1424:
1361:
307:(his academic subjects) are dead languages, he is an effective teacher who becomes highly regarded by pupils and the school's governors—he has become a well-worn institution. In his later years, he develops an arch sense of humour that pleases everyone. However, he also becomes somewhat of an anachronism, with an antiquated pronunciation, and is pitied for his isolation. On his deathbed, he talks of the fulfilment he felt as a teacher of boys.
231:
213:, who had observed the success of the book in the United States, and they released a much larger first print run. It sold 15,000 copies on the day of publication, and they quickly found themselves going into reprints as the reading public's demand for the book proved insatiable. With the huge success of this book, James Hilton became a best-selling author. In 1938, he published a sequel,
206:, Little, Brown cautiously released a small first print run. Public demand for more was immediate and Little, Brown went into an almost immediate reprinting the same month. Public demand remained strong, and Little, Brown continued to reprint the book in cautious lots for many months, with at least two reprintings per month.
56:
323:, Cambridge, where James Hilton was a pupil (1915–18). Hilton is reported to have said that the inspiration for the protagonist, Mr. Chips, came from many sources, including his father, who was the headmaster of Chapel End School. Mr. Chips is also likely to have been based on
302:
One of the themes of the book is that
Chipping so outlasts all of his peers that his brief marriage fades into myth and few people know him as anything other than a confirmed and lonely bachelor. Despite Chipping's mediocre credentials and his view that
331:(in which Hilton's first short stories and essays were published.) Over the years, old boys wrote to Geoffery Houghton, a master at The Leys and a historian of the school, confirming the links between Chipping and Balgarnie, who eventually died at
513:
in supporting roles, and 20 local school boys, including Kevin Farrar who was selected by
Bricusse to sing the final verse of the iconic "School Song". The original cast album was recorded on the That's Entertainment Records label TER 1025 at
335:
at the age of 82. Balgarnie had been linked with the school for 51 years and spent his last years in modest lodgings nearby. Like Mr. Chips, Balgarnie was a strict disciplinarian, but would also invite boys to visit him for tea and biscuits.
295:. Mr Chips, as the boys call him, is conventional in his beliefs and exercises firm discipline in the classroom. His views broaden, and his pedagogical manner loosens after he marries Katherine, a young woman whom he meets on holiday in the
577:. While some of the incidents depicted in the various screen adaptations do not appear in the book, this film is generally faithful to the original story. The exteriors of the buildings of the fictional Brookfield School were filmed at
635:. In this version the character of Katherine is greatly expanded, and the time setting of the story is moved forward several decades, with Chips' career beginning in the early 20th century and his later career covering
299:. Katherine charms the Brookfield teachers and headmaster and quickly wins the favour of Brookfield's pupils. Their marriage is brief. She dies in childbirth and he never remarries or has another romantic interest.
656:
354:(1953), protagonist Charles Anderson bears clear biographical similarities to Hilton himself. Early in the novel, Anderson briefly reminisces about attending Brookfield and knowing "Chips".
589:, in the Midlands area of England, whilst the interiors, school courtyards and annexes, including the supposedly exterior shots of the Austrian Tyrol Mountains, were filmed at
429:
wrote the adaptation, Dee
Engelbach was the producer and director, and James Hilton was the host. A second version, told from the point of view of Mrs. Chips as portrayed by
1518:
506:
1296:
1374:
1498:
801:
titles its 6th episode "Goodbye, Mr. Chips" wherein the computer system misidentifies then completely deletes the account of Ted Crisp, the main character.
949:
1323:
498:
343:
life, I am struck by the fact that I suffered no such purgatory as their authors apparently did, and much of this miracle was due to
Balgarnie." The
287:
The novella tells the story of a beloved school teacher, Mr
Chipping, and his long tenure at Brookfield School, a fictional minor British boys'
911:
339:
Hilton wrote upon
Balgarnie's death that "Balgarnie was, I suppose, the chief model for my story. When I read so many other stories about
1483:
437:
was Mr. Chips, Leonard St. Clair wrote the adaptation, Bill Gay was the producer and director, and James Hilton was again the host.
1513:
1493:
792:, as Groucho Marx is about to walk out of a scene, he shakes hands with a nearby caged monkey and says, "Goodbye, Mister Chimps."
