961:
516:. His career was rapid and brilliant. In 1862, he left the Navy and went into private business in a series of forced labor recruiting expeditions in Polynesia. In 1863, he was notified that if he reenlisted he would be promoted as of a year later. On returning in 1864, he was sent to Europe to oversee the construction of ships for the Peruvian fleet. He would be put in prison a year later, with a group of fellow officers for rejecting the idea of hiring a foreigner as supreme commander of the Peruvian navy, but was later released after a trial in which they were declared not guilty as their cause was proven worthy. Among these ships was the ironclad
661:
946:
786:
586:
322:
926:
911:
81:
43:
340:
869:
978:
485:
208:
960:
463:
for independence from Spain. Later, Juan bought property in Paita and worked at the
Customs Office. The relationship between his parents was extramarital as his mother, MarĂa Luisa Seminario y del Castillo, was also married to Colombian captain PĂo DĂaz and they would have three legitimate children together: Roberto,
631:
During the naval combat that took place in the waters of
Iquique, between the Chilean and Peruvian ships, on the 21st day of the last month, your worthy and valiant husband Captain Mr. Arturo Prat, Commander of the Esmeralda, was, like you would not ignore any longer, victim of his reckless valor in
462:
Miguel Grau was born in Paita on 27 July 1834 in the house of Dr. Alexander
Diamont Newel with the assistance of the midwife Tadea Castillo, also known as "The Morito," both prominent figures in Paita. His father was Juan Manuel Grau y BerrĂo, a Colombian who came to Peru with Bolivar in the fight
475:
and he later returned to Paita. However, he did not get discouraged and embarked again the following year. Grau later went on various merchant ships to ports in
Oceania, Asia, America and Europe. These voyages gave Grau the seagoing experience that was the foundation for his brilliant career as a
749:
was captured by the
Chileans after suffering severe casualties in the close-range artillery duel. Although most of Grau's body was not recovered, his remains, which were buried with military honours in Chile, were returned to Peru in 1958. For many years after his death, his name was called in a
639:
While sincerely deploring this unfortunate event and sharing your sorrow, I comply with the sad duty of sending you some of his belongings, invaluable for you, which I list at the end of this letter. Undoubtedly, they will serve of small consolation in the middle of your misfortune, and I have
573:
became famed for moving stealthily, striking by surprise and then disappearing. These actions put off a
Chilean invasion by sea for six months, and as a result he was promoted to rear admiral by the government in Lima - the first Peruvian to be promoted to flag officer rank in many years.
454:. He was nicknamed "Gentleman of the Seas" for his kind and chivalrous treatment of defeated enemies and is held in high esteem by both Peruvians and Chileans. Grau is an iconic figure for the Peruvian navy, and one of the most famous naval officers from the Americas.
893:(Grand Admiral Grau Order), established in 1969, is a decoration awarded by the Peruvian Navy to honor distinguished service. Furthermore, Grau has been depicted in several films and TV series, illustrating his role in the War of the Pacific.
842:, never rejoined the parliament. As a sign of respect and homage, Miguel Grau's name is the first to be called during the roll call of congressmen. Posthumously, he was promoted to the rank of Admiral by the Peruvian Congress in 1946.
723:
quickly lowered her flag. The cavalry regiment
Carabineros de Yungay, including its commander, was captured with the ship. This was a major blow for the Chilean Government, and the Commander of the Chilean Navy resigned his position.
121:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
540:
as an elected congressman in 1876 representing Paita. To this day his seat is preserved in congress and his name is called at the beginning of each session, being responded "present" to by all congressmen.
838:, a replica of his congressional seat is placed in a position of honor. Grau, being a parliamentarian, requested leave to serve Peru in the War of the Pacific and, as he died in this war during the
536:
with the rank of
Lieutenant Commander and was later promoted to commander. By 1 June 1874, he became the commanding officer of the Peruvian Navy's fleet as captain, and later became a member of the
1290:
700:("Gentleman of the Seas") from his Chilean opponents, acknowledging an extraordinary sense of chivalry and his gentlemanly behaviour, combined with his highly efficient and brave combat career.
