91:
204:
480:
421:
246:
From 1937 to 1941 he studied at the School of
English Studies at of The Department of Letters and Philosophy, University of Bucharest. His major was English language and literature, while his minor was
364:
425:
261:
After the war, he started teaching
English, first at high school level, and then at the University of Bucharest, where he ultimately became a professor. He retired in 1980.
534:
564:
422:"LEON LEVIȚCHI, cel mai bun anglist din România, ar fi împlinit 95 de ani Un interviu cu Veronica Focșeneanu Levițchi realizat de Lidia Vianu"
529:
524:
496:
235:
The son of Diomid Leu, a clergyman and teacher, and
Zenovia Gârlea, a primary school teacher, he went to secondary school in
549:
283:
on paper, with over 70,000 entries. The two had also previously published a bilingual
Romanian-English edition of
559:
514:
488:
456:
519:
554:
314:. București: Editura științifică și enciclopedică, 1975 ("A Guide for English to Romanian Translators")
500:
Exhibition on the occasion of the 90th anniversary of his birth at the V.A. Urechia
Library in Galati
122:
457:"AMINTIREA PROFESORULUI LEON D. LEVIȚCHI "Era foarte muncitor, meticulos și exact în munca sa""
243:
exam in
Chernivtsi in 1937. Due to his good results, he was rewarded with a journey to Norway.
258:
During the Second World War, he was an interpreter and translator for the
Romanian military.
544:
539:
8:
350:
342:
Dicționar englez-român (edited with Andrei Bantaș), 1991 ("English-Romanian
Dictionary")
252:
224:
55:
220:
276:
279:, Levițchi edited in 1991 what is so far the most comprehensive English-Romanian
265:
326:. Cluj-Napoca: Dacia, 1985-1994 ("A History of English and American Literature")
284:
302:, București, Ed. Științifică, 1960, 1965, 1973 ("Romanian-English dictionary")
508:
308:, București, Ed. Științifică, 1967 (with Ioan Preda) ("English grammar book")
240:
51:
280:
248:
236:
73:
47:
269:
114:
English language and literature, aesthetics, and literary criticism
216:
96:
77:
219:
philologist and translator who specialised in the study of the
312:Îndrumar pentru traducătorii din limba engleză în limba română
380:
International
Association of University Professors of English
338:. București: Teora, 1994 ("A Manual for English Translators")
203:
393:
Romanian
Writers' Union's Translation Award, 1972 and 1978
148:
translations of Shakespeare's Complete Works into Romanian
355:
Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent
451:
449:
447:
445:
443:
332:. București: Teora, 1997 ("Teach Yourself English")
324:
Istoria literaturii engleze și americane, vol. I-II
320:. Cluj-Napoca: Dacia, 1976 ("Shakesperean Studies")
440:
416:
414:
412:
410:
408:
406:
287:'s poems, translated into English by themselves.
506:
424:(in Romanian). Romania literara. Archived from
403:
182:Diomid Leu (father) and Zenovia Gârlea (mother)
132:University professor, translator, lexicographer
150:Romanian-English/English-Romanian dictionaries
535:Academic staff of the University of Bucharest
565:Romanian military personnel of World War II
489:Another interview with one of his daughters
192:Romanian Writers' Union's Translation Award
215:(27 August 1918 – 16 October 1991) was a
336:Manualul traducătorului de limba engleză
507:
377:Romanian Writers' Union (since 1955)
293:
481:Interview with one of his daughters
361:William Shakespeare, Opere complete
357:, 1941; re-edited by Al. Piru, 1982
161:William Shakespeare, Opere complete
16:Romanian philologist and translator
13:
530:Translators of William Shakespeare
459:(in Romanian). Observator cultural
14:
576:
474:
347:A History of Romanian Literature
275:Together with fellow researcher
202:
165:A History of Romanian Literature
140:University of Bucharest, Romania
89:
371:
365:Virgiliu Stefănescu-Drăgănești
1:
397:
363:, 9 volumes, co-author (with
525:English–Romanian translators
7:
330:Limba engleză fără profesor
10:
581:
384:
201:
196:
186:
178:
170:
154:
144:
136:
128:
118:
110:
102:
84:
62:
33:
28:
21:
550:20th-century translators
306:Gramatica limbii engleze
349:, 1989 (translation of
272:'s poems into English.