1508:
887:
32:
644:
1399:
Other scenes were filmed at Christ
College, Brecon; with many of the school's pupils taking roles in the production.
274:
256:
1437:
1378:
1503:
601:. Around 200 boys from Repton School stayed on during the school holidays so that they could appear in the film.
610:
532:
340:
241:
959:
347:
of one of the masters at The Leys earned him the nickname "Chops", a likely inspiration for Mr Chips' name.
1478:
1327:
648:
558:
467:
774:
705:
486:
466:
Barbara
Burnham adapted the book for a stage production in three acts, which was first performed at the
39:
1400:
861:
816:
199:
99:
188:
newspaper. It came to prominence when it was reprinted as the lead piece of the April 1934 issue of
1183:
79:
17:
1438:"Breaking Bad creator Vince Gilligan: The man who turned Walter White from Mr Chips into Scarface"
921:
1488:
892:
727:
594:
324:
252:
165:
69:
489:
and opened on 11 August 1982. The book was by Roland Starke and the production was directed by
442:
380:
368:
172:
in
October 1934. It has been adapted into two feature films and two television presentations.
1201:
1132:
1028:
210:
202:, who published the story in book form for the first time in June 1934. Published during the
169:
104:
89:
1080:
248:
581:, an independent school (at the time of filming, for boys only), located in the village of
8:
1423:
1282:
1259:
1236:
1013:
990:
954:
846:
710:
590:
502:
304:
810:
652:
515:
475:
417:
1360:
1418:
1355:
1278:
1255:
1232:
1009:
986:
842:
719:
396:
140:
779:
701:
616:
570:
447:
434:
409:
401:
203:
1460:
1442:
916:
624:
598:
510:
490:
482:
388:
372:
320:
288:
367:
A 50-minute adaptation by James Hilton and
Barbara Burnham was broadcast on the
1301:
797:
764:
478:
as his wife Katherine. It ran for over 100 performances until 14 January 1939.
455:
376:
1158:
1106:
1054:
1472:
788:
747:
715:
685:
632:
578:
574:
566:
546:
426:
422:
296:
209:
The first British edition went to press in October 1934. The publishers were
164:
about the life of a school teacher, Mr. Chipping, written by English writer
866:
769:
723:
636:
628:
620:
554:
542:
538:
518:
in London on 17/18 August 1982. JAY-jay Records also have a release of it.
471:
430:
292:
190:
731:
697:
681:
677:
640:
562:
451:
198:
publication prompted a book deal between the author and the US publisher
185:
1411:
1348:
147:
586:
550:
494:
384:
332:
757:
405:
344:
688:, Derbyshire, in an effort to remain faithful to the original film.
259:. Statements consisting only of original research should be removed.
481:
A stage musical based on the original novel, but using most of the
161:
55:
643:. O'Toole and Clark's performances were widely praised. At the
493:
and Christopher Selbie. Among the Chichester Festival cast were
180:
The story was originally issued in 1933, as a supplement to the
1231:. No. 48108. London. 24 September 1938. col D, p. 8.
684:
and ran for six half-hour episodes. Many scenes were filmed at
582:
1277:. No. 48203. London. 14 January 1939. col D, p. 10.
1254:. No. 48189. London. 29 December 1938. col B, p. 6.
841:. No. 46928. London. 4 December 1934. col c, p. 20.
700:(then known as "SMG TV Productions") in 2002. It aired on the
141:
1008:. No. 47435. London. 24 July 1936. col d, p. 12.
985:. No. 47434. London. 23 July 1936. col e, p. 21.
458:
wrote the adaptation, and Andrew C. Love was the director.
327:, a master at The Leys (1900–30), who was in charge of the
673:
981:"Mr. Goolden in a School Play". Arts and Entertainment.
391:. There was a repeat broadcast the following evening.
745:
was parodied in the British sketch comedy programmes
672:
In 1984 it was adapted as a television serial by the
615:In 1969 a musical film version appeared, starring
291:located in the fictional village of Brookfield in
1266:
1243:
1220:
485:vocal score of the 1969 film, was mounted at the
1519:Works originally published in British newspapers
1470:
997:
974:
38:"Mr. Chips" redirects here. For other uses, see
1202:"The NBC University Theatre: Goodbye Mr. Chips"
947:
830:
561:for his performance in the lead role, beating
773:with the premise that the show's protagonist
696:A television film adaptation was produced by
1499:British novels adapted into television shows
412:was first broadcast on 20 November 1939.
