696:
22:
1758:
76:
seats a maximum of 228 audience members in rows of 14, except for the back row which seats 18, though typical configurations generally seat slightly fewer than this. The front row is accessible step-free from the street via a passenger lift. The theatre has a bar, which opens 45 minutes before shows
283:
In summer 2005, a lift was installed to give disabled access to the bar and auditorium. In addition, a corridor was constructed to give audience access to both sides of the auditorium. A bar extension and bar roof terrace were constructed on top of the toilet block built in the previous phase. The
104:. By 1882, the Club's members had raised sufficient funds to buy the freehold. This building was subsequently developed into the ADC Theatre over an extended period of time. There was a disastrous fire in 1933, which gutted the building. The theatre was quickly rebuilt to a design by
266:
In summer 2003, the first phase of the redevelopment was undertaken. This phase resulted in no visible change to the theatre's facilities as it consisted of necessary groundwork to underpin the building and move services such as water and gas in preparation for the next phase.
270:
In 2004, the major modifications to the public areas of the theatre were undertaken. A new toilet block was constructed on an area that was part of the theatre's yard. A large amount of the ground floor was remodelled, resulting in an enlarged foyer and new
353:
Outside term-time, the theatre often holds one show per week, and closes for periods during the summer and, to a lesser extent, the
Christmas and Easter holidays. These closures allow essential maintenance work to be undertaken in the theatre.
115:
The theatre was run by CUADC until the club ran into financial difficulties in 1974 when the
University of Cambridge began to lease the premises and run the theatre, an arrangement that continues to this day. A
967:
1196:
284:
installation of the lift meant that the previous ladder access to the lighting and sound boxes could no longer be used. The lighting and sound boxes were rebuilt to allow access to them from the lift.
1082:
1072:
1067:
1163:
1201:
902:
441:
1835:
1670:
914:
314:
In the summer of 2018, the theatre again closed for renovations, the most substantial of which was the re-roofing of the auditorium and replacement of the auditorium ceiling.
673:
373:
Outside term-time, the theatre is typically used by drama societies based in the city of
Cambridge such as BAWDS, the Combined Actors of Cambridge and WriteOn.
350:) to "fringe" drama such as original writing. This format is subject to change and notably performances often take place in the theatre bar on Sunday evenings.
1122:
972:
1585:
999:
1840:
1580:
1422:
909:
874:
1206:
661:
322:
were installed. A number of electrical services were also replaced including the fitting of several new mains electricity distribution boards and new
636:
298:
The
Theatre reopened after the final phase in October 2008 with a Gala Celebration event, at which a number of theatre alumni were present including
1711:
1339:
1134:
1151:
1029:
957:
275:
for the public, and new management offices, clubroom, production office and backstage kitchen. The theatre's facade was also completely changed.
1777:
1077:
989:
941:
554:
65:(CUADC) but leased to the University, operating as one of the smallest departments and run by five full-time and one part-time staff. It is a
1309:
1057:
1052:
109:
481:
1590:
1480:
931:
926:
666:
287:
Latter work during the summer of 2008 concentrated on the backstage areas: new dressing rooms, a new set workshop, a rehearsal room and a
1248:
1062:
897:
1675:
1304:
1284:
1127:
62:
1630:
1485:
984:
936:
77:
and often stays open into the early hours of the morning. The bar is famous for its cocktails themed around the current week's show.
291:. Offices for the Theatre's full-time staff and resources for those producing shows were rearranged and expanded. Additionally, the
1695:
1427:
1344:
1334:
1189:
919:
295:
floor was rebuilt and new seating installed, increasing audience comfort and providing a better view of the stage from all seats.
1825:
1269:
1089:
704:
367:
318:
and new seating was installed, a small extension was made to office space and additional points above the auditorium for rigging
1690:
1680:
1615:
1467:
1274:
685:
112:, reopening in 1935. The building was not changed again substantially until the redevelopment programme that started in 2002.