528:. Upon his return, Chile and Peru joined in a bi-national fleet against Spanish attempts to reclaim their American colonies. In 1868, he was recalled to the Navy and was named commander of the
865:
in 1897. The hyper-realistic statue unveiled at the Naval Museum of Callao in 2021, using artificial intelligence to achieve detailed likeness, stands as a testament to his enduring legacy.
569:
Grau played an important role by interdicting
Chilean lines of communication and supply, damaging, capturing or destroying several enemy vessels, and bombarding port installations. Grau's
823:
A memorial to Grau was unveiled in Wirral in
February 2024. Situated on the promenard in Birkenhead, the memorial is short distance from the dry dock at Cammell Lairds where the
884:, Chile, with Grau's figure displayed in his cabin and officer's room. Grau is commemorated as "The Gentleman of the Seas" for his noble conduct and humanity during wartime.
467:
and Balbina. MarĂa Luisa would motivate Grau to love the sea from his youth. He entered the Paita Nautical School. He first went to sea when he was nine years old, going to
1381:
1376:
696:, to escape by passing in between the Chilean ironclads rendering them in an unfavourable position to pursue. These and other gestures earned him the nickname of
880:
and numerous monuments and statues in different cities, including Buenos Aires in Argentina, and La Paz in Bolivia. Notably, the Monitor Huáscar is preserved in
857:
in Lima. An example includes the modern-style monument in Piura, remodeled in 2019 featuring symbolic elements of strength and valor, and the bronze statue in
1391:
647:
Reiterating my feelings of condolence, I take the opportunity of offering you my services, considerations and respects and I render myself at your disposal.
977:
624:
I have a sacred duty that authorizes me to write you, despite knowing that this letter will deepen your profound pain, by reminding you of recent battles.
1366:
124:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
757:
His final resting place lies at the Escuela Militar Naval del Peru, in El Callao in an underground mausoleum. He posthumously received the rank of
684:, he courteously asked the crew to abandon ship before opening fire. As her captain Castleton was abandoning the ship, the Chileans' capital ships
1185:
925:
910:
876:
Miguel Grau is celebrated not only in Peru but also in Chile and Bolivia. His name is honored in various ways, such as streets named after him in
1163:
1386:
945:
1356:
1211:
605:
by ramming her, Grau ordered the rescue of the surviving crew from the waters. Grau also wrote condolences to the widow of his opponent
60:
1371:
1286:
Richard Begazo Salas and Raymond V.B. Blackman (editors), Jane's Fighting Ships 1949–50. New York: The McGraw-Hill Book Company, 1949.
1085:
1265:
Robert Gardiner (editorial director), Conway's All the World's Fighting Ships 1860–1905. London: Conway Maritime Press, 1979.
1121:
1276:
Robert Hutchinson (editor), Jane's Warship Recognition Guide, Revised Edition. New York and London: HarperCollins, 2002.
737:
390:
1097:
417:
132:
1351:
1302:
1281:
1270:
1070:
1018:
145:
Content in this edit is translated from the existing Spanish Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1346:
917:
835:
537:
1361:
1236:
801:
512:, where he developed an outstanding professional reputation. In 1854, he was an officer on board the steamer
790:
497:
31:
1318:
17:
154:
660:
472:
304:
140:
797:
In the year 2000, Miguel Grau was recognized as the "Peruvian of the Millennium" by popular vote.
464:
862:
742:
476:
nautical officer and the beginning of a love story with Carla Ortiz (unidentified French women).
1142:
785:
508:
In 1853, at the age of 19, he left the merchant marine and became an officer candidate of the
161:
380:
1341:
1336:
817:
800:
In December 2019, a bust of Grau was donated by the Peruvian Navy to the United Kingdom in
585:
565:, as its captain and the Commander of the Navy. In an impressive display of naval mastery,
292:
8:
854:
394:
263:
550:
451:
406:
284:
217:
984:
1298:
1277:
1266:
1066:
1014:
877:
839:
766:
669:
594:
425:
412:
136:
54:
1237:"Piura: New design of the Grau oval pays tribute to the life and values of the hero"
559:
530:
518:
501:
429:
872:
The place where he died on the Huáscar has a tribute plaque from the Chilean Navy.
827:
was built. The section of promenard where the memorial was built was also renamed
493:
400:
213:
1065:. Lima, PerĂş: Instituto de Estudios HistĂłricos-MarĂtimos del PerĂş. p. 16.