1273:"Art Exhibitions". Classified Advertising.
1004:"Plays and Music". Arts and Entertainment.
375:in the title part and a cast that included
1464:James Hilton. Project Gutenberg Australia
1422:
1375:"1930s: A year of tragedy and war worries"
1359:
1029:"The Lux Radio Theatre: Goodbye Mr. Chips"
54:
837:"Among The Fiction – Outstanding Sales".
275:Learn how and when to remove this message
1326:. greatbritishlife.co.uk. Archived from
446:was broadcast on 10 July 1949, starring
1133:"Hallmark Playhouse: Goodbye Mr. Chips"
1081:"Hallmark Playhouse: Goodbye Mr. Chips"
885:
14:
1471:
943:
941:
939:
859:
795:In 2009, the short-running ABC sitcom
1377:. youandyesterday.com. Archived from
1190:. p. 18. Retrieved 6 April 2024.
509:, Paul Hardwick, Simon Butteriss and
433:, was broadcast on 1 February 1951.
425:was broadcast on 16 September 1948.
224:
948:Timothy Carroll (9 December 2002).
936:
33:Goodbye, Mr. Chips (disambiguation)
24:
1199:
1130:
1078:
1026:
25:
1530:
1484:British novels adapted into films
1454:
714:in the United States. It starred
657:Best Actor in a Musical or Comedy
1514:Television series by STV Studios
1227:"Shaftesbury Theatre". Reviews.
647:, O'Toole was nominated for the
229:
1494:Little, Brown and Company books
1430:
1405:
1393:
1367:
1342:
1316:
1289:
1193:
1176:
1151:
1124:
1099:
1072:
371:at 20:00 on 23 July 1936, with
220:
1509:Novels set in boarding schools
1047:
1020:
920:. 30 July 1951. Archived from
904:
879:
853:
783:" through the series' course.
777:would turn "From Mr. Chips to
691:
667:
611:Goodbye, Mr. Chips (1969 film)
533:Goodbye, Mr. Chips (1939 film)
357:
310:
13:
1:
1297:"Movies made in the Midlands"
1208:. UMKC Miller Nichols Library
1139:. UMKC Miller Nichols Library
1087:. UMKC Miller Nichols Library
1035:. UMKC Miller Nichols Library
886:Aykroyd, W.R. (August 1976).
823:
662:
60:Cover of the UK first edition
1182:Palmer, Zuma (9 July 1949).
950:"Who was the real Mr Chips?"
767:created the television show
649:Academy Award for Best Actor
604:
559:Academy Award for Best Actor
526:
27:1934 novella by James Hilton
7:
804:
737:
470:on 23 September 1938, with
255:the claims made and adding
10:
1535:
786:In the Marx Brothers film
704:Network in Britain and on
608:
530:
461:
440:A radio adaptation by the
394:A radio adaptation by the
175:
40:Mr. Chips (disambiguation)
29:
1427:. Retrieved 11 April 2011
1364:. Retrieved 11 April 2011
888:"The Origins of Mr Chips"
817:To Serve Them All My Days
350:In Hilton’s final novel,
345:mutton chop side whiskers
200:Little, Brown and Company
139:
111:
95:
85:
75:
65:
53:
362:
521:
305:classic Greek and Latin
168:and first published by
1504:Novels by James Hilton
862:"Good-bye, Mr. Chips!"
860:Hilton, James (1934).
593:, near the village of
443:NBC University Theatre
415:A radio adaptation by
369:BBC National Programme
289:public boarding school
211:Hodder & Stoughton
170:Hodder & Stoughton
105:Hodder & Stoughton
730:, Oliver Rokison and
319:is probably based on
194:. The success of the
90:Psychological fiction
1324:"Repton, Derbyshire"
1159:"Goodbye, Mr. Chips"
1107:"Goodbye, Mr. Chips"
1055:"Goodbye, Mr. Chips"
893:Blackwood's Magazine
191:The Atlantic Monthly
31:For other uses, see
1479:1934 British novels
955:The Daily Telegraph
924:on 23 November 2010
753:Piss Off, Mr. Chips
711:Masterpiece Theatre
645:42nd Academy Awards
591:Denham Film Studios
537:This version stars
516:Abbey Roads Studios
487:Chichester Festival
468:Shaftesbury Theatre
352:Time and Time Again
50:
49:Goodbye, Mr. Chips
1462:Goodbye, Mr. Chips
1413:Goodbye, Mr. Chips
1350:Goodbye, Mr. Chips
1027:Goldin, J. David.
