
4946:PericĂș
4918:Cayuse
4683:BANZSL
4645:Yamana
4630:Trumai
4599:Movima
4553:FulniĂŽ
4516:AikanĂŁ
4430:Tupian
4325:Chonan
4249:Arauan
4187:Xincan
4139:Lencan
4092:Yokuts
3989:Yukian
3954:Tanoan
3949:Siouan
3932:Pomoan
3873:Coosan
3699:Mirndi
3592:Porome
3587:Pawaia
3441:Senagi
3413:Madang
3362:Eleman
3317:Border
3248:Nihali
3241:Minoan
3221:Hattic
3203:Basque
3174:Mijiic
3156:Digaro
3140:Uralic
3126:Turkic
2977:Europe
2834:Africa
2697:
2628:tschie
2598:enjéme
2578:undiri
2544:suffer
2527:penekĂ
2494:praise
2337:tujakĂš
2317:kutéve
2244:become
2227:pedĂĄra
2111:akĂșnju
2068:arched
2048:beaten
2038:washed
2011:apĂĄnne
2003:Notes
1929:tucĂĄva
1909:cĂĄvape
1885:theirs
1782:Notes
1760:tenkĂe
1737:a song
1730:-tanĂa
1720:amaeka
1699:ambĂșja
1649:-inamĂč
1615:shaman
1595:parent
1585:father
1521:mescal
1507:year;
1499:ambĂșja
1460:Notes
1408:malo.
1347:cuvume
1342:tschie
1334:ayuda
1279:cavape
1274:tschie
1211:tschie
1186:jatupe
1143:todos
1013:gracia
949:pu-me,
873:their
629:Vowels
573:Rhotic
492:voiced
421:Labial
395:m n ny
370:PericĂș
359:Isleño
356:PericĂș
348:PeriĂșe
309:Loreto
305:PericĂș
273:PericĂș
249:PericĂș
241:Yukian
163:
150:
51:Region
45:Mexico
5826:Lists
5686:Huave
5620:Mayan
5496:Garza
5383:Keres
5349:Washo
5328:Karuk
5297:Yuman
5272:Hokan
5161:Utian
5114:Yuchi
5052:Mosan
5034:Yurok
5027:Wiyot
5018:Algic
4966:Aleut
4911:Bidai
4880:Haida
4640:Warao
4609:Nukak
4580:Kunza
4558:GuatĂł
4547:CofĂĄn
4527:CamsĂĄ
4320:Choco
4281:Boran
4230:South
4211:Huave
4146:Mayan
4097:Yuchi
4080:Washo
4030:Karuk
4025:Haida
3964:Utian
3896:Keres
3833:Alsea
3826:Algic
3811:North
3603:Taiap
3597:Sulka
3452:Sepik
3367:Engan
3108:Ongan
3091:Nivkh
2959:Shabo
2942:Jalaa
2936:Hadza
2890:Mande
2669:payro
2605:above
2575:touch
2467:uretĂŹ
2384:go up
2344:fight
2175:bĂșnju
2172:below
2108:three
2078:alone
2008:great
1919:tutĂąu
1899:tĂąupe
1888:kicĂčn
1659:-kére
1575:woman
1513:ambĂa
1447:Nouns
1405:algo
1310:como
1236:dĂa.
1233:este
1155:a ti
1152:como
1146:aquĂ
1097:jaupe
1077:(y).
1043:Ei-ri
1023:atume
959:pu-me
939:ei-ri
899:gloss
879:kikĂșn
863:they
831:kepe-
785:s/he
761:thee
753:thou
747:bekĂșn
686:ataka
674:kanai
541:Nasal
436:Velar
345:Aripe
297:Hokan
275:word
261:Hokan
5518:Gulf
5390:Zuni
5356:Yana
5342:Seri
5000:Eyak
4897:Adai
4815:bold
4742:See
4678:Arab
4664:Sign
4615:PĂĄez
4592:Maku
4586:Leco
4102:Zuni
4086:Yana
4040:Seri
3797:Tiwi
3617:Wiru
3582:Mpur
3572:Kuot
3555:AnĂȘm
3550:Abun
3517:Yuat
3512:Yawa
3458:Skou
3435:Ramu
3286:and
3180:Miju
3002:Ainu
2982:Asia
2980:and
2953:Laal
2914:Kadu
2902:Ijaw
2865:Kx'a
2695:ISBN
2658:vĂąra
2608:aëna
2595:then
2588:cuvu
2554:talk
2484:play
2474:obey
2454:live
2434:know
2424:kiss
2414:help
2404:have
2394:hate
2364:give
2294:come
2284:chat
2264:bury
2234:beat
2164:tĂna
2118:this
2058:dead
2018:good
1947:who?
1874:ours
1852:mine
1844:kepe
1822:petĂš
1811:catĂš
1727:word
1686:food
1676:pain
1646:nose
1496:week
1420:mal
1372:Kepe
1357:cate
1294:Cate
1269:cate
1247:(y)
1196:Kate
1176:kepe
1127:kea.
1122:aëna
1028:cate
1008:Ecun
934:daĂŻ,
891:The
887:Text
846:peté
842:you
827:our
823:kepe
815:katé
779:ekĂșn
770:thy
678:anai
339:Cora
267:Name
243:and
122:None
4861:of
3567:Kol
3561:Ata
3507:Yam
3372:Fas
2885:Tuu
2625:and
2568:epĂ
2524:sit
2447:tĂe
2407:atĂș
2324:die
2274:can
2098:all
2081:Ăbe
1689:bĂșe
1605:son
1486:day
1475:sky
1432:y.
1417:de
1399:no
1304:tei
1259:pae
1230:da
1206:tei
1181:ken
1137:bue
1107:pae
1080:Te
1002:y.
984:te
819:us
811:we
799:ti-
765:eâi
757:eâi
738:be-
734:my
682:-ra
666:-ma
529:tÍĄÊ
407:w y
391:b d
168:qny
155:qea
142:qjg
126:mis
71:Era
5865::
3769:)?
2705:^
2655:no
2635:as
2297:ku
2217:ié
2204:be
2153:te
2150:of
2142:me
2131:pĂš
2101:pĂč
1971:uë
1960:pu
1833:eĂŻ
1808:we
1800:eĂŻ
1393:y
1382:pe
1362:uë
1352:ra
1112:ei
1092:pu
1065:?
1053:ti
1018:ri
964:ti
803:t-
801:~
788:?
774:e-
742:m-
740:~
726:be
722:I
670:k-
584:,
486:)
409:.
403:rr
283:.
255:,
4851:e
4844:t
4837:v
4817:.
4727:?
4611:?
4570:?
4549:?
4518:?
4499:?
4493:?
4487:?
4481:?
4475:?
4469:?
4463:?
3732:?
3695:?
3658:?
3645:?
3612:?
3605:?
3599:?
3563:?
3557:?
3530:?
3524:?
3269:?
3255:?
3243:?
3230:?
3188:?
3182:?
3176:?
3170:?
3164:?
3158:?
2984:)
2975:(
2961:?
2955:?
2916:?
2910:?
2904:?
2898:?
2892:?
2881:?
2818:e
2811:t
2804:v
2751:.
2744:.
1787:I
866:?
856:?
616:j
607:w
587:r
581:ÉŸ
561:ÉČ
554:n
547:m
505:d
498:b
483:Ê
480:(
475:k
466:t
459:p
399:r
214:.
128:)
124:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
