57:
377:
329:
provided
Buchanan with a Syriac copy of the Bible. He then urged scholars, including Philipose Ramban, to translate the holy text into Malayalam, offering guidance to Syriac and Tamil scholars.
325:, a Scottish missionary, visited Kerala and encouraged local church leaders to translate the Bible into Malayalam. During this visit, the church authorities in
668:
499:
Every year, the church commemorates
Philipose Ramban's contributions with a memorial feast ("Shraadha Perunnal") on the 26th day of the Malayalam month of
678:
277:
683:
394:
441:
413:
567:
477:, Kerala. This church, which belongs to the Malankara Orthodox Syrian Church, remains a significant center of worship in the region.
420:
303:, and resided at his family home, Mananganazhikathu, which later became known as Mananganazhikathu Rambachan's House. At the time,
427:
270:
205:
185:
200:
117:
542:
246:
155:
409:
473:
Philipose Ramban passed away in 1811, and his remains were interred at the
Kannamcode St. Thomas Orthodox Cathedral in
175:
460:
316:
26:
620:
522:
263:
40:
22:
141:
398:
170:
481:
132:
112:
484:, a missionary-scholar, produced a more complete version of the Bible in the 1840s, with assistance from
434:
160:
122:
56:
480:
Following
Philipose Ramban's initial translation, other versions of the Bible in Malayalam emerged.
387:
307:, or Suriyani as it was locally known, was the liturgical language used by Christians in Kerala.
190:
81:
48:
30:
215:
220:
673:
517:
8:
210:
86:
646:
500:
251:
71:
322:
96:
241:
195:
91:
29:
for the first time. His work, completed in 1811, made the Bible accessible to the
489:
304:
127:
345:
150:
76:
662:
485:
356:
180:
595:
512:
401: in this section. Unsourced material may be challenged and removed.
326:
296:
236:
336:. In 1811, the first version of the Bible in Malayalam, known as the
376:
359:
technology, known locally as "Kallachu," at a press in Bombay (now
493:
360:
333:
300:
474:
644:
363:). It was the first Bible to be published in Malayalam.
344:, was composed in a hybrid language of Malayalam and
332:Philipose Ramban completed the translation of the
660:
496:, translated the New Testament into Malayalam.
271:
669:Malankara Orthodox Syrian Church Christians
310:
340:, was completed. This translation, titled
278:
264:
679:19th-century Oriental Orthodox Christians
461:Learn how and when to remove this message
518:Kannamcode St. Thomas Orthodox Cathedral
684:Translators of the Bible into Malayalam
661:
206:Geevarghese Mar Gregorios of Parumala
186:Alphonsa of the Immaculate Conception
645:Kayamkulam Philipose Ramban (1811).
596:"Fete to hail first Malayalam Bible"
590:
588:
399:adding citations to reliable sources
370:
201:Geevarghese Dionysius of Vattasseril
27:translating the Bible into Malayalam
492:, who compiled the first Malayalam
488:. In the 1850s, the German scholar
366:
156:Anjilimoottil Itty Thommen Kathanar
13:
176:Varghese Payyappilly Palakkappilly
14:
695:
585:
523:Malankara Orthodox Syrian Church
317:Bible translations into Malayalam
375:
321:In the early 19th century, Rev.
55:
23:Malankara Orthodox Syrian Church
386:needs additional citations for
638:
613:
560:
535:
1:
410:"Kayamkulam Philipose Ramban"
295:Philipose Ramban was born in
290:
171:Saint Kuriakose Elias Chavara
21:was a Syriac scholar of the
7:
506:
166:Kayamkulam Philipose Ramban
19:Kayamkulam Philipose Ramban
10:
700:
314:
161:Paremmakkal Thoma Kathanar
568:"RAMBAN BIBLE MALAYALAM"
528:
311:Translation of the Bible
191:Sadhu Kochoonju Upadesi
82:Mar Sabor and Mar Proth
49:Saint Thomas Christians
31:Saint Thomas Christians
543:"Press Trust Of India"
216:Euphrasia Eluvathingal
