310:
the road, they encounter Senya and his fridge truck. Senya stubbornly insists that they follow the original plan, and incapacitiates both Tengiz and Merab when they protest. Merab resigns himself to Senya's plan, and they travel to the border with Jordan. At the border, Senya shares instructions on how to find his contacts, then escorts Merab through a minefield to the border fence. Suddenly very somber, Senya gives Merab his wedding ring and asks him to put it on his wife's grave, back in the USSR (a flash-forward scene during the opening credits, unexplained until now, reveals that Merab followed through on this request). Merab asks Senya to come with him, but Senya mournfully declines. As Merab begins to leave, he hears an explosion. He turns to see that Senya has been killed by stepping onto a
254:. Without considering the possible consequences, easy-going Merab borrows his brother's passport and pretends to be him to cross the security checkpoint to the departure area. Merab buys champagne at the duty-free, but then realizes that there's no way to exit the departure area and return to the public terminal. He is given contradictory information by airport employees about where to go and with whom to speak, and he becomes increasingly frantic as he attempts to exit the departure area before Yasha misses his flight. Due to a misunderstanding with a stewardess, he is escorted to his brother's seat on the flight to Austria, which promptly takes off. Onboard the flight, Merab befriends the charming Borya, who is dressed as a stereotypical Russian peasant and sports a
306:. They depart in a refrigerated truck, drinking and singing Russian songs. Along the way, Senya becomes increasingly paranoid, incapacitating and kidnapping several innocent bystanders whom he considers suspicious. While Merab is driving, the truck is stopped by the police. Senya pretends to be asleep. When the police "wake" him, he claims that he fell asleep in his cab after drinking, and has no idea who Merab is or why he is driving. Merab attempts to flee, but is shot in the leg, arrested, and has his mugshot taken. He is put into prison and beaten by both Muslims and Jews after his attempts to blend in fail.
270:
significant amount of time to resolve. Merab continues to press the issue until the
Austrian police are called. Merab is apprehended, arrested, and has his mugshot taken (this becomes a running gag). Afterwards, he is released to the Israeli embassy, since he is still using Yasha's identification. There, he again meets Borya, who has already managed to lose all of his money at the casino. The two discuss their options, and decide that the best course of action would be to continue onwards to Israel.
266:). As soon as they leave the airport, Borya breaks apart his balalaika to reveal a large stash of US dollars hidden inside (at the time, it was illegal to earn, use, or own US dollars in the USSR). Borya buys himself a stylish outfit and casually offers Merab a job. Merab refuses, and Borya instead gifts him a taxi ride to the Soviet embassy. He then cheerfully departs for the casino.
243:, in 1987. Yasha is a musician, and Merab works as a taxi driver. Yasha (being half-Jewish on his mother's side) decides to repatriate to Israel with his family. Merab has no thoughts of emigration, and is in fact quite happy with his lifestyle as a careless playboy in the USSR. Out of love for his brother, Merab accompanies Yasha and his family to Moscow and
282:
smuggling. Merab agrees, and the next morning, the
African agent attempts to smuggle Merab out of the country in his luggage. However, Merab is discovered and sent back to Uncle Izya's house. There, he learns that the Soviet mission in Tel Aviv, which he thought to have left, is actually operating out of the office of the Finnish ambassador.
33:
317:
Three years later, Merab is released from prison. Using the information and contacts that Senya shared with him, Merab travels to the border between Turkey and the USSR. He has no legal way to enter the country: even if Yasha's passport were not both lost and expired, it doesn't allow re-entry into
309:
Shortly, Merab is bailed out of prison by Tengiz. Senya alerted Tengiz after Merab was arrested, and Tengiz realized that Merab is not a spy after checking with mutual acquainances in
Tbilisi. Tengiz discusses his plan to help Merab return home as they drive through the desert towards Tel Aviv. On
273:
Once in Israel, Merab again pretends to be Yasha to get through immigration. His new plan is to pretend to be Yasha, borrow money from some local relatives, return to the USSR on a tourist visa, and switch places with the real Yasha. He is received by Yasha's Uncle Izya (Isaac) and his wife. After
285:
Merab attempts to contact the Soviet mission. The official with whom Merab speaks doesn't believe his story and accuses him of being an agent provocateur. Enraged, Merab follows the official to the parking garage and handcuffs himself to what he believes to be the official's car. However, the car
281:
While spending a second night on the beach, Merab is contacted by an
African agent who saw the incident at the party. Believing Merab to be a KGB spy, he offers to smuggle Merab into USSR so that he can exchange Merab to the Soviet government for an African prince who was arrested in Russia for
269:
Merab attempts to enter the embassy, but cannot because the gates are locked. He repeatedly rings the entry bell until an embassy employee opens the door to tell him that the Soviet ambassador to
Austria is out until Monday, and that even if the ambassador were present, his case would require a
277:
After spending the night in an abandoned boat on the beach, Merab visits a local market and encounters a casual acquaintance from
Tbilisi, a former policeman. The acquaintance brings him to a lavish party to seek help from another one of their acquaintances who will be there, the wealthy and
289:
Merab is approached by an
American journalism student named Jane, who has seen portions of his misadventures over the past two days. He confides his story to her. In return, she introduces him to Senya (Semyon), a
278:
influential Tengiz. Tengiz is sympathetic to Merab at first, but Uncle Izya is also in attendance, and publicly denounces Merab as a KGB agent. The guests beat Merab, and throw him out of the party.
