34:
78:
The system was modified again on 11 June 2007, mainly in order to conform with the recommendations of the UN WGRS, which advise avoiding the use of digraphs if possible, and adopted by the UN in version 3.0 of their romanization report, 17 March 2008. This transliteration standard is based on the
1382:№8/4488 Об утверждении Инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита // Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь. №3, 11 января 2001.
1336:"Instrukcija po peredache naimenovanij geograficheskih objektov s belorusskogo i russkogo jazykov na drugie jazyki i transliteracii naimenovanij geograficheskih objektov bukvami latinskogo alfavita"
1284:"Report on the current status of United Nations Romanization Systems for geographical names compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems Version 4.0: Belarusian"
1237:[On world maps there will be no Weissrussland. Only Belarus': Foreigners will write our names in Belarusian Latinka] (in Russian). Komsomolskaya Pravda. Archived from
1310:"United Nations Group of Experts on geographical names (UNGEGN): Working Group on Romanization Systems Resolution X/6 (2012), Romanization of Belarusian geographical names"
60:
The instruction was adopted by a decree of the
Belarusian State Committee on Land Resources, Geodetics and Cartography (2000-11-23). The official name of the document is:
1253:"Report on the current status of United Nations Romanization Systems for geographical names: Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems Version 2.2"
104:
A new romanization system was adopted in 2023 for both
Belarusian and Russian within the country, effectively abandoning the use of Łacinka-based transliteration.
72:
1203:
1386:
8/16668 О внесении изменений и дополнений в Инструкцию по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита
71:
It is reported in the press that since
October 2006 this instruction is recommended for use by the Working Group on Romanization Systems of the
86:
In
February 2013, the system was recommended for adoption as the international system for the romanization of Belarusian geographical names.
1529:
1394:. Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York, 21–30 August 2007. Document E/CONF.98/CRP.21.
1390:
1524:
68:. The document had been published in the National registry of the judicial acts of the Republic Belarus (issue №3, 2001-01-11).
1430:
20:
27:
1403:
1232:
1719:
1234:На мировых картах не будет Weissrusland. Только Belarus’: Иностранцы будут писать наши названия белорусской латинкой
1663:
1252:
1714:
1335:
134:
89:
The instruction replaces the previous equivalent regulations and sets up the rules of the rendering of the
1214:
1085:
In the beginning of the word, after the vowels or the apostrophe or the separating soft sign or the Ўў/Ŭŭ.
1031:
In the beginning of the word, after the vowels or the apostrophe or the separating soft sign or the Ўў/Ŭŭ.
352:
In the beginning of the word, after the vowels or the apostrophe or the separating soft sign or the Ўў/Ŭŭ.
298:
In the beginning of the word, after the vowels or the apostrophe or the separating soft sign or the Ўў/Ŭŭ.
1658:
1648:
1643:
1603:
1561:
1541:
1423:
1178:
49:
1362:"Писать "Ščučynščyna" уже нельзя: в Беларуси отменили белорусскую латиницу в географических названиях"
66:«Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита»
1638:
1633:
1576:
1546:
1468:
1183:
80:
1613:
1588:
1536:
1499:
1653:
1571:
1566:
1519:
1514:
1504:
1673:
1623:
1598:
1556:
1494:
1688:
1618:
1593:
1509:
1458:
1416:
46:
Instruction on transliteration of
Belarusian geographical names with letters of Latin script
1678:
8:
1693:
1628:
1608:
1453:
1385:
1361:
1473:
33:
1551:
61:
1489:
1668:
1581:
1392:
National System of
Geographic Names Transmission into Roman Alphabet in Belarus
1204:"Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names"
1708:
1463:
1439:
1238:
122:
26:
For geographic naming conventions for
Belarusian on English Knowledge, see
1309:
75:(UNGEGN). The final decision of the UN was planned for a 2007 conference.
1404:
Keyboard
Lithuaniae 1009—2009 i Litwinska-biełaruskaja lacinskaja abeceda
1683:
1398:
1283:
1263:
136:
Table describing
Instruction on transliteration (2007) with examples
1408:
128:
116:
38:
19:
For the romanization of
Belarusian on English Knowledge, see
1340:
Gosudarstvennyj komitet po imushchestvu Respubliki Belarus
1211:
State Committee of the Property of the Republic of Belarus
1399:
United Nations Statistics Division, Geographical Names
1141:
The initial 2000 version differed from the above: ў =
125:( ´ ), U+0301, combined only with Cc, Ll, Nn, Ss, Zz.
