915:
424:
391:
129:
930:
903:
631:
27:
963:
774:
529:
250:
949:
627:). Traditionally, the cookies are usually quite large and may be 11.5 cm (4.5 in) in diameter if round, and larger if rectangular. Unlike other cities where women could bake and sell the holiday cookies at will, in Nuremberg only members of the baker's guild were allowed to bake the cookies.
169:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
612:
there in 1487 and he invited the children of the city to a special event where he presented
Lebkuchen bearing his printed portrait to almost four thousand children. Historically, and due to differences in the ingredients,
425:
392:
914:
546:
179:
768:
ingredients to prevent the dough from sticking. Typically, they are glazed or covered with very dark chocolate or a thin sugar coating, but some are left uncoated.
1278:
189:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
1386:
684:
range in taste from spicy to sweet and come in a variety of shapes with round being the most common. The ingredients usually include
902:
1337:
1261:
1206:
1138:
1094:
1051:
563:
process when stored in a cool location for several weeks, creating air bubbles that would improve the quality of the bread.
174:
91:
197:
63:
605:
110:
210:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1401:
1360:
884:
1001:
668:
70:
880:
is sometimes packaged in richly decorated tins, chests, and boxes, which have become nostalgic collector items.
1128:
1084:
1068:
1041:
48:
929:
551:
1381:
1043:
Food in Motion: The
Migration of Foodstuffs and Cookery Techniques : Proceedings : Oxford Symposium
921:
609:
77:
1286:
868:
and must contain no less than 25 percent nuts and less than 10 percent wheat flour. The finest artisan
44:
663:
141:
59:
986:
1431:
1411:
418:
385:
205:
661:. Her name is associated with some of the Lebkuchen produced by members of the guild. Since 1996,
1376:
1006:
37:
1416:
1251:
1436:
1426:
888:
226:
1441:
1356:
435:
8:
1406:
849:
742:
657:. It is uncertain whether Elise was the daughter of a gingerbread baker or the wife of a
569:
was started in
November and baked in December after undergoing this fermentation period.
1348:
738:
84:
981:
1391:
1257:
1202:
1134:
1090:
1047:
837:
201:
1421:
976:
624:
1154:
595:(Nuremberg). The latter is the most famous exporter today of the product known as
1196:
1110:
844:
765:
1016:
1396:
1328:
1229:
968:
883:
Several Swiss regional varieties also exist and have been declared part of the
814:
651:
Since 1808, a variety of Nürnberg
Lebkuchen made without flour has been called
645:
620:
493:
431:
219:
1370:
725:
365:
1300:
478:(very sweet). Another likely possibility is that it comes from the old term
1342:
810:
560:
954:
818:
439:
434:
cakes, moulded cookies or bar cookies that have become part of
Germany's
630:
592:
991:
528:
208:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
671:, meaning that it must be produced within the boundaries of the city.
996:
697:
578:
451:
333:
315:
256:
821:
and are inscribed with affectionate, sarcastic or obscene messages.
26:
717:
709:
693:
658:
635:
357:
349:
345:
773:
737:
are distinguished by the kind of nuts used and their proportions.
559:
Bakers noticed that honey-sweetened dough would undergo a natural
1021:
1011:
689:
489:
329:
249:
166:
762:
721:
713:
705:
361:
353:
341:
263:
752:
701:
685:
485:
337:
325:
948:
464:
is uncertain. Proposed derivations include: from the Latin
178:
to this template: there are already 1,878 articles in the
588:
813:, which are available at many German regional fairs and
1349:
593 Lebkuchen recipes on
Chefkoch.de as of 4 March 2013
874:
bakeries in
Nuremberg boast close to 40% nut content.
1133:. Simon and Schuster. 12 November 2019. p. 768.
1089:. Oxford University Press. April 2015. p. 304.
944:
908:
An assortment of glazed and dark chocolate
Lebkuchen
162:
51:. Unsourced material may be challenged and removed.