692:
showed up, forcing Grau to abandon his prey and, after seriously disabling the
93:
1330:
809:
762:
751:
509:
447:
369:
345:
1013:(in Spanish) (1st ed.). Lima, Peru: LEXUS editores. pp. 194–196.
868:
845:
Furthermore, several places are named after him, such as the Ovalo Grau in
557:
against Bolivia and Peru began on 5 April 1879, Miguel Grau was aboard the
365:
176:
1297:(in Spanish). Lima: Instituto de Estudios HistĂłricos-MarĂtimos del PerĂş.
677:
665:
606:
881:
850:
805:
525:
280:
143:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
1212:"New memorial unveiled in Birkenhead to the 'Gentleman of the Seas'"
468:
484:
1050:(7th ed.). Lima, Peru: Banco de Crédito del Perú. p. 2.
1009:
Seminario Ojeda, Miguel Arturo (2000). "GRAU SEMINARIO, Miguel".
735:
Grau was killed by an armor-piercing shell fired by the ironclad
288:
180:
118:
932:
858:
308:
952:
846:
554:
450:
officer and politician best known for his actions during the
259:
703:
Grau was also a determining factor in capturing the steamer
471:, aboard a merchant schooner. The schooner sank in front of
207:
1186:"Peruvian naval hero's Birkenhead links honoured with bust"
804:, in tribute to the historic naval links between Peru and
1164:"Juan Williams Rebolledo biography, Chilean Navy website"
1027:
1122:"Carta de Miguel Grau a Carmela Carvajal Vda. de Prat"
51:
A request that this article title be changed to
1086:
Marina.Mil.Pe:Culture:Efemerides:Admiral Miguel Grau
114:
1382:
Military personnel killed in the War of the Pacific
664:The letter that Grau sent to the widow of Captain
612:Letter to Carmela Carvajal de Prat (Prat's widow)
30:"Miguel Grau" redirects here. For other uses, see
1377:Peruvian Navy personnel of the War of the Pacific
1328:
754:, and the Peruvian congress continues to do so.
1008:
916:Permanent seat of Grau in the hemicycle of the
187: and the second or maternal family name is
139:accompanying your translation by providing an
105:Click for important translation instructions.
92:expand this article with text translated from
966:
888:
727:
492:. Standing, from left to right, Miguel Grau,
237:
1392:Peruvian military personnel killed in action
1289:
1060:
1033:
983:Image of Grau in his personal cabin, at the
609:, returning his sword and personal effects.
577:
68:this article until the discussion is closed.
1367:Members of the Chamber of Deputies of Peru
206:
1045:
680:, after sneaking up on an enemy ship the
867:
784:
711:was being chased by the wooden corvette
668:is inscribed on a monument in a park in
659:
632:defense and glory of his country’s flag.
584:
483:
1209:
715:under command of Garcia y Garcia. When
14:
1329:
951:Monument in tribute to Miguel Grau in
773:Grau is on display in the museum ship
741:in a four against one duel during the
446:(27 July 1834 – 8 October 1879) was a
1319:Miguel Grau and the Battle of Angamos
719:appeared and fired her twin cannons,
544:
1387:Peruvian people of Colombian descent
789:Bust of Almirante Grau Seminario in
74:
36:
27:Peruvian Navy officer and politician
1183:
1061:De la Puente, JosĂ© AgustĂn (2003).
1002:
24:
1357:Peruvian people of Catalan descent
25:
1403:
1372:People of the Chincha Islands War
1312:
1210:McGrath, Rebecca (1 March 2024).
765:of Peru) in 1967 by order of the
640:hurried in remitting them to you.
976:
959:
944:
924:
909:
538:Congress of the Republic of Peru
338:
320:
79:
41:
1259:
1229:
1203:
1177:
524:, launched in 1865 by Laird at
479:
391:Peruvian Civil War of 1856–1858
1156:
1135:
1114:
1098:"ResoluciĂłn legislativa 23680"
1090:
1079:
1054:
1039:
901:Monuments honoring Miguel Grau
829:Grand Admiral Miguel Grau Walk
490:Four Aces of the Peruvian Navy
149:You may also add the template
13:
1:
995:
816:and the bust is displayed in
457:
151:{{Translated|es|Miguel Grau}}
1243:(in Spanish). 27 August 2018
808:. Birkenhead is home to the
791:Lake Forest Park, Washington
750:ceremonial roll-call of the
242:(The Gentleman of the Seas)
179:, the first or paternal
32:Miguel Grau (disambiguation)
7:
1046:Arosemena, Geraldo (1979).
