25:
125:
222:
332:, refusing to allow it to be printed in school text books. After the war he said that his poem was born out of the mood of the times, and that he did not really mean it to be taken seriously. In 1926 he said that rather than writing a hymn of hate against England it would have been better if he written a hymn of love for Germany.
335:
In every sense an unfortunate man, Lissauer spared no pains to balance two traditions, one Jewish and the other German, at a time when history was forcing them apart. The Third Reich's advent forced him to flee his native land for
Austria. In 1936, then living in
325:: "This sort of thing is, it must be admitted, very painful and odious. It fills us with a mixture of pity and disgust, and we feel as if – instead of a man – we were really fighting with a furious, screaming woman."
274:
tradition as well as an ambitious poet. Zweig said of him: "Germany was his world and the more
Germanic anything was, the more it delighted him." His devotion to German history, poetry, art and music was, in his own words, a
65:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
305:
movement of the day for expressing such "fanatical hatred", which they considered "unreasonable", "utterly un-German", and "characteristic of nothing so much as the Jewish race".
484:
German-Jewish
Cultural Identity from 1900 to the Aftermath of the First World War: A Comparative Study of Moritz Goldstein, Julius Bab and Ernst Lissauer
266:
Lissauer was "a round little man, a jolly face above a double double-chin, bubbling over with self-importance and exuberance," according to his friend
571:
68:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
255:
556:
546:
189:
161:
551:
491:
295:
76:
168:
541:
359:""A Few Bars of the Hymn of Hate": The Reception of Ernst Lissauer's "Haßgesang gegen England" in German and English"
208:
89:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
142:
454:
175:
146:
566:
503:
157:
306:
561:
301:
Despite his obvious zeal, Lissauer ended by pleasing no one. He came to be criticised by the vigorous
340:, he wrote: "To the Germans I am a Jew masked as a German; to the Jew a German faithless to Israel."
84:
135:
291:
401:
105:
182:
536:
531:
8:
246:
98:
318:
439:
487:
80:
37:
370:
310:
358:
284:
433:
525:
314:
298:
ordered it printed on leaflets and distributed to every soldier in the army.
375:
302:
267:
516:
280:
287:
87:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
124:
458:
244:) was a German-Jewish poet and dramatist remembered for the phrase
271:
221:
62:
337:
241:
237:
270:. He was a committed nationalist and a devotee of the
409:(1941). Lincoln: University of Nebraska Press. p. 231.
405:. Translation first published 1943; original German:
58:
438:. London; New York: Hodder and Stoughton. pp.
149:. Unsourced material may be challenged and removed.
357:Millington, Richard; Smith, Roger (15 June 2017).
523:
250:("May God punish England"). He also created the
356:
83:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
363:Studies in 20th & 21st Century Literature
279:, and it only increased with the outbreak of
328:Lissauer himself came to regret writing the
395:
393:
374:
209:Learn how and when to remove this message
572:Writers from the Province of Brandenburg
220:
452:
390:
524:
431:
147:adding citations to reliable sources
118:
18:
515:Ernst Lissauer's papers are at the
422:. New York: Henry Holt. p. 324-325.
13:
476:
14:
583:
509:
296:Crown Prince Rupprecht of Bavaria
557:Anti-English sentiment in Europe
547:20th-century German male writers
283:, when he penned his hate song.
123:
95:{{Translated|de|Ernst Lissauer}}
23:
16:German-Jewish poet and dramatist
134:needs additional citations for
446:
425:
412:
350:
93:You may also add the template
1:
453:Posener, Alan (25 May 2014).
343:
226:
504:More German than the Germans
486:, Tübingen: Niemeyer, 2002.
432:Doyle, Arthur Conan (1914).
261:
256:Song of Hate against England
240:– 10 December 1937 in
7:
497:
307:Houston Stewart Chamberlain
10:
588:
313:German did not "wallow in
57:Machine translation, like
552:20th-century German poets
38:the corresponding article
542:19th-century German Jews
317:hate." Over in England,
252:Hassgesang gegen England
290:decorated him with the
104:For more guidance, see
402:The World of Yesterday
399:Zweig, Stefan (1964).