836:), made popular because of the fairy tales about
1368:
604:Local history in Nuremberg relates that emperor
1111:"Lebkuchen -- as much an art form as a dessert"
1046:. Oxford Symposium. January 1981. p. 157.
492:, that cannot be used for much beside baking.
204:accompanying your translation by providing an
153:Click for important translation instructions.
140:expand this article with text translated from
920:Different shapes of Lebkuchen on sale at the
875:
869:
863:
857:
831:
825:
804:
798:
792:
786:
777:
756:
746:
732:
679:
652:
639:
614:
596:
582:
572:
564:
533:
515:
509:
503:
497:
479:
459:
407:
399:
374:
287:
273:
267:
254:
465:
761:. This was an idea of the monks, who used
1201:. Rutgers University Press. p. 117.
817:. They are also sold as souvenirs at the
587:bakers were recorded as early as 1296 in
111:Learn how and when to remove this message
1279:"Essential German words for Oktoberfest"
1249:
1086:The Oxford Companion to Sugar and Sweets
772:
629:
527:
1338:Germans fall out of love with Lebkuchen
1194:
644:, 17th/18th century, collection of the
1369:
1179:
791:is usually soft, but a harder type of
745:are often used for raising the dough.
216:{{Translated|de|Nürnberger Lebkuchen}}
1276:
843:The closest German equivalent of the
824:Another form is the "witch's house" (
470:(flat bread), from the Germanic word
417:
384:
1198:Working Women in Renaissance Germany
1066:
122:
49:adding citations to reliable sources
20:
474:(loaf), and from the Germanic word
13:
751:dough is usually placed on a thin
14:
1453:
1322:
809:hearts"), usually inscribed with
1387:Culinary Heritage of Switzerland
1361:Culinary Heritage of Switzerland
961:
947:
928:
913:
901:
885:Culinary Heritage of Switzerland
581:, Germany, in the 13th century.
484:, the rather solid crystallized
248:
127:
25:
1293:
1270:
1243:
1002:List of chocolate-covered foods
669:protected designation of origin
619:is also known as "honey cake" (
496:often associates the name with
36:needs additional citations for
1230:"German Food Guide: Lebkuchen"
1222:
1188:
1184:. Greenwood Press. p. 39.
1173:
1147:
1121:
1103:
1077:
1060:
1034:
214:You may also add the template
1:
1115:The Christian Science Monitor
1027:
935:Lebkuchen in retail packaging
922:Christkindlesmarkt, Nuremberg
539:
1253:The Oxford Companion to Food
1182:The World Religions Cookbook
445:
7:
940:
186:will aid in categorization.
18:German honey-sweetened cake
10:
1458:
1195:Wiesner, Merry E. (1986).
894:
523:
266:and sugar coating, of the
161:Machine translation, like
1130:The Joy of Cooking (2019)
987:Berner Haselnusslebkuchen
782:hearts are sold at fairs.
577:was invented by monks in
321:
311:
303:
295:
283:
247:
241:
142:the corresponding article
1277:Haase, Cornelia (2012).
1073:. P. Smith. p. 279.
1070:The Encyclopedia of food
887:, such as the case with
674:
547:Stadtbibliothek Nürnberg
419:[ˈp͡fɛfɐˌkuːxn̩]
1402:Chocolate-covered foods
1250:Davidson, Alan (2014).
1007:List of German desserts
601:(Nuremberg Lebkuchen).
225:For more guidance, see
1067:Ward, Artemas (1923).
876:
870:
864:
858:
856:The Nuremberg type of
853:("honey cake horse").
832:
826:
805:
799:
793:
787:
783:
778:
757:
747:
733:
680:
653:
648:
640:
615:
597:
583:
573:
565:
556:
534:
516:
510:
504:
498:
480:
466:
460:
438:. They are similar to
430:) are honey-sweetened
408:
400:
375:
288:
274:
268:
255:
1289:on 27 September 2012.