342:Visudha Veda Pustakam
221:Thoma of Villarvattom
395:improve this article
648:1811 - เดฑเดฎเตเดชเดพเตป เดฌเตเดฌเดฟเตพ
572:www.thecmsindia.org
211:Geevarghese Ivanios
87:Tharisapalli plates
600:OrthoChristian.Com
355:was printed using
252:Suriyani Malayalam
471:
470:
463:
445:
323:Claudius Buchanan
288:
287:
142:Prominent persons
97:Coonan Cross Oath
691:
653:
652:
642:
636:
635:
633:
631:
617:
611:
610:
608:
606:
592:
583:
582:
580:
578:
564:
558:
557:
555:
553:
539:
466:
459:
455:
452:
446:
444:
403:
379:
371:
367:Death and legacy
280:
273:
266:
242:Parichamuttukali
196:Kariattil Iousep
92:Synod of Diamper
59:
36:
35:
699:
698:
694:
693:
692:
690:
689:
688:
659:
658:
657:
656:
643:
639:
629:
627:
619:
618:
614:
604:
602:
594:
593:
586:
576:
574:
566:
565:
561:
551:
549:
547:www.ptinews.com
541:
540:
536:
531:
509:
482:Benjamin Bailey
467:
456:
450:
447:
404:
402:
392:
380:
369:
319:
313:
293:
284:
128:Syriac language
12:
11:
5:
697:
687:
686:
681:
676:
671:
655:
654:
637:
612:
584:
559:
533:
532:
530:
527:
526:
525:
520:
515:
508:
505:
490:Herman Gundert
469:
468:
451:September 2024
383:
381:
374:
368:
365:
312:
309:
292:
289:
286:
285:
283:
282:
275:
268:
260:
257:
256:
255:
254:
249:
244:
239:
231:
230:
226:
225:
224:
223:
218:
213:
208:
203:
198:
193:
188:
183:
178:
173:
168:
163:
158:
153:
151:Abraham Malpan
145:
144:
138:
137:
136:
135:
130:
125:
120:
115:
107:
106:
102:
101:
100:
99:
94:
89:
84:
79:
77:Thomas of Cana
74:
66:
65:
61:
60:
52:
51:
45:
44:
9:
6:
4:
3:
2:
696:
685:
682:
680:
677:
675:
672:
670:
667:
666:
664:
650:
649:
641:
626:
622:
616:
601:
597:
591:
589:
573:
569:
563:
548:
544:
538:
534:
524:
521:
519:
516:
514:
511:
510:
504:
502:
497:
495:
491:
487:
483:
478:
476:
465:
462:
454:
443:
440:
436:
433:
429:
426:
422:
419:
415:
412: โ
411:
407:
406:Find sources:
400:
396:
390:
389:
384:This section
382:
378:
373:
372:
364:
362:
358:
354:
349:
347:
343:
339:
335:
330:
328:
324:
318:
308:
306:
302:
298:
281:
276:
274:
269:
267:
262:
261:
259:
258:
253:
250:
248:
245:
243:
240:
238:
235:
234:
233:
232:
228:
227:
222:
219:
217:
214:
212:
209:
207:
204:
202:
199:
197:
194:
192:
189:
187:
184:
182:
179:
177:
174:
172:
169:
167:
164:
162:
159:
157:
154:
152:
149:
148:
147:
146:
143:
140:
139:
134:
131:
129:
126:
124:
121:
119:
118:Denominations
116:
114:
111:
110:
109:
108:
104:
103:
98:
95:
93:
90:
88:
85:
83:
80:
78:
75:
73:
70:
69:
68:
67:
63:
62:
58:
54:
53:
50:
47:
46:
42:
38:
37:
34:
32:
28:
24:
20:
16:
647:
640:
628:. Retrieved
624:
615:
603:. Retrieved
599:
575:. Retrieved
571:
562:
550:. Retrieved
546:
537:
498:
486:Chandu Menon
479:
472:
457:
448:
438:
431:
424:
417:
405:
393:Please help
388:verification
385:
357:lithographic
353:Ramban Bible
352:
350:
341:
338:Ramban Bible
337:
334:Four Gospels
331:
320:
294:
165:
72:Saint Thomas
25:, known for
18:
17:
15:
674:1811 deaths
630:5 September
605:5 September
577:5 September
552:5 September
181:Mar Thoma I
663:Categories
625:Onmanorama
513:Kayamkulam
421:newspapers
327:Travancore
315:See also:
297:Kayamkulam
291:Early life
237:Margamkali
507:See also
123:Churches
105:Religion
41:a series
39:Part of
494:lexicon
435:scholar
247:Cuisine
229:Culture
113:Crosses
64:History
621:"Home"
501:Thulam
437:
430:
423:
416:
408:
361:Mumbai
305:Syriac
301:Kerala
529:Notes
475:Adoor
442:JSTOR
428:books
346:Tamil
133:Music
632:2024
607:2024
579:2024
554:2024
414:news
351:The
503:.
397:by
665::
623:.
598:.
587:^
570:.
545:.
348:.
299:,
43:on
33:.
651:.
634:.
609:.
581:.
556:.
464:)
458:(
453:)
449:(
439:ยท
432:ยท
425:ยท
418:ยท
391:.
279:e
272:t
265:v
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