73:
United Nations Group of Experts on Geographical Names
41:
done according to the Instruction on Transliteration
16:
System for romanization of Belarusian-language texts
1706:
1230:
1424:
119:( ˇ ), U+030C, combined only with Cc, Ss, Zz.
101:goods, destined for the international use.
95:on the territory of the Republic of Belarus
1431:
1417:
107:
1278:
1276:
32:
1707:
1273:
1412:
149:
146:
143:
140:
131:( ˘ ), U+0306, combined only with Uu.
1447:By publisher (for several languages)
99:cartographic and other (equivalent?)
21:BGN/PCGN romanization of Belarusian
13:
1314:Institute of the Estonian Language
1288:Institute of the Estonian Language
1260:Institute of the Estonian Language
1231:Olga Shestkova (13 October 2006).
112:Three diacritical signs are used:
14:
1731:
1376:
1328:
1145:, ь = ’ (apostrophe; e.g., дзь =
1438:
1354:
1302:
1262:. January 2003. Archived from
1245:
1224:
1213:. 10 July 2007. Archived from
1196:
1:
1483:By language or writing system
1189:
91:Belarusian geographical names
1366:Hrodna.life - новости Гродно
48:was an official standard of
7:
1368:(in Russian). 4 April 2023.
1172:
10:
1736:
1179:Romanization of Belarusian
1073:
1019:
1001:
951:
925:
904:
879:
854:
829:
804:
779:
753:
728:
703:
678:
653:
628:
603:
578:
553:
528:
503:
477:
444:
419:
394:
373:
340:
319:
286:
261:
228:
203:
178:
153:
139:
50:romanization of Belarusian
25:
18:
1482:
1446:
1184:Belarusian Latin alphabet
1074:
1020:
341:
287:
81:Belarusian Latin alphabet
65:
55:
1720:Romanization of Cyrillic
1233:
108:Romanization guidelines
93:, which are mandatory
42:
1269:on 27 September 2007.
1113:After the consonants.
1059:After the consonants.
380:After the consonants.
326:After the consonants.
97:, when producing the
36:
52:geographical names.
1715:Belarusian language
1241:on 17 October 2006.
915:Not transliterated.
137:
1220:on 24 August 2009.
1016:Чачэрск - Čačersk
147:Special provision
135:
43:
28:Naming conventions
1702:
1701:
1136:
1135:
1727:
1433:
1426:
1419:
1410:
1409:
1370:
1369:
1358:
1352:
1351:
1349:
1347:
1332:
1326:
1325:
1323:
1321:
1306:
1300:
1299:
1297:
1295:
1280:
1271:
1270:
1268:
1257:
1249:
1243:
1242:
1228:
1222:
1221:
1219:
1208:
1200:
991:. Example: Чэрве
964:Combining acute.
138:
67:
1735:
1734:
1730:
1729:
1728:
1726:
1725:
1724:
1705:
1704:
1703:
1698:
1478:
1442:
1437:
1379:
1374:
1373:
1360:
1359:
1355:
1345:
1343:
1334:
1333:
1329:
1319:
1317:
1308:
1307:
1303:
1293:
1291:
1290:. February 2013
1282:
1281:
1274:
1266:
1255:
1251:
1250:
1246:
1235:
1229:
1225:
1217:
1206:
1202:
1201:
1197:
1192:
1175:
110:
58:
31:
24:
17:
12:
11:
5:
1733:
1723:
1722:
1717:
1700:
1699:
1697:
1696:
1691:
1686:
1681:
1676:
1671:
1666:
1661:
1656:
1651:
1646:
1641:
1636:
1631:
1626:
1621:
1616:
1611:
1606:
1601:
1596:
1591:
1586:
1585:
1584:
1579:
1574:
1569:
1564:
1559:
1554:
1549:
1544:
1534:
1533:
1532:
1527:
1517:
1512:
1507:
1502:
1497:
1492:
1486:
1484:
1480:
1479:
1477:
1476:
1471:
1466:
1461:
1456:
1450:
1448:
1444:
1443:
1436:
1435:
1428:
1421:
1413:
1407:
1406:
1401:
1396:
1388:
1383:
1378:
1377:External links
1375:
1372:
1371:
1353:
1327:
1301:
1272:
1244:
1223:
1194:
1193:
1191:
1188:
1187:
1186:
1181:
1174:
1171:
1134:
1133:
1114:
1111:
1105:
1104:
1086:
1083:
1078:
1072:
1071:
1060:
1057:
1051:
1050:
1032:
1029:
1024:
1018:
1017:
1014:
1011:
1006:
1000:
999:
965:
962:
961:(acute accent)
956:
950:
949:
938:
935:
930:
924:
923:
922:езд - Razjezd
916:
913:
910:
903:
902:
892:
889:
884:
878:
877:
867:
864:
859:
853:
852:
842:
839:
834:
828:
827:
817:
814:
809:
803:
802:
792:
789:
784:
778:
777:
766:
763:
758:
752:
751:
741:
738:
733:
727:
726:
716:
713:
708:
702:
701:
691:
688:
683:
677:
676:
666:
663:
658:
652:
651:
641:
638:
633:
627:
626:
616:
613:
608:
602:
601:
591:
588:
583:
577:
576:
566:
563:
558:
552:
551:
541:
538:
533:
527:
526:
516:
513:
508:
502:
501:
490:
487:
482:
476:
475:
457:
454:
449:
443:
442:
432:
429:
424:
418:
417:
407:
404:
399:
393:
392:
381:
378:
372:
371:
353:
350:
345:
339:
338:
327:
324:
318:
317:
299:
296:
291:
285:
284:
274:
271:
266:
260:
259:
241:
238:
233:
227:
226:
216:
213:
208:
202:
201:
191:
188:
183:
177:
176:
166:
163:
158:
152:
151:
148:
145:
142:
133:
132:
126:
120:
109:
106:
57:
54:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1732:
1721:
1718:
1716:
1713:
1712:
1710:
1695:
1692:
1690:
1687:
1685:
1682:
1680:
1677:
1675:
1672:
1670:
1667:
1665:
1662:
1660:
1657:
1655:
1652:
1650:
1647:
1645:
1642:
1640:
1637:
1635:
1632:
1630:
1627:
1625:
1622:
1620:
1617:
1615:
1612:
1610:
1607:
1605:
1602:
1600:
1597:
1595:
1592:
1590:
1587:
1583:
1580:
1578:
1575:
1573:
1570:
1568:
1565:
1563:
1560:
1558:
1555:
1553:
1550:
1548:
1545:
1543:
1540:
1539:
1538:
1535:
1531:
1528:
1526:
1523:
1522:
1521:
1518:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1487:
1485:
1481:
1475:
1472:
1470:
1467:
1465:
1462:
1460:
1457:
1455:
1452:
1451:
1449:
1445:
1441:
1434:
1429:
1427:
1422:
1420:
1415:
1414:
1411:
1405:
1402:
1400:
1397:
1395:
1393:
1389:
1387:
1384:
1381:
1380:
1367:
1363:
1357:
1341:
1337:
1331:
1315:
1311:
1305:
1289:
1285:
1279:
1277:
1265:
1261:
1254:
1248:
1240:
1236:
1227:
1216:
1212:
1205:
1199:
1195:
1185:
1182:
1180:
1177:
1176:
1170:
1168:
1164:
1160:
1156:
1152:
1148:
1144:
1140:
1131:
1127:
1124:zynka, Bаляр’
1123:
1119:
1115:
1112:
1110:
1107:
1106:
1102:
1098:
1094:
1090:
1087:
1084:
1082:
1079:
1077:
1069:
1065:
1061:
1058:
1056:
1053:
1052:
1048:
1044:
1040:
1036:
1033:
1030:
1028:
1025:
1023:
1015:
1012:
1010:
1007:
1005:
1002:
998:
994:
990:
986:
982:
978:
974:
970:
966:
963:
960:
957:
955:
952:
947:
943:
939:
936:
934:
931:
929:
926:
921:
917:
914:
911:
908:
905:
900:
896:
893:
890:
888:
885:
883:
880:
875:
871:
868:
865:
863:
860:
858:
855:
850:
846:
843:
840:
838:
835:
833:
830:
825:
821:
818:
815:
813:
810:
808:
805:
800:
796:
793:
790:
788:
785:
783:
780:
775:
772:шчына - Šarka
771:
767:
764:
762:
759:
757:
754:
749:
745:
742:
739:
737:
734:
732:
729:
724:
720:
717:
714:
712:
709:
707:
704:
699:
696:ветлагорск -
695:
692:
689:
687:
684:
682:
679:
674:
670:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
649:
645:
642:
639:
637:
634:
632:
629:
624:
620:
617:
614:
612:
609:
607:
604:
599:
595:
592:
589:
587:
584:
582:
579:
574:
570:
567:
564:
562:
559:
557:
554:
549:
545:
542:
539:
537:
534:
532:
529:
524:
520:
517:
514:
512:
509:
507:
504:
499:
495:
491:
488:
486:
483:
481:
478:
473:
469:
465:
461:
458:
455:
453:
450:
448:
445:
440:
436:
433:
430:
428:
425:
423:
420:
415:
411:
408:
405:
403:
400:
398:
395:
390:
386:
382:
379:
377:
374:
369:
366:вiчы - Vierab
365:
361:
357:
354:
351:
349:
346:
344:
336:
332:
328:
325:
323:
320:
315:
311:
307:
303:
300:
297:
295:
292:
290:
282:
278:
275:
272:
270:
267:
265:
262:
257:
253:
249:
245:
242:
239:
237:
234:
232:
229:
224:
220:
217:
214:
212:
209:
207:
204:
199:
196:ешанковiчы -
195:
192:
189:
187:
184:
182:
179:
174:
170:
167:
164:
162:
159:
157:
154:
144:Romanization
130:
127:
124:
121:
118:
115:
114:
113:
105:
102:
100:
96:
92:
87:
84:
82:
76:
74:
69:
63:
53:
51:
47:
40:
35:
29:
22:
1530:in Singapore
1440:Romanization
1391:
1365:
1356:
1344:. Retrieved
1339:
1330:
1318:. Retrieved
1313:
1304:
1292:. Retrieved
1287:
1264:the original
1259:
1247:
1239:the original
1226:
1215:the original
1210:
1198:
1166:
1162:
1158:
1154:
1150:
1146:
1142:
1138:
1137:
1129:
1125:
1121:
1117:
1108:
1100:
1096:
1092:
1088:
1080:
1075:
1067:
1063:
1054:
1046:
1042:
1038:
1034:
1026:
1021:
1008:
1003:
996:
992:
988:
984:
980:
976:
972:
968:
958:
953:
945:
941:
932:
927:
919:
909:(apostrophe)
906:
898:
894:
886:
881:
873:
869:
861:
856:
848:
844:
836:
831:
823:
819:
811:
806:
798:
794:
786:
781:
773:
769:
760:
755:
747:
743:
735:
730:
722:
718:
710:
705:
700:vietlahorsk
697:
693:
685:
680:
672:
668:
660:
655:
647:
643:
635:
630:
622:
618:
610:
605:
597:
593:
585:
580:
572:
568:
560:
555:
547:
543:
535:
530:
522:
518:
510:
505:
497:
493:
484:
479:
471:
467:
463:
459:
451:
446:
438:
434:
426:
421:
413:
409:
401:
396:
388:
384:
375:
367:
363:
359:
355:
347:
342:
334:
330:
321:
313:
309:
305:
301:
293:
288:
280:
276:
268:
263:
255:
251:
247:
243:
235:
230:
222:
218:
210:
205:
200:iešankovičy
197:
193:
185:
180:
172:
168:
160:
155:
123:acute accent
111:
103:
98:
94:
90:
88:
85:
79:traditional
77:
70:
59:
45:
44:
37:Signpost in
1128:ны - Valiar
1041:chnaŭka, Га
944:гiрынка - Č
851:iоmny Lies
847:ёмны Лес -
312:дава - Baba
83:(Łacinka).