1285:. OUP. Archived from
889:Berner Honiglebkuchen
776:
731:In Germany, types of
633:
531:
386:[ˈleːpˌkuːxn]
382:German pronunciation:
227:Knowledge:Translation
198:copyright attribution
1382:Christmas in Germany
1256:. OUP. p. 461.
664:Nürnberger Lebkuchen
623:) or "pepper cake" (
598:Nürnberger Lebkuchen
436:Christmas traditions
45:improve this article
797:is used to produce
244:
1180:Fieldhouse, Paul.
784:
649:
557:
538:from a manuscript
240:
206:interlanguage link
1333:German Food Guide
1283:Oxford Words blog
1263:978-0-19-104072-6
1208:978-0-8135-1138-2
1161:. 7 November 2016
1140:978-1-5011-6971-7
1096:978-0-19-931361-7
1053:978-0-907325-07-9
862:is also known as
838:Hansel and Gretel
739:Salt of Hartshorn
712:, nuts including
688:, spices such as
514:(favorite food).
371:
370:
284:Alternative names
238:
237:
154:
150:
121:
120:
113:
95:
1449:
1353:
1316:
1315:
1313:
1311:
1297:
1291:
1290:
1274:
1268:
1267:
1247:
1241:
1240:
1238:
1236:
1226:
1220:
1219:
1217:
1215:
1192:
1186:
1185:
1177:
1171:
1170:
1168:
1166:
1151:
1145:
1144:
1125:
1119:
1118:
1107:
1101:
1100:
1081:
1075:
1074:
1064:
1058:
1057:
1038:
977:Aachener Printen
971:
966:
965:
964:
957:
952:
951:
932:
917:
905:
879:
873:
867:
861:
850:Honigkuchenpferd
835:
829:
808:
802:
796:
790:
781:
760:
750:
736:
683:
656:
643:
618:
600:
586:
576:
568:
555:
544:
541:
537:
519:
513:
507:
501:
483:
469:
463:
429:
428:
427:
421:
416:
411:
403:
396:
395:
394:
388:
383:
378:
322:Main ingredients
291:
277:
271:
261:
252:
245:
243:
239:
217:
211:
185:
184:|topic=
182:, and specifying
167:Google Translate
152:
148:
131:
130:
123:
116:
109:
105:
102:
96:
94:
53:
29:
21:
1457:
1456:
1452:
1451:
1450:
1448:
1447:
1446:
1432:Ginger desserts
1412:Fermented foods
1367:
1366:
1351:
1325:
1320:
1319:
1309:
1307:
1301:"Lebkuchen 101"
1299:
1298:
1294:
1275:
1271:
1264:
1248:
1244:
1234:
1232:
1228:
1227:
1223:
1213:
1211:
1209:
1193:
1189:
1178:
1174:
1164:
1162:
1153:
1152:
1148:
1141:
1127:
1126:
1122:
1109:
1108:
1104:
1097:
1083:
1082:
1078:
1065:
1061:
1054:
1040:
1039:
1035:
1030:
982:Basler Läckerli
967:
962:
960:
953:
946:
943:
936:
933:
924:
918:
909:
906:
897:
865:Elisenlebkuchen
845:gingerbread man
815:Christmas fairs
800:Lebkuchenherzen
766:communion wafer
755:base called an
677:
654:Elisenlebkuchen
634:Mould used for
549:
542:
526:
488:taken from the
448:
423:
422:
414:
390:
389:
381:
312:Region or state
304:Place of origin
279:
275:Elisenlebkuchen
234:
233:
232:
215:
209:
183:
155:
149:(December 2014)
132:
128:
117:
106:
100:
97:
54:
52:
42:
30:
19:
12:
11:
5:
1455:
1445:
1444:
1439:
1434:
1429:
1424:
1419:
1414:
1409:
1404:
1399:
1394:
1389:
1384:
1379:
1377:Christmas food
1365:
1364:
1359:in the online
1354:
1346:
1335:
1324:
1323:External links
1321:
1318:
1317:
1292:
1269:
1262:
1242:
1221:
1207:
1187:
1172:
1146:
1139:
1120:
1102:
1095:
1076:
1059:
1052:
1032:
1031:
1029:
1026:
1025:
1024:
1019:
1014:
1009:
1004:
999:
994:
989:
984:
979:
973:
972:
969:Germany portal
958:
942:
939:
938:
937:
934:
927:
925:
919:
912:
910:
907:
900:
896:
893:
676:
673:
646:Oberhausmuseum
591:, and 1395 in
525:
522:
520:means 'cake'.