1011:Grandes Forjadores del PerĂş
444:Miguel MarĂa Grau Seminario
229:Miguel MarĂa Grau Seminario
10:
1408:
1291:de la Puente, JosĂ© AgustĂn
987:museum, Talcahuano, Chile.
971:(Grand Admiral Grau Order)
728:Death at Battle of Angamos
601:sank the Chilean corvette
212:Seminario photographed by
174:
113:Machine translation, like
29:
1143:"Facsimile of the letter"
968:Orden Gran Almirante Grau
890:Orden Gran Almirante Grau
861:inaugurated by President
780:
698:El Caballero de los Mares
386:
376:
361:
351:
331:
315:
299:
270:
246:
239:El Caballero de los Mares
233:
225:
205:
198:
94:the corresponding article
1352:People from Piura Region
1048:El Almirante Miguel Grau
812:shipyard that built the
1347:National heroes of Peru
759:Gran Almirante del PerĂş
743:Naval Battle of Angamos
498:Aurelio GarcĂa y GarcĂa
160:For more guidance, see
1362:Peruvian Navy admirals
967:
889:
873:
794:
673:
590:
505:
305:Escuela Naval del PerĂş
238:
937:Gentleman of the Seas
871:
788:
663:
588:
580:Gentleman of the Seas
487:
352:Years of service
200:Miguel Grau Seminario
162:Knowledge:Translation
133:copyright attribution
818:Birkenhead Town Hall
293:Antofagasta Province
1034:de la Puente (2003)
745:on 8 October 1879.
395:Chincha Islands War
264:Department of Piura
216:at the time of the
935:in tribute to the
874:
863:Nicolás de Piérola
831:in commemoration.
795:
738:Almirante Cochrane
690:Almirante Cochrane
674:
591:
551:War of the Pacific
545:War of the Pacific
506:
452:War of the Pacific
407:War of the Pacific
285:Litoral Department
218:War of the Pacific
141:interlanguage link
931:Bronze statue in
918:Peruvian Congress
878:Santiago de Chile
840:Battle of Angamos
836:Peruvian Congress
767:Peruvian Congress
670:Santiago de Chile
655:Cpt. Miguel Grau
595:Battle of Iquique
589:Battle of Iquique
441:
440:
426:Battle of Angamos
413:Battle of Iquique
173:
172:
106:
102:
73:
72:
16:(Redirected from
1399:
1323:
1308:
1253:
1252:
1250:
1248:
1233:
1227:
1226:
1224:
1222:
1207:
1201:
1200:
1198:
1196:
1184:Manning, Craig.
1181:
1175:
1174:
1172:
1170:
1160:
1154:
1153:
1151:
1149:
1139:
1133:
1132:
1130:
1128:
1118:
1112:
1111:
1109:
1107:
1102:
1094:
1088:
1083:
1077:
1076:
1058:
1052:
1051:
1043:
1037:
1031:
1025:
1024:
1006:
980:
970:
963:
948:
928:
913:
892:
769:. A portrait of
502:Manuel Ferreyros
434:
344:
342:
341:
333:
326:
324:
323:
277:
256:
254:
241:
210:
196:
195:
152:
146:
119:Google Translate
104:
100:
83:
82:
75:
61:under discussion
57:
45:
44:
37:
21:
1407:
1406:
1402:
1401:
1400:
1398:
1397:
1396:
1327:
1326:
1321:
1315:
1305:
1262:
1257:
1256:
1246:
1244:
1235:
1234:
1230:
1220:
1218:
1208:
1204:
1194:
1192:
1182:
1178:
1168:
1166:
1162:
1161:
1157:
1147:
1145:
1141:
1140:
1136:
1126:
1124:
1120:
1119:
1115:
1105:
1103:
1100:
1096:
1095:
1091:
1084:
1080:
1073:
1059:
1055:
1044:
1040:
1032:
1028:
1021:
1007:
1003:
998:
993:
992:
991:
988:
985:Monitor Huáscar
981:
972:
964:
955:
949:
940:
929:
920:
914:
903:
902:
896:
783:
730:
686:Blanco Encalada
676:At the port of
583:
547:
494:Lizardo Montero
482:
460:
430:
401:Battle of Abtao
368:
356:
339:
337:
321:
319:
311:
279:
275:
258:
252:
250:
221:
214:Eugenio Courret
201:
192:
169:
168:
167:
150:
144:
107:
84:
80:
69:
53:
46:
42:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1405:
1395:
1394:
1389:
1384:
1379:
1374:
1369:
1364:
1359:
1354:
1349:
1344:
1339:
1325:
1324:
1314:
1313:External links
1311:
1310:
1309:
1303:
1287:
1284:
1274:
1261:
1258:
1255:
1254:
1228:
1202:
1176:
1155:
1134:
1113:
1089:
1078:
1071:
1053:
1038:
1026:
1019:
1000:
999:
997:
994:
990:
989:
982:
975:
973:
965:
958:
956:
950:
943:
941:
930:
923:
921:
915:
908:
905:
904:
900:
899:
898:
782:
779:
729:
726:
694:Matias Cousiño
682:Matias Cousiño
658:
657:
650:
649:
643:
642:
635:
634:
627:
626:
620:
619:
582:
576:
546:
543:
481:
478:
473:Gorgona Island
459:
456:
439:
438:
437:
436:
423:
415:
404:
403:
388:
384:
383:
378:
374:
373:
372:(posthumously)
363:
359:
358:
353:
349:
348:
335:
329:
328:
317:
313:
312:
303:
301:
297:
296:
278:(aged 45)
274:8 October 1879
272:
268:
267:
248:
244:
243:
235:
231:
230:
227:
223:
222:
211:
203:
202:
199:
171:
170:
166:
165:
158:
147:
125:
122:
111:
108:
89:
88:
87:
85:
78:
71:
70:
67:
49:
47:
40:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1404:
1393:
1390:
1388:
1385:
1383:
1380:
1378:
1375:
1373:
1370:
1368:
1365:
1363:
1360:
1358:
1355:
1353:
1350:
1348:
1345:
1343:
1340:
1338:
1335:
1334:
1332:
1320:
1317:
1316:
1306:
1304:9972-633-02-0
1300:
1296:
1292:
1288:
1285:
1283:
1282:0-00-713722-2
1279:
1275:
1272:
1271:0-85177-605-1
1268:
1264:
1263:
1242:
1238:
1232:
1217:
1213:
1206:
1191:
1187:
1180:
1165:
1159:
1144:
1138:
1123:
1117:
1099:
1093:
1087:
1082:
1074:
1072:9972-633-02-0
1068:
1064:
1057:
1049:
1042:
1036:, p. 16.
1035:
1030:
1022:
1020:9972-625-50-8
1016:
1012:
1005:
1001:
986:
979:
974:
969:
962:
957:
954:
947:
942:
938:
934:
927:
922:
919:
912:
907:
906:
897:
894:
891:
885:
883:
879:
870:
866:
864:
860:
856:
855:metro station
852:
848:
843:
841:
837:
832:
830:
826:
821:
819:
815:
811:
810:Cammell Laird
807:
803:
798:
792:
787:
778:
776:
772:
768:
764:
763:Grand Admiral
760:
755:
753:
752:Peruvian Navy
748:
744:
740:
739:
734:
725:
722:
718:
714:
710:
706:
701:
699:
695:
691:
687:
683:
679:
671:
667:
662:
656:
652:
651:
648:
645:
644:
641:
637:
636:
633:
629:
628:
625:
622:
621:
618:
615:
614:
613:
610:
608:
604:
600:
596:
587:
581:
575:
572:
568:
564:
563:
562:
556:
552:
542:
539:
535:
534:
533:
527:
523:
522:
521:
515:
511:
510:Peruvian Navy
503:
499:
495:
491:
486:
477:
474:
470:
466:
455:
453:
449:
448:Peruvian Navy
445:
435:
433:
427:
424:
422:
421:
416:
414:
411:
410:
409:
408:
402:
399:
398:
397:
396:
392:
389:
385:
382:
379:
375:
371:
370:Grand admiral
367:
364:
360:
354:
350:
347:
346:Peruvian Navy
336:
330:
318:
314:
310:
306:
302:
298:
294:
290:
286:
282:
273:
269:
265:
261:
249:
245:
240:
236:
232:
228:
224:
219:
215:
209:
204:
197:
194:
190:
186:
182:
178:
163:
159:
156:
148:
142:
138:
134:
130:
126:
123:
120:
116:
112:
110:
109:
103:
97:
95:
90:You can help
86:
77:
76:
65:
63:
62:
58:
56:
48:
39:
38:
33:
19:
1322:(in Spanish)
1294:
1260:Bibliography
1245:. Retrieved
1240:
1231:
1219:. Retrieved
1216:Wirral Globe
1215:
1205:
1193:. Retrieved
1190:Wirral Globe
1189:
1179:
1167:. Retrieved
1158:
1146:. Retrieved
1137:
1125:. Retrieved
1116:
1104:. Retrieved
1092:
1081:
1062:
1056:
1047:
1041:
1029:
1010:
1004:
936:
895:
886:
875:
844:
833:
828:
824:
822:
813:
799:
796:
774:
770:
758:
756:
746:
736:
732:
731:
720:
716:
712:
708:
704:
702:
697:
693:
689:
685:
681:
675:
654:
646:
638:
630:
623:
616:
611:
602:
598:
592:
579:
570:
566:
560:
558:
548:
531:
529:
519:
517:
513:
507:
489:
480:Early career
461:
443:
442:
431:
419:
405:
393:
387:Battles/wars
366:Rear admiral
291:(modern-day
276:(1879-10-08)
257:27 July 1834
193:
188:
184:
177:Spanish name
137:edit summary
128:
101:(April 2024)
99:
91:
52:
50:
1342:1879 deaths
1337:1834 births
1295:Miguel Grau
1169:29 February
1148:29 February
1127:29 February
1106:29 February
1063:Miguel Grau
678:Antofagasta
617:Dear Madam:
607:Arturo Prat
418:Capture of
234:Nickname(s)
66:do not move
55:Miguel Grau
18:Miguel Grau
1331:Categories
1247:28 January
1195:4 December
996:References
882:Talcahuano
851:Plaza Grau
806:Birkenhead
526:Birkenhead
500:. Seated:
458:Early life
316:Allegiance
281:Mejillones
253:1834-07-27
226:Birth name
96:in Spanish
1241:El Tiempo
771:Almirante
733:Almirante
653:(Signed)
603:Esmeralda
549:When the
357:1864-1879
355:1853-1862
220:, c. 1879
189:Seminario
155:talk page
64:. Please
1293:(2003).
597:, after
553:between
469:Colombia
377:Commands
332:Service/
295:, Chile)
175:In this
131:provide
1221:1 March
834:In the
825:Huascar
814:Huáscar
775:Huáscar
747:Huáscar
717:Huascar
599:Huáscar
593:At the
571:Huáscar
567:Capitán
561:Huáscar
532:Huáscar
520:Huáscar
432:†
381:Huáscar
289:Bolivia
181:surname
153:to the
135:in the
98:.
1301:
1280:
1269:
1069:
1017:
933:Callao
859:Callao
802:Wirral
781:Legacy
465:Emilio
428:
343:
334:branch
325:
309:Callao
300:Buried
266:, Peru
1101:(PDF)
953:Piura
847:Piura
793:, USA
721:Rimac
713:Union
709:Rimac
705:Rimac
555:Chile
514:Rimac
420:RĂmac
260:Paita
115:DeepL
1299:ISBN
1278:ISBN
1267:ISBN
1249:2022
1223:2024
1197:2019
1171:2016
1150:2016
1129:2016
1108:2016
1067:ISBN
1015:ISBN
887:The
853:and
688:and
666:Prat
578:The
496:and
488:The
362:Rank
327:Peru
271:Died
247:Born
185:Grau
129:must
127:You
183:is
117:or
59:is
1333::
1239:.
1214:.
1188:.
849:,
820:.
777:.
707:.
307:,
287:,
283:,
262:,
1307:.
1273:.
1251:.
1225:.
1199:.
1173:.
1152:.
1131:.
1110:.
1075:.
1023:.
939:.
761:(
672:.
504:.
255:)
251:(
191:.
164:.
157:.
34:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)