1497:
1462:
1019:
764:
629:
491:
1736:
1575:
1457:
1437:
1349:
1117:
829:
977:
342:
starting at 11pm. On
Tuesdays, the late slot is normally filled by a one-night show that can range from comedy (such as
1452:
1094:
1685:
1620:
1432:
1379:
1359:
1279:
1234:
1112:
834:
799:
789:
734:
464:
243:
1761:
1570:
1329:
1156:
849:
622:
1625:
1354:
1184:
839:
1830:
1542:
1475:
1447:
1139:
1024:
754:
714:
1742:
1492:
819:
1731:
1239:
1034:
794:
784:
719:
415:
1410:
1211:
824:
809:
769:
749:
1532:
1442:
1244:
864:
854:
804:
744:
315:
1635:
844:
759:
739:
200:
561:
1610:
779:
724:
196:
1726:
1658:
859:
645:
46:
100:
When CUADC was formed in 1855, its performances took place in rented rooms in the Hoop Hotel on
1527:
1146:
1009:
774:
242:
In 2011, the ADC Theatre took over the management of the Corpus
Playroom, the theatre space of
123:
Many famous actors and comedians acted in the theatre at the start of their careers, including
50:
695:
1565:
1547:
814:
729:
390:
299:
224:
1517:
1168:
347:
8:
1600:
1384:
255:
120:
was set up to legally own the theatre with the members of CUADC being its beneficiaries.
334:
During the term-time of
Cambridge University, there are normally two shows per night: a
1653:
1605:
1289:
216:
1537:
1522:
487:
460:
66:
1665:
962:
678:
105:
1415:
1374:
1014:
439:
The New A.D.C. Theatre, Cambridge. Harold
Tomlinson and W. P. Dyson, architects.
176:
1716:
1369:
319:
188:
184:
180:
160:
81:
1819:
1793:
1779:
1512:
1364:
168:
164:
136:
132:
16:
Theatre in
Cambridge, England, and department of the University of Cambridge
1721:
529:
507:
148:
140:
124:
614:
254:
In 2002, a redevelopment appeal was launched to improve the building. The
303:
258:
had been refurbished in summer 2000, prior to the appeal being launched.
228:
220:
204:
156:
152:
144:
128:
117:
58:
21:
1314:
292:
288:
272:
232:
223:. Among famous directors to have gained early experience there are Sir
212:
192:
172:
101:
89:
73:
54:
236:
208:
38:
1393:
1324:
1319:
555:"Corpus Playroom to be revamped in association with the university"
1507:
1294:
604:
239:
performed multiple times at the ADC Theatre in his early career.
42:
1299:
362:
During term-time, Cambridge
University drama societies such as
323:
609:
589:
363:
357:
594:
1836:
Non-School institutions of the University of Cambridge
1586:
Cambridgeshire and Peterborough NHS Foundation Trust
599:
1581:
Cambridge University Hospitals NHS Foundation Trust
366:, Footlights and CUMTS use the theatre, as well as
88:from the floor, rather than falling down from the
1817:
522:
80:The ADC Theatre is notable for its very unusual
630:
1591:Royal Papworth Hospital NHS Foundation Trust
644:
500:
445:, vol. 141, pages 134–136, 25 January 1935.
92:as is common in almost all other theatres.
1841:University and college theatres in England
637:
623:
383:
63:Cambridge University Amateur Dramatic Club
454:
391:"Main Auditorium Technical Specification"
1696:Whipple Museum of the History of Science
968:Physiology, Development and Neuroscience
309:
20:
479:
1818:
1671:Museum of Archaeology and Anthropology
1197:Chemical Engineering and Biotechnology
686:List of University of Cambridge people
416:"University: Park Street: ADC Theatre"
358:Groups that frequently use the theatre
618:
1576:Cambridge University Health Partners
1073:Human, Social, and Political Science
69:with CUADC as its resident company.
483:Shakespeare on the University Stage
13:
1083:Politics and International Studies
14:
1852:
1686:Sedgwick Museum of Earth Sciences
1380:Cambridge University Wine Society
1235:Institute of Continuing Education
1068:History and Philosophy of Science
1020:Cognition and Brain Sciences Unit
583:
244:Corpus Christi College, Cambridge
1757:
1756:
1571:Cambridge Theological Federation
1164:Materials Science and Metallurgy
694:
249:
1676:Museum of Classical Archaeology
1626:Laboratory of Molecular Biology
1202:Computer Science and Technology
442:The Architect and Building News
45:, and also a department of the
1826:1881 establishments in England
1140:Scott Polar Research Institute
667:The Lord Sainsbury of Turville
547:
486:. Cambridge University Press.