1709:Categories
1694:Vietnamese
1562:Macedonian
1542:Belarusian
1320:16 January
1294:16 January
1190:References
1066:бонiчы - L
897:умiлiна -
797:анiпаль -
412:одзiшкi -
362:dy, Вераб’
171:ршанскi -
1639:Maldivian
1634:Malayalam
1609:Inuktitut
1577:Ukrainian
1547:Bulgarian
1525:in Taiwan
1346:13 August
1120:зынка - V
1095:mnaje, Ба
1045:цiна - Ha
1037:хнаўка -
822:оцiмск -
721:алачын -
671:агачоў -
646:аставы -
571:агiлёў -
521:руглае -
496:ск - Laho
462:ванава -
308:ĺsk, Баба
221:iцебск -
150:Examples
141:Cyrillic
1659:Sanskrit
1614:Japanese
1589:Georgian
1537:Cyrillic
1500:Armenian
1459:BGN/PCGN
1173:See also
995:- Červie
948:hirynka
901:umilina
872:авусы -
596:ясвiж -
575:ahilioŭ
546:юбань -
525:ruhlaje
466:vanava,
437:эльва -
416:odziški
333:пель - L
279:обруш -
246:омель -
225:iciebsk
175:ršanski
1669:Tibetan
1654:Persian
1644:Marathi
1572:Serbian
1567:Russian
1520:Chinese
1515:Burmese
1505:Bengali
1490:Amharic
1165:, ць =
1161:, сь =
1157:, нь =
1153:, ль =
1149:, зь =
1099:ры - Ba
1091:мнае -
1070:boničy
987:, ць =
983:, сь =
979:, нь =
975:, ль =
971:, зь =
826:ocimsk
801:anipaĺ
725:alačyn
675:ahačoŭ
650:astavy
600:iasviž
304:льск -
250:omieĺ,
62:Russian
1689:Uyghur
1674:Telugu
1664:Syriac
1649:Nepali
1624:Korean
1599:Hebrew
1557:Kyrgyz
1552:Kazakh
1510:Berber
1495:Arabic
1454:ALA-LC
1342:. 2023
1316:. 2012
967:дзь =
876:avusy
776:ščyna
746:зда -
621:рша -
550:iubań
387:ры - M
283:obruš
254:аўя -
56:Status
1619:Khmer
1604:Hindi
1594:Greek
1582:Uzbek
1267:(PDF)
1256:(PDF)
1218:(PDF)
1207:(PDF)
1139:Note:
1081:Ja ja
1049:cina
1027:Ju ju
812:Ch ch
768:Шарка
470:ўе -
441:eĺva
370:vičy
358:ды -
348:Jo jo
337:pieĺ
316:dava
294:Je je
258:аŭjа
129:breve
117:caron
39:Minsk
1684:Urdu
1679:Thai
1474:Yale
1464:GOST
1348:2024
1322:2016
1296:2016
750:zda
625:rša
492:Лаго
474:ŭje
1629:Lao
1469:ISO
1169:).
1147:dz’
1132:ny
1103:ry
1076:Я я
1022:Ю ю
1009:E e
1004:Э э
954:Ь ь
933:Y y
928:Ы ы
918:Раз
887:Š š
882:Ш ш
862:Č č
857:Ч ч
837:C c
832:Ц ц
807:Х х
787:F f
782:Ф ф
761:Ŭ ŭ
756:Ў ў
736:U u
731:У у
711:T t
706:Т т
686:S s
681:С с
661:R r
656:Р р
636:P p
631:П п
611:O o
606:О о
586:N n
581:Н н
561:M m
556:М м
536:L l
531:Л л
511:K k
506:К к
500:sk
485:J j
480:Й й
452:I i
447:І і
427:Z z
422:З з
402:Ž ž
397:Ж ж
391:ry
343:Ё ё
289:Е е
269:D d
264:Д д
236:H h
231:Г г
211:V v
206:В в
186:B b
181:Б б
161:A а
156:А а
1711::
1364:.
1338:.
1312:.
1286:.
1275:^
1258:.
1209:.
1167:c’
1163:s’
1159:n’
1155:l’
1151:z’
1130:ja
1122:ia
1109:iа
1101:ja
1093:Ja
1068:iu
1055:iu
1047:ju
1039:Ju
993:нь
969:dź
824:Ch
389:io
376:io
368:jo
360:Jo
335:ie
322:iе
314:je
306:Jе
64::
1432:e
1425:t
1418:v
1350:.
1324:.
1298:.
1143:ú
1126:я
1118:я
1116:В
1097:я
1089:Я
1064:ю
1062:Л
1043:ю
1035:Ю
1013:-
997:ń
989:ć
985:ś
981:ń
977:ĺ
973:ź
959:´
946:y
942:ы
940:Ч
937:-
920:’
912:-
907:’
899:Š
895:Ш
891:-
874:Č
870:Ч
866:-
849:C
845:Ц
841:-
820:Х
816:-
799:F
795:Ф
791:-
774:ŭ
770:ў
765:-
748:U
744:У
740:-
723:T
719:Т
715:-
698:S
694:С
690:-
673:R
669:Р
665:-
648:P
644:П
640:-
623:O
619:О
615:-
598:N
594:Н
590:-
573:M
569:М
565:-
548:L
544:Л
540:-
523:K
519:К
515:-
498:j
494:й
489:-
472:I
468:I
464:I
460:I
456:-
439:Z
435:З
431:-
414:Ž
410:Ж
406:-
385:ё
383:М
364:ё
356:Ё
331:е
329:Л
310:е
302:Е
281:D
277:Д
273:-
256:Н
252:Г
248:H
244:Г
240:-
223:V
219:В
215:-
198:B
194:Б
190:-
173:A
169:А
165:-
30:.
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