811:1934 in literature
743:Goodbye, Mr. Chips
653:Golden Globe Award
476:Constance Cummings
418:Hallmark Playhouse
317:Goodbye, Mr. Chips
240:possibly contains
157:Goodbye, Mr. Chips
48:
1184:"Sunday Programs"
720:Victoria Hamilton
651:, and he won the
474:as Mr. Chips and
408:and presented by
397:Lux Radio Theatre
285:
284:
277:
242:original research
153:
152:
127:October 1934
80:Ethel "Bip" Pares
16:(Redirected from
1526:
1448:
1447:
1434:
1428:
1426:
1409:
1403:
1397:
1391:
1390:
1388:
1386:
1381:on 21 March 2011
1371:
1365:
1363:
1346:
1340:
1339:
1337:
1335:
1330:on 15 April 2012
1320:
1314:
1313:
1311:
1309:
1293:
1287:
1286:
1270:
1264:
1263:
1250:"The Theatres".
1247:
1241:
1240:
1224:
1218:
1217:
1215:
1213:
1197:
1191:
1180:
1174:
1173:
1171:
1169:
1155:
1149:
1148:
1146:
1144:
1128:
1122:
1121:
1119:
1117:
1103:
1097:
1096:
1094:
1092:
1076:
1070:
1069:
1067:
1065:
1051:
1045:
1044:
1042:
1040:
1024:
1018:
1017:
1001:
995:
994:
978:
972:
971:
969:
967:
958:. Archived from
945:
934:
933:
931:
929:
908:
902:
901:
883:
877:
875:
857:
851:
850:
834:
623:, with songs by
571:Laurence Olivier
448:Herbert Marshall
435:Whitfield Connor
410:Cecil B. DeMille
402:Laurence Olivier
329:Leys Fortnightly
315:The setting for
280:
273:
269:
266:
260:
257:inline citations
233:
232:
225:
215:To You, Mr Chips
204:Great Depression
196:Atlantic Monthly
143:
134:
132:
124:
122:
113:Publication date
58:
51:
47:
43:
36:
21:
1534:
1533:
1529:
1528:
1527:
1525:
1524:
1523:
1469:
1468:
1457:
1452:
1451:
1443:TheGuardian.com
1436:
1435:
1431:
1410:
1406:
1398:
1394:
1384:
1382:
1373:
1372:
1368:
1347:
1343:
1333:
1331:
1322:
1321:
1317:
1307:
1305:
1295:
1294:
1290:
1272:
1271:
1267:
1249:
1248:
1244:
1226:
1225:
1221:
1211:
1209:
1206:Radio GOLDINdex
1200:Goldin, David.
1198:
1194:
1181:
1177:
1167:
1165:
1157:
1156:
1152:
1142:
1140:
1137:Radio GOLDINdex
1131:Goldin, David.
1129:
1125:
1115:
1113:
1105:
1104:
1100:
1090:
1088:
1085:Radio GOLDINdex
1079:Goldin, David.
1077:
1073:
1063:
1061:
1053:
1052:
1048:
1038:
1036:
1033:Radio GOLDINdex
1025:
1021:
1003:
1002:
998:
980:
979:
975:
965:
963:
962:on 24 June 2006
946:
937:
927:
925:
910:
909:
905:
884:
880:
858:
854:
836:
835:
831:
826:
807:
740:
728:William Moseley
694:
670:
665:
625:Leslie Bricusse
613:
607:
599:Buckinghamshire
557:. Donat won an
535:
529:
524:
511:Robert Meadmore
499:Colette Gleeson
491:Patrick Garland
483:Leslie Bricusse
464:
389:Hermione Hannen
373:Richard Goolden
365:
360:
325:W. H. Balgarnie
321:The Leys School
313:
281:
270:
264:
261:
246:
234:
230:
223:
178:
130:
128:
126:
120:
118:
114:
103:
61:
44:
37:
30:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1532:
1522:
1521:
1516:
1511:
1506:
1501:
1496:
1491:
1489:English novels
1486:
1481:
1467:
1466:
1456:
1455:External links
1453:
1450:
1449:
1446:. 18 May 2012.