376:10.4148/2334-4415.1928
292:Order of the Red Eagle
230:
236:(16 December 1882 in
224:
106:Knowledge:Translation
77:copyright attribution
407:Die Welt von Gestern
143:improve this article
567:Writers from Berlin
517:Leo Baeck Institute
482:Elisabeth Albanis,
418:Elon, Amos (2002).
247:Gott strafe England
455:"Der Überdeutsche"
420:The Pity of It All
319:Arthur Conan Doyle
309:declared that the
231:
85:interlanguage link
562:German male poets
321:said in his book
219:
218:
211:
193:
117:
116:
50:
46:
579:
470:
469:
467:
465:
450:
444:
443:
429:
423:
416:
410:
397:
388:
387:
385:
383:
378:
354:
228:
214:
207:
203:
200:
194:
192:
158:"Ernst Lissauer"
151:
127:
119:
96:
90:
63:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
587:
586:
582:
581:
580:
578:
577:
576:
522:
521:
512:
500:
479:
477:Further reading
474:
473:
463:
461:
451:
447:
430:
426:
417:
413:
398:
391:
381:
379:
355:
351:
346:
264:
225:Ernst Lissauer
215:
204:
198:
195:
152:
150:
140:
128:
113:
112:
111:
94:
88:
51:
45:(November 2021)
28:
24:
17:
12:
11:
5:
585:
575:
574:
569:
564:
559:
554:
549:
544:
539:
534:
520:
519:
511:
510:External links
508:
507:
506:
499:
496:
495:
494:
492:978-3484651371
478:
475:
472:
471:
445:
435:The German War
424:
411:
389:
348:
347:
345:
342:
323:The German War
285:German Emperor
263:
260:
234:Ernst Lissauer
217:
216:
131:
129:
122:
115:
114:
110:
109:
102:
91:
69:
66:
55:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
584:
573:
570:
568:
565:
563:
560:
558:
555:
553:
550:
548:
545:
543:
540:
538:
535:
533:
530:
529:
527:
518:
514:
513:
505:
502:
501:
493:
489:
485:
481:
480:
460:
456:
449:
441:
437:
436:
428:
421:
415:
408:
404:
403:
396:
394:
377:
372:
368:
364:
360:
353:
349:
341:
339:
333:
331:
326:
324:
320:
316:
315:Old Testament
312:
308:
304:
299:
297:
293:
289:
286:
282:
278:
273:
269:
259:
257:
253:
249:
248:
243:
239:
235:
223:
213:
210:
202:
191:
188:
184:
181:
177:
174:
170:
167:
163:
160: –
159:
155:
154:Find sources:
148:
144:
138:
137:
132:This article
130:
126:
121:
120:
107:
103:
100:
92:
86:
82:
78:
74:
70:
67:
64:
60:
56:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
483:
462:. Retrieved
448:
434:
427:
419:
414:
406:
400:
380:. Retrieved
366:
362:
352:
334:
329:
327:
322:
303:anti-Semitic
300:
276:
268:Stefan Zweig
265:
251:
245:
233:
232:
205:
196:
186:
179:
172:
165:
153:
141:Please help
136:verification
133:
81:edit summary
72:
43:
35:
537:1937 deaths
532:1882 births
464:20 December
382:3 September
281:World War I
526:Categories
344:References
330:Hassgesang
288:Wilhelm II
229: 1932
169:newspapers
277:monomania
262:Biography
99:talk page
40:in German
498:See also
459:Die Welt
311:Teutonic
272:Prussian
199:May 2014
75:provide
183:scholar
97:to the
79:in the
42:.
490:
338:Vienna
254:, or "
242:Vienna
238:Berlin
185:
178:
171:
164:
156:
369:(2).
190:JSTOR
176:books
59:DeepL
488:ISBN
466:2022
442:–90.
384:2018
162:news
73:must
71:You
371:doi
258:".
145:by
61:or
528::
457:.
440:89
392:^
367:41
365:.
361:.
294:.
227:c.
468:.
386:.
373::
212:)
206:(
201:)
197:(
187:·
180:·
173:·
166:·
139:.
108:.
101:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