480:Hartley, Andrew James (2015).
473:
448:
433:
408:
1:
1743:Cambridge University Reporter
457:Bedders, bulldogs and bedells
376:
35:Amateur Dramatic Club Theatre
1737:Fictional Cambridge colleges
1732:Cambridge University Council
903:Anglo-Saxon Norse and Celtic
765:Gonville and Caius
57:. The theatre is owned by a
7:
1340:Light Entertainment Society
10:
1857:
1533:Rugby League Varsity Match
1025:Mitochondrial Biology Unit
338:starting at 7:45pm, and a
278:
261:
95:
1752:
1704:
1646:
1636:Wellcome Sanger Institute
1558:
1538:Rugby Union Varsity Match
1403:
1262:
1222:
1177:
1105:
1043:
998:
950:
888:
873:
703:
692:
654:
455:Stubbings, Frank (1995).
25:The facade of the theatre
1794:52.2085278°N 0.1200361°E
1611:British Antarctic Survey
1543:University Cricket Match
329:
1659:Hamilton Kerr Institute
1481:Lightweight Men (CULRC)
1078:Archaeological Research
647:University of Cambridge
605:Combined Actors website
47:University of Cambridge
1528:The Varsity Polo Match
1128:Palaeoclimate Research
1010:Autism Research Centre
316:Mechanical ventilation
26:
1831:Theatres in Cambridge
1799:52.2085278; 0.1200361
1597:Partner institutions
1566:Alan Turing Institute
1548:University Golf Match
1476:Openweight Men (CUBC)
1355:Philosophical Society
1285:Amateur Dramatic Club
1157:Theoretical Cosmology
1147:Mathematical Sciences
310:Subsequent renovation
24:
1411:Association football
1035:Brain Imaging Centre
985:Sainsbury Laboratory
348:Cambridge Footlights
1789: /
1601:Animal Health Trust
1388:(student newspaper)
1345:Moral Sciences Club
1190:Alternative Finance
990:Stem Cell Institute
951:Biological sciences
830:St Catharine’s
800:Murray Edwards
790:Lucy Cavendish
735:Corpus Christi
590:ADC Theatre website
567:on 8 September 2011
530:"Person: Ken Cheng"
49:. It is located on
1654:Fitzwilliam Museum
1606:Babraham Institute
850:Sidney Sussex
37:) is a theatre in
27:
1772:
1771:
1712:Awards and prizes
1681:Museum of Zoology
1523:Henley Boat Races
1518:Women's Boat Race
1335:Liberal Democrats
1258:
1257:
1106:Physical sciences
1001:Clinical Medicine
860:Trinity Hall
493:978-1-107-04855-3
370:drama societies.
235:. Viral comedian
67:producing theatre
61:on behalf of the
1848:
1813:
1812:
1810:
1809:
1808:
1806:
1801:
1800:
1795:
1790:
1787:
1786:
1785:
1782:
1764:
1760:
1759:
1002:
963:Gurdon Institute
920:Existential Risk
886:
885:
881:
835:St Edmund’s
775:Hughes Hall
707:
698:
679:Deborah Prentice
648:
639:
632:
625:
616:
615:
577:
576:
574:
572:
566:
560:. Archived from
559:
551:
545:
544:
542:
540:
526:
520:
519:
517:
515:
504:
498:
497:
477:
471:
470:
452:
446:
437:
431:
430:
428:
426:
412:
406:
405:
403:
401:
395:
387:
346:produced by the
141:Sir Derek Jacobi
125:Sir Ian McKellen
106:Harold Tomlinson
1856:
1855:
1851:
1850:
1849:
1847:
1846:
1845:
1816:
1815:
1804:
1802:
1798:
1796:
1792:
1791:
1788:
1783:
1780:
1778:
1776:
1775:
1773:
1768:
1762:
1748:
1700:
1642:
1554:
1399:
1350:Musical Society
1305:Christian Union
1270:Students' Union