494:Folk etymology
447:
444:
369:
368:
323:
319:
318:
313:
309:
308:
305:
301:
300:
297:
293:
292:
285:
281:
280:
253:
236:
235:
231:
230:
223:
212:
190:
187:
175:adding a topic
170:
159:
156:
137:
136:
135:
133:
126:
119:
118:
33:
31:
24:
17:
9:
6:
4:
3:
2:
1454:
1443:
1440:
1438:
1435:
1433:
1430:
1428:
1425:
1423:
1420:
1418:
1417:German breads
1415:
1413:
1410:
1408:
1405:
1403:
1400:
1398:
1395:
1393:
1390:
1388:
1385:
1383:
1380:
1378:
1375:
1374:
1372:
1362:
1358:
1355:
1350:
1347:
1345:
1344:
1339:
1336:
1334:
1330:
1327:
1326:
1306:
1302:
1296:
1288:
1284:
1280:
1273:
1265:
1259:
1255:
1254:
1246:
1231:
1225:
1210:
1204:
1200:
1199:
1191:
1183:
1176:
1160:
1156:
1150:
1142:
1136:
1132:
1131:
1124:
1116:
1112:
1106:
1098:
1092:
1088:
1087:
1080:
1072:
1071:
1063:
1055:
1049:
1045:
1044:
1037:
1033:
1023:
1020:
1018:
1015:
1013:
1010:
1008:
1005:
1003:
1000:
998:
995:
993:
990:
988:
985:
983:
980:
978:
975:
974:
970:
959:
956:
950:
945:
931:
926:
923:
916:
911:
904:
899:
898:
892:
890:
886:
881:
878:
872:
866:
860:
854:
852:
851:
846:
841:
839:
834:
833:Hexenhäuschen
828:
822:
820:
816:
812:
807:
801:
795:
789:
780:
775:
771:
769:
767:
764:
759:
754:
749:
744:
740:
735:
729:
727:
726:candied fruit
723:
719:
715:
711:
707:
703:
699:
695:
691:
687:
682:
672:
670:
666:
665:
660:
655:
647:
642:
637:
632:
628:
626:
625:Pfefferkuchen
622:
617:
611:
607:
606:Friedrich III
602:
599:
594:
590:
585:
580:
575:
570:
567:
562:
553:
548:
536:
530:
521:
518:
512:
506:
500:
495:
491:
487:
482:
477:
473:
468:
462:
457:
453:
443:
441:
437:
433:
426:
420:
412:
410:
409:Pfefferkuchen
404:
402:
393:
387:
379:
377:
367:
366:candied fruit
363:
359:
355:
351:
347:
343:
339:
335:
331:
327:
324:
320:
317:
314:
310:
306:
302:
298:
294:
290:
289:Pfefferkuchen
286:
282:
276:
270:
265:
260:
258:
251:
246:
228:
224:
221:
213:
207:
203:
199:
195:
191:
188:
181:
180:main category
177:
176:
171:
168:
164:
160:
158:
157:
151:
145:
143:
138:You can help
134:
125:
124:
115:
112:
104:
101:February 2011
93:
90:
86:
83:
79:
76:
72:
69:
65:
62: –
61:
57:
56:Find sources:
50:
46:
40:
39:
34:This article
32:
28:
23:
22:
16:
1437:Honey dishes
1427:German cakes
1343:The Guardian
1341:
1332:
1308:. Retrieved
1304:
1295:
1287:the original
1282:
1272:
1252:
1245:
1233:. Retrieved
1224:
1212:. Retrieved
1197:
1190:
1181:
1175:
1163:. Retrieved
1159:ilikegermany
1158:
1149:
1129:
1123:
1114:
1105:
1085:
1079:
1069:
1062:
1042:
1036:
1017:Pfeffernüsse
882:
855:
848:
842:
823:
785:
770:
730:
678:
662:
650:
603:
571:
561:fermentation
558:
475:
471:
458:in the term
455:
449:
406:
398:
373:
372:
202:edit summary
193:
173:
147:
139:
107:
98:
88:
81:
74:
67:
55:
43:Please help
38:verification
35:
15:
1442:Honey cakes
1352:(in German)
1165:31 December
1155:"Lebkuchen"
955:Food portal
819:Oktoberfest
621:Honigkuchen
550: [
543: 1520
508:(body), or
440:gingerbread
401:Honigkuchen
60:"Lebkuchen"
1407:Nut dishes
1371:Categories
1310:10 January
1028:References
992:Springerle
827:Hexenhäusl
763:unleavened
535:Lebküchner
511:Leibspeise
415:pronounced
328:, spices (
257:Nürnberger
71:newspapers
1363:database.