230:
123:University of Bucharest
560:20th-century linguists
515:Linguists from Romania
390:Romanian Academy Award
300:Dicționar român-englez
290:He had two daughters.
239:and Hotin, taking his
190:Romanian Academy Award
318:Studii shakespeariene
520:Romanian translators
428:on December 26, 2013
555:20th-century poets
253:literary criticism
56:Kingdom of Romania
294:Works (selection)
210:
209:
572:
499:
493:
485:
469:
468:
466:
464:
453:
438:
437:
435:
433:
418:
351:George Călinescu
268:, he translated
264:Alone, and with
221:English language
206:
157:
95:
93:
92:
69:
43:
41:
19:
18:
580:
579:
575:
574:
573:
571:
570:
569:
505:
504:
497:
491:
483:
477:
472:
462:
460:
455:
454:
441:
431:
429:
420:
419:
404:
400:
387:
374:
296:
233:
191:
155:
149:
119:Alma mater
90:
88:
80:
71:
67:
66:16 October 1991
58:
45:
39:
37:
24:
17:
12:
11:
5:
578:
568:
567:
562:
557:
552:
547:
542:
537:
532:
527:
522:
517:
503:
502:
494:
486:
476:
475:External links
473:
471:
470:
439:
401:
399:
396:
395:
394:
391:
386:
383:
382:
381:
378:
373:
370:
369:
368:
358:
344:
339:
333:
327:
321:
315:
309:
303:
295:
292:
285:Mihai Eminescu
232:
229:
208:
207:
199:
198:
194:
193:
188:
184:
183:
180:
176:
175:
172:
168:
167:
158:
152:
151:
146:
145:Known for
142:
141:
138:
134:
133:
130:
126:
125:
120:
116:
115:
112:
108:
107:
104:
100:
99:
86:
82:
81:
72:
70:(aged 73)
64:
60:
59:
46:
44:27 August 1918
35:
31:
30:
26:
25:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
577:
566:
563:
561:
558:
556:
553:
551:
548:
546:
543:
541:
538:
536:
533:
531:
528:
526:
523:
521:
518:
516:
513:
512:
510:
501:
498:(in Romanian)
495:
492:(in Romanian)
490:
487:
484:(in Romanian)
482:
479:
478:
458:
452:
450:
448:
446:
444:
427:
423:
417:
415:
413:
411:
409:
407:
402:
392:
389:
388:
379:
376:
375:
366:
362:
359:
356:
352:
348:
345:
343:
340:
337:
334:
331:
328:
325:
322:
319:
316:
313:
310:
307:
304:
301:
298:
297:
291:
288:
286:
282:
278:
277:Andrei Bantaș
273:
271:
267:
262:
259:
256:
254:
250:
244:
242:
238:
228:
226:
222:
218:
214:
213:Leon Levițchi
205:
200:
195:
189:
185:
181:
177:
174:Two daughters
173:
169:
166:
162:
159:
153:
147:
143:
139:
135:
131:
129:Occupation(s)
127:
124:
121:
117:
113:
109:
105:
101:
98:
87:
83:
79:
75:
65:
61:
57:
53:
49:
36:
32:
29:Leon Levițchi
27:
23:Leon Levițchi
20:
463:December 25,
461:. Retrieved
432:December 25,
430:. Retrieved
426:the original
367:), 1988-1995
360:
354:
346:
341:
335:
329:
323:
317:
311:
305:
299:
289:
274:
263:
260:
257:
245:
241:baccalaureat
234:
212:
211:
164:
160:
156:Notable work
68:(1991-10-16)
52:Hotin County
545:1991 deaths
540:1918 births
372:Memberships
266:Dan Duṭescu
137:Employer(s)
103:Citizenship
85:Nationality
509:Categories
398:References
281:dictionary
249:aesthetics
237:Chernivtsi
225:literature
40:1918-08-27
197:Signature
179:Parent(s)
111:Education
74:Bucharest
270:Eminescu
217:Romanian
171:Children
106:Romanian
97:Romania
78:Romania
385:Awards
187:Awards
94:
48:Edineț
465:2013
434:2013
251:and
231:Life
223:and
63:Died
34:Born
353:'s
511::
442:^
405:^
255:.
227:.
163:,
76:,
54:,
50:,
467:.
436:.
42:)
38:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