1254:
1218:
1185:Business School
1173:
1101:
1046:Social sciences
1045:
1044:Humanities and
1039:
1000:
994:
946:
890:
879:
877:
875:
869:
730:Clare Hall
705:
699:
690:
674:Vice-Chancellor
650:
646:
643:
610:WriteOn website
586:
581:
580:
570:
568:
564:
557:
553:
552:
548:
538:
536:
528:
527:
523:
513:
511:
506:
505:
501:
494:
478:
474:
467:
453:
449:
438:
434:
424:
422:
414:
413:
409:
399:
397:
393:
389:
388:
384:
379:
360:
332:
312:
281:
264:
252:
177:Julie Covington
98:
17:
12:
11:
5:
1854:
1844:
1843:
1838:
1833:
1828:
1770:
1769:
1767:
1766:
1753:
1750:
1749:
1747:
1746:
1739:
1734:
1729:
1724:
1719:
1717:Cambridge Zero
1714:
1708:
1706:
1702:
1701:
1699:
1698:
1693:
1688:
1683:
1678:
1673:
1668:
1663:
1662:
1661:
1650:
1648:
1644:
1643:
1641:
1640:
1639:
1638:
1633:
1628:
1623:
1618:
1613:
1608:
1603:
1595:
1594:
1593:
1588:
1583:
1573:
1568:
1562:
1560:
1556:
1555:
1553:
1552:
1551:
1550:
1545:
1540:
1535:
1530:
1525:
1520:
1515:
1510:
1501:
1500:
1495:
1490:
1489:
1488:
1483:
1478:
1470:
1468:Rifle shooting
1465:
1460:
1455:
1450:
1445:
1440:
1435:
1430:
1425:
1420:
1419:
1418:
1407:
1405:
1401:
1400:
1398:
1397:
1390:
1382:
1377:
1372:
1367:
1362:
1357:
1352:
1347:
1342:
1337:
1332:
1327:
1322:
1317:
1312:
1307:
1302:
1297:
1292:
1287:
1282:
1277:
1275:Graduate Union
1272:
1266:
1264:
1260:
1259:
1256:
1255:
1253:
1252:
1242:
1237:
1232:
1226:
1224:
1220:
1219:
1217:
1216:
1215:
1214:
1204:
1199:
1194:
1193:
1192:
1181:
1179:
1175:
1174:
1172:
1171:
1166:
1161:
1160:
1159:
1149:
1144:
1143:
1142:
1132:
1131:
1130:
1123:Earth Sciences
1120:
1115:
1109:
1107:
1103:
1102:
1100:
1099:
1098:
1097:
1087:
1086:
1085:
1080:
1070:
1065:
1060:
1055:
1049:
1047:
1041:
1040:
1038:
1037:
1032:
1027:
1022:
1017:
1012:
1006:
1004:
996:
995:
993:
992:
987:
982:
981:
980:
978:Botanic Garden
973:Plant Sciences
970:
965:
960:
954:
952:
948:
947:
945:
944:
939:
934:
929:
924:
923:
922:
912:
907:
906:
905:
894:
892:
883:
871:
870:
868:
867:
862:
857:
852:
847:
842:
840:St John’s
837:
832:
827:
822:
817:
812:
807:
802:
797:
792:
787:
782:
777:
772:
767:
762:
757:
752:
747:
742:
737:
732:
727:
722:
717:
711:
709:
701:
700:
693:
691:
689:
688:
683:
682:
681:
671:
670:
669:
658:
656:
652:
651:
642:
641:
634:
627:
619:
613:
612:
607:
602:
597:
592:
585:
584:External links
582:
579:
578:
546:
521:
508:"Constitution"
499:
492:
472:
465:
447:
432:
420:Cambridge 2000
407:
381:
380:
378:
375:
359:
356:
331:
328:
311:
308:
280:
277:
263:
260:
251:
248:
201:David Mitchell
189:Richard Ayoade
185:Eddie Redmayne
181:Tom Hiddleston
161:Hattie Morahan
97:
94:
82:safety curtain
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1853:
1842:
1839:
1837:
1834:
1832:
1829:
1827:
1824:
1823:
1821:
1814:
1811:
1784:00°07′12.13″E
1781:52°12′30.70″N
1765:
1755:
1754:
1751:
1745:
1744:
1740:
1738:
1735:
1733:
1730:
1728:
1725:
1723:
1720:
1718:
1715:
1713:
1710:
1709:
1707:
1703:
1697:
1694:
1692:
1689:
1687:
1684:
1682:
1679:
1677:
1674:
1672:
1669:
1667:
1666:Kettle's Yard
1664:
1660:
1657:
1656:
1655:
1652:
1651:
1649:
1645:
1637:
1634:
1632:
1629:
1627:
1624:
1622:
1619:
1617:
1614:
1612:
1609:
1607:
1604:
1602:
1599:
1598:
1596:
1592:
1589:
1587:
1584:
1582:
1579:
1578:
1577:
1574:
1572:
1569:
1567:
1564:
1563:
1561:
1557:
1549:
1546:
1544:
1541:
1539:
1536:
1534:
1531:
1529:
1526:
1524:
1521:
1519:
1516:
1514:
1513:The Boat Race
1511:
1509:
1506:
1505:
1504:Competitions
1503:
1502:
1499:
1496:
1494:
1491:
1487:
1486:Women (CUWBC)
1484:
1482:
1479:
1477:
1474:
1473:
1471:
1469:
1466:
1464:
1461:
1459:
1456:
1454:
1451:
1449:
1446:
1444:
1441:
1439:
1438:Cross Country
1436:
1434:
1431:
1429:
1426:
1424:
1421:
1417:
1414:
1413:
1412:
1409:
1408:
1406:
1402:
1396:
1395:
1391:
1389:
1387:
1383:
1381:
1378:
1376:
1375:Union Society
1373:
1371:
1368:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1310:Conservatives
1308:
1306:
1303:
1301:
1298:
1296:
1293:
1291:
1288:
1286:
1283:
1281:
1278:
1276:
1273:
1271:
1268:
1267:
1265:
1261:
1250:
1246:
1243:
1241:
1238:
1236:
1233:
1231:
1228:
1227:
1225:
1221:
1213:
1212:Manufacturing
1210:
1209:
1208:
1205:
1203:
1200:
1198:
1195:
1191:
1188:
1187:
1186:
1183:
1182:
1180:
1176:
1170:
1167:
1165:
1162:
1158:
1155:
1154:
1153:
1150:
1148:
1145:
1141:
1138:
1137:
1136:
1133:
1129:
1126:
1125:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1110:
1108:
1104:
1096:
1093:
1092:
1091:
1088:
1084:
1081:
1079:
1076:
1075:
1074:
1071:
1069:
1066:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1050:
1048:
1042:
1036:
1033:
1031:
1028:
1026:
1023:
1021:
1018:
1016:
1013:
1011:
1008:
1007:
1005:
1003:
997:
991:
988:
986:
983:
979:
976:
975:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
959:
956:
955:
953:
949:
943:
940:
938:
935:
933:
930:
928:
925:
921:
918:
917:
916:
913:
911:
908:
904:
901:
900:
899:
896:
895:
893:
887:
884:
882:
876:Faculties and
872:
866:
863:
861:
858:
856:
853:
851:
848:
846:
843:
841:
838:
836:
833:
831:
828:
826:
823:
821:
818:
816:
813:
811:
808:
806:
803:
801:
798:
796:
793:
791:
788:
786:
783:
781:
778:
776:
773:
771:
768:
766:
763:
761:
758:
756:
753:
751:
748:
746:
743:
741:
738:
736:
733:
731:
728:
726:
723:
721:
718:
716:
713:
712:
710:
708:
702:
697:
687:
684:
680:
677:
676:
675:
672:
668:
665:
664:
663:
660:
659:
657:
653:
649:
640:
635:
633:
628:
626:
621:
620:
617:
611:
608:
606:
603:
601:
600:BAWDS website
598:
596:
595:CUADC website
593:
591:
588:
587:
563:
556:
550:
535:
531:
525:
509:
503:
495:
489:
485:
484:
476:
468:
466:0-521-47978-9
462:
458:
451:
444:
443:
436:
421:
417:
411:
396:. ADC Theatre
392:
386:
382:
374:
371:
369:
365:
355:
351:
349:
345:
341:
337:
327:
325:
321:
317:
307:
305:
301:
296:
294:
290:
285:
276:
274:
268:
259:
257:
250:Redevelopment
247:
245:
240:
238:
234:
230:
226:
222:
218:
214:
210:
206:
202:
198:
197:Liam Williams
194:
190:
186:
182:
178:
174:
170:
169:Tilda Swinton
166:
165:Tom Hollander
162:
158:
154:
150:
146:
142:
138:
137:Marius Goring
134:
133:Emma Thompson