1357:Lebkuchen
1329:Lebkuchen
1305:Leckerlee
1214:20 August
997:Speculaas
877:Lebkuchen
871:lebkuchen
859:Lebkuchen
806:Lebkuchen
794:Lebkuchen
788:Lebkuchen
779:Lebkuchen
748:Lebkuchen
734:Lebkuchen
718:hazelnuts
698:coriander
681:Lebkuchen
641:Lebkuchen
616:Lebkuchen
610:Reichstag
584:Lebkuchen
579:Franconia
574:Lebkuchen
566:Lebkuchen
545:, in the
481:Leb-Honig
461:Lebkuchen
452:etymology
446:Etymology
376:Lebkuchen
358:hazelnuts
352:), nuts (
334:coriander
316:Franconia
259:Lebkuchen
242:Lebkuchen
220:talk page
172:Consider
144:in German
1392:Biscuits
941:See also
710:allspice
694:cardamom
659:margrave
636:marzipan
593:Nürnberg
502:(life),
350:allspice
346:cardamom
196:provide
1422:Cookies
1331:on the
1235:4 March
1022:Pryanik
1012:Licitar
895:Gallery
847:is the
722:walnuts
714:almonds
690:aniseed
608:held a
524:History
362:walnuts
354:almonds
330:aniseed
307:Germany
264:almonds
218:to the
200:in the
146:.
85:scholar
1260:
1205:
1137:
1093:
1050:
758:Oblate
743:potash
720:, and
708:, and
706:ginger
702:cloves
517:Kuchen
432:German
360:, and
342:ginger
338:cloves
272:type (
269:Elisen
87:
80:
73:
66:
58:
1397:Anise
811:icing
753:wafer
724:, or
686:honey
675:Types
667:is a
554:]
499:Leben
486:honey
476:lebbe
467:libum
326:Honey
262:with
163:DeepL
92:JSTOR
78:books
1312:2023
1258:ISBN
1237:2013
1216:2019
1203:ISBN
1167:2022
1135:ISBN
1091:ISBN
1048:ISBN
741:and
505:Leib
490:hive
472:Laib
456:Leb-
450:The
299:Cake
296:Type
194:must
192:You
64:news
1340:at
830:or
638:or
589:Ulm
454:of
405:or
397:),
364:),
165:or
47:by
1373::
1303:.
1281:.
1157:.
1113:.
891:.
840:.
803:("
728:.
716:,
704:,
700:,
696:,
692:,
552:de
540:c.
532:A
442:.
356:,
348:,
344:,
340:,
336:,
332:,
1314:.
1266:.
1239:.
1218:.
1169:.
1143:.
1117:.
1099:.
1056:.
413:(
380:(
278:)
229:.
222:.
114:)
108:(
103:)
99:(
89:·
82:·
75:·
68:·
41:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