286:
actually belongs to the
Finnish ambassador. Having no keys to the handcuffs, Merab unhinges the car door and is forced to carry it around for some time until he finds a way to free himself.
318:
the USSR. Left with no other choice, Merab wades across the waist-deep water separating Turkey from his native
Georgia, with arms outstretched, begging unseen border guards not to shoot.
314:, possibly deliberately. Devastated, Merab remains at the site until a Jordanian military patrol arrives. He is apprehended, arrested as an Israeli spy, and has his mugshot taken.
294:
veteran who works in an industrial freezing facility and is involved in shady business on the side. Senya proposes a plan to secretly sneak Merab back into the USSR through
250:
At the airport, the brothers want to drink champagne together one last time. The cafe in the public area of the terminal doesn't sell any, and instead directs them to the
419:
625:
471:
645:
745:
690:
655:
635:
630:
670:
660:
650:
640:
385:
Despite the name of the movie, the document that sets the chain of events in motion is not a passport, but a Soviet
740:
665:
416:
274:
hearing his improbable story, Izya concludes that Merab is a KGB spy and throws him out of the house at gunpoint.
720:
705:
464:
715:
710:
695:
501:
700:
685:
680:
735:
725:
675:
457:
730:
589:
321:
The film ends with Mareb having yet another mugshot taken, presumably by
Georgian authorities.
372:
348:
244:
93:
8:
620:
509:
557:
493:
449:
444:
336:
85:
481:
360:
228:
216:
101:
43:
330:
81:
597:
549:
525:
517:
423:
262:(a common practice at the time, due to the lack of direct flights from Moscow to
55:
32:
354:
342:
251:
97:
89:
614:
581:
121:
565:
393:
291:
182:
59:
17:
399:
Georgiy Daneliya makes a brief cameo appearance as an Arab with a donkey.
366:
224:
111:
438:
386:
255:
311:
263:
392:
The leading role (that of both brothers) was initially offered to
240:
190:
136:
541:
533:
303:
295:
259:
194:
186:
417:ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ: Я ТОЖЕ ПОЛУЧАЛ «ОСКАР»!, Сергей КОЧНЕВ, 2006
299:
239:
Half-brothers Yasha "Yakov" and Merab Papashvili live in
479:
375:
as Moshe Sepiashvili, former policeman from Tbilisi
612:
465:
223:) is a 1990 Soviet-French-Austrian-Israeli
472:
458:
31:
333:as Merab Papashvili / Yasha Papashvili
613:
453:
13:
626:1990s adventure comedy-drama films
14:
757:
432:
369:as Head Rabbi of Moscow synagogue
204:Russian, Georgian, Hebrew, Arabic
357:as Consulate official in Vienna
646:Russian adventure comedy films
410:
363:as Dod, Borya's Israeli friend
1:
746:Films scored by Giya Kancheli
691:Films set in the Soviet Union
656:Soviet adventure comedy films
636:French adventure comedy films
631:1990s Georgian-language films
502:Walking the Streets of Moscow
403:
671:Films about Jews and Judaism
661:Soviet adventure drama films
651:1990s Russian-language films
351:as Senya Klyayn, front scout
7:
10:
762:
641:Russian multilingual films
345:as Borya Chizh, adventurer
488:
379:
220:
200:
178:
168:
145:
127:
117:
107:
77:
65:
49:
39:
30:
25:
741:1990 multilingual films
666:Films about immigration
324:
234:
721:Films shot in Tbilisi
706:Films shot in Austria
339:as Inga, Yasha's wife
258:. The plane lands in
69:Konstantin Alexandrov
716:Films shot in Moscow
711:Films shot in Israel
696:Films set in Tbilisi
373:Mamuka Kikaleishvili
349:Armen Dzhigarkhanyan
245:Sheremetyevo airport
94:Armen Dzhigarkhanyan
701:Films set in Vienna
686:Films set in Moscow
681:Films set in Israel
140:Passport Production
736:1990s French films
558:Tears Were Falling
480:Films directed by
422:2014-01-02 at the
225:tragicomedian film
726:1990 comedy films
676:Films set in 1987
608:
607:
494:The Road to Berth
337:Natalya Gundareva
208:
207:
86:Natalya Gundareva
53:Georgiy Daneliya
753:
482:Georgiy Daneliya
474:
467:
460:
451:
450:
426:
414:
361:Leonid Yarmolnik
247:to say goodbye.