1429:
1404:
1392:
1366:
1341:
1315:
1302:Sunday Mercury
1288:
1265:
1242:
1219:
1192:
1175:
1150:
1123:
1098:
1071:
1046:
1019:
996:
973:
935:
903:
900:(30): 116–122.
878:
852:
828:
827:
825:
822:
821:
820:
813:
806:
803:
798:Better Off Ted
765:Vince Gilligan
739:
736:
693:
690:
669:
666:
664:
661:
639:, rather than
609:Main article:
606:
603:
531:Main article:
528:
525:
523:
520:
507:Michael Sadler
497:as Mr. Chips,
463:
460:
456:Agnes Eckhardt
381:Ronald Simpson
377:Norman Shelley
364:
361:
359:
356:
312:
309:
283:
282:
237:
235:
228:
222:
219:
182:British Weekly
177:
174:
151:
150:
145:
137:
136:
117:June 1934
115:
112:
109:
108:
97:
93:
92:
87:
83:
82:
77:
73:
72:
67:
63:
62:
59:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1531:
1520:
1517:
1515:
1512:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1490:
1487:
1485:
1482:
1480:
1477:
1476:
1474:
1465:
1463:
1459:
1458:
1445:
1444:
1439:
1433:
1425:
1420:
1416:
1414:
1408:
1402:
1396:
1380:
1376:
1370:
1362:
1357:
1353:
1351:
1345:
1329:
1325:
1319:
1304:
1303:
1298:
1292:
1284:
1280:
1276:
1269:
1261:
1257:
1253:
1246:
1238:
1234:
1230:
1223:
1207:
1203:
1196:
1189:
1185:
1179:
1164:
1160:
1154:
1138:
1134:
1127:
1112:
1108:
1102:
1086:
1082:
1075:
1060:
1056:
1050:
1034:
1030:
1023:
1015:
1011:
1007:
1000:
992:
988:
984:
977:
961:
957:
956:
951:
944:
942:
940:
923:
919:
918:
913:
907:
899:
895:
894:
889:
882:
874:(4): 385–512.
873:
869:
868:
863:
856:
848:
844:
840:
833:
829:
819:
818:
814:
812:
809:
808:
802:
800:
799:
793:
791:
790:
789:At the Circus
784:
782:
781:
776:
772:
771:
766:
762:
760:
759:
754:
750:
749:
748:Hale and Pace
744:
735:
733:
729:
725:
721:
717:
716:Martin Clunes
713:
712:
707:
703:
699:
689:
687:
686:Repton School
683:
679:
676:. It starred
675:
660:
658:
654:
650:
646:
642:
638:
634:
633:John Williams
630:
626:
622:
618:
617:Peter O'Toole
612:
602:
600:
596:
592:
588:
584:
580:
579:Repton School
576:
575:Mickey Rooney
572:
568:
567:James Stewart
564:
560:
556:
552:
548:
547:Terry Kilburn
544:
540:
534:
519:
517:
512:
508:
504:
500:
496:
492:
488:
484:
479:
477:
473:
469:
459:
457:
453:
449:
445:
444:
438:
436:
432:
428:
427:Jean Holloway
424:
423:Ronald Colman
420:
419:
413:
411:
407:
403:
399:
398:
392:
390:
386:
382:
378:
374:
370:
355:
353:
348:
346:
342:
341:public school
337:
334:
330:
326:
322:
318:
308:
306:
300:
298:
297:Lake District
294:
290:
279:
276:
268:
258:
254:
250:
244:
243:
238:This section
236:
227:
226:
218:
216:
212:
207:
205:
201:
197:
193:
192:
187:
183:
173:
171:
167:
163:
159:
158:
149:
146:
144:
138:
116:
110:
106:
101:
100:Little, Brown
98:
94:
91:
88:
84:
81:
78:
74:
71:
68:
64:
57:
52:
46:
41:
34:
19:
1461:
1441:
1432:
1412:
1407:
1395:
1383:. Retrieved
1379:the original
1369:
1349:
1344:
1332:. Retrieved
1328:the original
1318:
1306:. Retrieved
1300:
1291:
1274:
1268:
1251:
1245:
1228:
1222:
1210:. Retrieved
1205:
1195:
1188:Citizen-News
1187:
1178:
1166:. Retrieved
1162:
1153:
1141:. Retrieved
1136:
1126:
1114:. Retrieved
1110:
1101:
1089:. Retrieved
1084:
1074:
1062:. Retrieved
1058:
1049:
1037:. Retrieved
1032:
1022:
1005:
999:
982:
976:
964:. Retrieved
960:the original
953:
928:27 September
926:. Retrieved
922:the original
915:
912:"Milestones"
906:
897:
891:
881:
871:
867:The Atlantic
865:
855:
838:
832:
815:
796:
794:
787:
785:
778:
775:Walter White
770:Breaking Bad
768:
763:
756:
752:
746:
742:
741:
724:Henry Cavill
709:
695:
671:
637:World War II
621:Petula Clark
614:
555:Paul Henreid
543:Greer Garson
539:Robert Donat
536:
480:
472:Leslie Banks
465:
441:
439:
431:Deborah Kerr
416:
414:
395:
393:
366:
351:
349:
338:
328:
316:
314:
301:
293:the Fenlands
286:
271:
262:
239:
221:Plot summary
214:
208:
195:
189:
181:
179:
166:James Hilton
156:
155:
154:
70:James Hilton
45:
1283:CS169423918
1260:CS101528477
1237:CS135476024
1014:CS202977016
991:CS353578743
847:CS335883140
732:Harry Lloyd
698:STV Studios
692:2002 serial
682:Jill Meager
678:Roy Marsden
668:1984 serial
641:World War I
563:Clark Gable
503:Nigel Stock
501:as Kathie,
452:Alma Lawton
358:Adaptations
311:Inspiration
186:evangelical
76:Illustrator
1473:Categories
824:References
663:Television
629:underscore
587:Derbyshire
551:John Mills
495:John Mills
385:Lewis Shaw
333:Porthmadog
249:improve it
1415:(2002 TV)
1401:BBC Derby
1275:The Times
1252:The Times
1229:The Times
1006:The Times
983:The Times
839:The Times
758:Big Train
605:1969 film
527:1939 film
421:starring
406:Edna Best
400:starring
265:July 2021
253:verifying
96:Publisher
1385:14 March
1334:22 April
1308:22 April
966:11 April
805:See also
780:Scarface
738:Parodies
505:as Max,
18:Mr Chips
1212:5 April
1168:5 April
1163:YouTube
1143:5 April
1116:5 April
1111:YouTube
1091:5 April
1064:5 April
1059:YouTube
1039:5 April
627:and an
462:Theatre
247:Please
176:History
162:novella
148:8462789
131:1934-10
129: (
121:1934-06
119: (
1421:
1358:
1352:(1939)
1281:
1258:
1235:
1012:
989:
845:
755:) and
595:Denham
583:Repton
573:, and
553:, and
66:Author
722:with
585:, in
363:Radio
184:, an
160:is a
86:Genre
1419:IMDb
1387:2011
1356:IMDb
1336:2018
1310:2018
1279:Gale
1256:Gale
1233:Gale
1214:2023
1170:2023
1145:2023
1118:2023
1093:2023
1066:2023
1041:2023
1010:Gale
987:Gale
968:2011
930:2009
917:Time
843:Gale
751:(as
718:and
680:and
655:for
619:and
522:Film
450:and
404:and
387:and
142:OCLC
135:(UK)
125:(US)
107:(UK)
102:(US)
1417:at
1354:at
898:320
872:153
708:'s
706:PBS
702:ITV
674:BBC
631:by
597:in
251:by
1475::
1440:.
1299:.
1204:.
1186:.
1161:.
1135:.
1109:.
1083:.
1057:.
1031:.
952:.
938:^
914:.
896:.
890:.
870:.
864:.
761:.
734:.
726:,
659:.
569:,
565:,
549:,
545:,
541:,
454:.
383:,
379:,
217:.
1389:.
1338:.
1312:.
1285:.
1262:.
1239:.
1216:.
1172:.
1147:.
1120:.
1095:.
1068:.
1043:.
1016:.
993:.
970:.
932:.
876:.
849:.
278:)
272:(
267:)
263:(
245:.
133:)
123:)
42:.
35:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