130:
126:
121:
119:
113:
111:
107:
103:
93:
91:
87:
83:
78:
75:
70:
68:
64:
60:
56:
52:
48:
44:
40:
36:
32:
23:
19:
1774:
1741:
1727:Senate House
1722:Regent House
1691:Polar Museum
1423:Aussie Rules
1392:
1385:
1360:Railway Club
1280:Air Squadron
1263:Student life
1229:
910:Architecture
878:departments,
569:. Retrieved
562:the original
549:
537:. Retrieved
533:
524:
512:. Retrieved
502:
482:
475:
456:
450:
440:
435:
423:. Retrieved
419:
410:
398:. Retrieved
385:
372:
361:
352:
343:
339:
335:
333:
313:
297:
286:
282:
269:
265:
253:
241:
149:Rebecca Hall
122:
114:
99:
85:
84:which rises
79:
71:
53:, north off
34:
33:(full name:
30:
28:
18:
1805:ADC Theatre
1797: /
1493:Rugby union
1463:Real Tennis
1370:Spaceflight
1330:Labour Club
1230:ADC Theatre
1207:Engineering
1152:Mathematics
1095:Criminology
1015:Cancer Unit
755:Fitzwilliam
304:Trevor Nunn
229:Trevor Nunn
221:Emma Corrin
205:Robert Webb
157:Hugh Laurie
153:Stephen Fry
145:Dan Stevens
129:Tony Church
110:W. P. Dyson
51:Park Street
31:ADC Theatre
1820:Categories
1803: (
1559:Affiliates
1458:Ice Hockey
1315:Footlights
1178:Technology
942:Philosophy
891:Humanities
815:Peterhouse
662:Chancellor
539:9 February
425:9 February
400:20 October
377:References
300:Peter Hall
293:auditorium
289:green room
273:box office
233:Sam Mendes
225:Peter Hall
217:Joe Thomas
213:Simon Bird
193:Ellie Nunn
173:Jan Ravens
102:Jesus Lane
74:auditorium
55:Jesus Lane
1135:Geography
1118:Chemistry
1113:Astronomy
1058:Education
1053:Economics
880:by school
795:Magdalene
720:Churchill
237:Ken Cheng
209:Phil Wang
90:fly tower
39:Cambridge
1763:Category
1621:EMBL-EBI
1453:Handball
1394:The Mays
1325:May Ball
1320:May Week
1290:Apostles
1249:journals
1030:Oncology
958:Genetics
932:Divinity
927:Classics
889:Arts and
825:Robinson
810:Pembroke
770:Homerton
750:Emmanuel
715:Christ's
706:Colleges
340:Lateshow
336:Mainshow
1705:Related
1647:Museums
1508:Cuppers
1472:Rowing
1443:Dancing
1433:Cricket
1386:Varsity
1295:BlueSci
1240:Library
1169:Physics
1063:History
898:English
865:Wolfson
855:Trinity
820:Queens’
805:Newnham
745:Downing
571:17 July
534:Camdram
514:18 June
510:. CUADC
368:college
344:Smokers
324:dimmers
279:Phase 2
262:Phase 1
96:History
43:England
1498:Tennis
1428:Boxing
1300:Cam FM
1223:Others
915:CRASSH
845:Selwyn
785:King’s
760:Girton
740:Darwin
655:People
490:
463:
320:lights
227:, Sir
1416:Rules
1404:Sport
1245:Press
937:Music
780:Jesus
725:Clare
565:(PDF)
558:(PDF)
394:(PDF)
364:CUADC
330:Shows
118:trust
59:trust
1631:NIAB
1616:CCDC
1448:Golf
573:2011
541:2019
516:2024
488:ISBN
461:ISBN
427:2019
402:2023
302:and
231:and
219:and
108:and
72:The
29:The
1365:SCA
1090:Law
256:bar
1822::
532:.
459:.
418:.
326:.
306:.
246:.
215:,
211:,
207:,
203:,
199:,
195:,
191:,
187:,
183:,
179:,
175:,
171:,
167:,
163:,
159:,
155:,
151:,
147:,
143:,
139:,
135:,
131:,
127:,
86:up
41:,
1807:)
1251:)
1247:(
638:e
631:t
624:v
575:.
543:.
518:.
496:.
469:.
429:.
404:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