229:Georgiy Daneliya
222:
161:
159:
102:Leonid Yarmolnik
44:Georgiy Daneliya
35:
23:
22:
761:
760:
756:
755:
754:
752:
751:
750:
611:
610:
609:
604:
598:Ku! Kin-dza-dza
590:Heads and Tails
550:Autumn Marathon
526:Hopelessly Lost
484:
478:
435:
430:
429:
424:Wayback Machine
415:
411:
406:
382:
327:
237:
193:
189:
185:
171:
164:
157:
155:
148:
141:
139:
132:
130:
100:
96:
92:
88:
84:
72:
71:Viktor Frejlich
70:
58:
56:Revaz Gabriadze
54:
21:
12:
11:
5:
759:
749:
748:
743:
738:
733:
728:
723:
718:
713:
708:
703:
698:
693:
688:
683:
678:
673:
668:
663:
658:
653:
648:
643:
638:
633:
628:
623:
606:
605:
603:
602:
594:
586:
578:
570:
562:
554:
546:
538:
530:
522:
514:
506:
498:
489:
486:
485:
477:
476:
469:
462:
454:
448:
447:
434:
433:External links
431:
428:
427:
408:
407:
405:
402:
401:
400:
397:
390:
381:
378:
377:
376:
370:
364:
358:
355:Yevgeny Leonov
352:
346:
343:Oleg Yankovsky
340:
334:
326:
323:
252:duty-free shop
236:
233:
206:
205:
202:
198:
197:
180:
176:
175:
172:
169:
166:
165:
163:
162:
151:
149:
146:
143:
142:
135:
133:
128:
125:
124:
119:
115:
114:
109:
108:Cinematography
105:
104:
98:Yevgeny Leonov
90:Oleg Yankovsky
79:
75:
74:
67:
63:
62:
51:
47:
46:
41:
37:
36:
28:
27:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
758:
747:
744:
742:
739:
737:
734:
732:
731:Mosfilm films
729:
727:
724:
722:
719:
717:
714:
712:
709:
707:
704:
702:
699:
697:
694:
692:
689:
687:
684:
682:
679:
677:
674:
672:
669:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
652:
649:
647:
644:
642:
639:
637:
634:
632:
629:
627:
624:
622:
619:
618:
616:
600:
599:
595:
592:
591:
587:
584:
583:
579:
576:
575:
571:
568:
567:
563:
560:
559:
555:
552:
551:
547:
544:
543:
539:
536:
535:
531:
528:
527:
523:
520:
519:
515:
512:
511:
507:
504:
503:
499:
496:
495:
491:
490:
487:
483:
475:
470:
468:
463:
461:
456:
455:
452:
446:
442:
441:
437:
436:
425:
421:
418:
413:
409:
398:
395:
391:
388:
384:
383:
374:
371:
368:
365:
362:
359:
356:
353:
350:
347:
344:
341:
338:
335:
332:
331:Gérard Darmon
329:
328:
322:
319:
315:
313:
307:
305:
301:
297:
293:
287:
283:
279:
275:
271:
267:
265:
261:
257:
253:
248:
246:
242:
232:
230:
226:
218:
214:
213:
203:
199:
196:
192:
188:
184:
181:
177:
173:
167:
153:
152:
150:
144:
138:
134:
126:
123:
122:Giya Kancheli
120:
116:
113:
110:
106:
103:
99:
95:
91:
87:
83:
82:Gérard Darmon
80:
76:
73:Philip Ratton
68:
64:
61:
57:
52:
48:
45:
42:
38:
34:
29:
24:
19:
596:
588:
580:
573:
572:
566:Kin-dza-dza!
564:
556:
548:
540:
532:
524:
518:Don't Grieve
516:
510:Thirty Three
508:
500:
492:
439:
412:
394:Nicolas Cage
320:
316:
308:
292:World War II
288:
284:
280:
276:
272:
268:
249:
238:
227:directed by
211:
210:
209:
183:Soviet Union
170:Running time
147:Release date
60:Arkady Khait
18:Soviet Union
367:Igor Kvasha
174:103 minutes
112:Vadim Yusov
66:Produced by
40:Directed by
621:1990 films
615:Categories
404:References
129:Production
50:Written by
387:exit visa
256:balalaika
201:Languages
179:Countries
131:companies
574:Passport
440:Passport
420:Archived
312:landmine
264:Tel Aviv
212:Passport
118:Music by
78:Starring
26:Passport
241:Tbilisi
221:Паспорт
217:Russian
191:Austria
156: (
137:Mosfilm
601:(2013)
593:(1995)
585:(1993)
582:Nastya
577:(1990)
569:(1986)
561:(1982)
553:(1979)
545:(1977)
542:Mimino
537:(1975)
534:Afonya
529:(1973)
521:(1969)
513:(1965)
505:(1963)
497:(1962)
380:Trivia
304:Turkey
302:, and
296:Jordan
260:Vienna
195:Israel
187:France
300:Syria
16:1990
445:IMDb
325:Cast
235:Plot
158:1990
154:1990
20:film
443:at
617::
298:,
231:.
219::
473:e
466:t
459:v
396:.
389:.
215:(
160:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
