1523:
25:
336:
Michael Berry, who started translating “Wuhan Diary” into
English beginning in February 2020 said that he translated the book in order for “the world to learn from China’s experience in Wuhan”. The German version was translated by Michael Kahn-Ackermann, and was published by Hoffmann und Campe Verlag
317:
account, which had more than 3.8 million followers, was shut down in
February. It was later reinstated. Fang Fang started the diary on 25 January 2020, two days after Wuhan was locked down. She published her 60th and what she called her final entry shortly after midnight on 25 March 2020, hours
1113:
65:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
822:
817:
581:
807:
438:
782:
131:
812:
1089:
1188:
283:
during efforts to quarantine the center of an outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19) and stop it spreading. An
English translation of the diary, titled
1028:
313:), the daily account of the locked down city's posted on social media, was widely made public. However, each post was quickly deleted by censors. Fang Fang's
802:
605:
513:
864:
702:
1343:
1163:
634:
1244:
1183:
840:
775:
485:
68:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
683:
768:
570:
1577:
1331:
1008:
466:
541:
1145:
1040:
1572:
362:
1295:
318:
after the authorities announced that Wuhan's lockdown would end on 8 April. Fang wrote her diary from her house in Wuhan's
1023:
382:
1587:
920:
791:
410:
76:
1582:
886:
834:
89:
Content in this edit is translated from the existing
Chinese Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1493:
1035:
1552:
1488:
1045:
955:
906:
746:
876:
992:
987:
950:
945:
935:
1307:
1300:
1283:
977:
972:
962:
940:
925:
859:
345:
1232:
967:
871:
1557:
1173:
1018:
982:
930:
915:
896:
891:
881:
854:
1193:
1072:
727:
1125:
518:
84:
1367:
611:
542:"Two months into coronavirus lockdown, her online diary is a window into life and death in Wuhan"
37:
1562:
1547:
1503:
1450:
1348:
571:"Chinese propagandists don't want you to read this diary on the coronavirus lockdown in Wuhan"
1508:
1288:
105:
439:"Notes on Covid-19 outbreak: Chinese writer Fang Fang faces death threats for 'Wuhan Diary'"
1135:
1130:
1101:
661:
300:
280:
333:
in June 2020. Berry has received angry and death threat emails for translating the diary.
8:
1319:
1271:
514:"Coronavirus: Chinese writer hit by nationalist backlash over diary about Wuhan lockdown"
1464:
415:
760:
1140:
546:
80:
1567:
1355:
1094:
639:
606:"A Wuhan Writer Rages Against China's Communist Machine and Becomes an Online Star"
319:
250:
236:
98:
703:"'Wuhan Diary' Brings Account Of China's Coronavirus Outbreak To English Speakers"
1527:
1443:
576:
1522:
1498:
1254:
169:
1541:
1457:
1410:
1360:
1312:
1276:
1249:
1212:
330:
288:
635:"Coronavirus in China: Wuhan's chronicler of daily lies branded a 'traitor'"
1415:
1336:
1118:
490:
387:
268:
159:
1390:
1237:
1168:
1082:
1013:
443:
16:
Diary documenting COVID-19 lockdown in Wuhan, China written by Fang Fang
1324:
1259:
1178:
411:"She Kept a Diary of China's Epidemic. Now She Faces a Political Storm"
314:
87:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
1400:
1264:
1106:
684:"I translated 'Wuhan Diary' to amplify the author's voice of courage"
357:
272:
141:
1405:
1395:
467:"Fang Fang: The 'Conscience of Wuhan' Amid Coronavirus Quarantine"
1436:
1372:
486:"Chinese writer faces online backlash over Wuhan lockdown diary"
62:
1077:
329:, translated by Michael Berry, was published in book format by
258:
348:: "Dear internet censors, you should let Wuhan people speak".
130:
1206:
901:
276:
226:
216:
1189:
790:
747:"The Coronavirus Story Is Too Big for China to Spin"
58:
604:
569:
383:"Chinese writer faces backlash for 'Wuhan Diary'"
1539:
327:Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City
285:Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City
83:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
776:
681:
308:
1489:Outbreak at Huanan Seafood Wholesale Market
783:
769:
129:
1114:Hubei Hospital of Integrated C&W Med.
744:
344:, Fang Fang has called for an end of the
677:
675:
632:
483:
1540:
1146:Dabie Mountain Regional Medical Centre
512:Lau, Mimi; Xie, Echo (18 April 2020).
511:
764:
672:
363:Wuhan Huanan Seafood Wholesale Market
1296:Academy of Military Medical Sciences
700:
602:
18:
1284:Chinese Academy of Medical Sciences
792:COVID-19 pandemic in mainland China
13:
633:Sherwell, Philip (12 April 2020).
567:
539:
287:, was published in book format by
14:
1599:
1578:Books about the COVID-19 pandemic
484:Davidson, Helen (10 April 2020).
1521:
1494:Collapse of Xinjia Express Hotel
275:about the life of the people of
23:
738:
720:
694:
654:
626:
603:Wong, Chun Han (1 April 2020).
584:from the original on 7 May 2022
325:An English translation, titled
745:Kiki Zhao (14 February 2020).
682:Michael Berry (26 June 2020).
596:
561:
533:
505:
477:
459:
431:
403:
375:
309:
263:
93:You may also add the template
1:
368:
294:
1573:Internet censorship in China
346:Internet censorship in China
7:
1233:Wuhan Institute of Virology
701:Feng, Emily (14 May 2020).
540:Su, Alice (21 March 2020).
351:
10:
1604:
1588:COVID-19 pandemic in Wuhan
1499:Outbreak at Xinfadi Market
1174:National Health Commission
662:"Wuhan Diary by Fang Fang"
568:Wu, Yuwen (2 March 2020).
271:written by Chinese writer
57:Machine translation, like
1517:
1481:
1428:
1383:
1223:
1154:
1073:Central Hospital of Wuhan
1063:
1054:
1001:
847:
833:
798:
732:Hoffmann und Campe Verlag
322:, where she lives alone.
254:
232:
222:
212:
193:
175:
165:
155:
147:
137:
128:
38:the corresponding article
1583:Sina Weibo controversies
1126:Wuhan Jinyintan Hospital
1090:Wuhan Red Cross Hospital
519:South China Morning Post
612:The Wall Street Journal
199:25 March 2020
104:For more guidance, see
1553:2020 non-fiction books
1504:2022 Guizhou bus crash
95:{{Translated|zh|方方日記}}
907:Huanan Seafood Market
181:; 4 years ago
106:Knowledge:Translation
77:copyright attribution
1136:Leishenshan Hospital
1131:Huoshenshan Hospital
1102:Wuhan Union Hospital
823:confirmed per capita
301:2020 Hubei lockdowns
179:25 January 2020
1528:COVID-19 portal
1344:Tianjin Uni. of TCM
1308:Guangzhou Med. Uni.
1272:Tsinghua University
1009:Government response
688:The Washington Post
279:, China during the
125:
1465:In the Same Breath
1141:Fangcang hospitals
841:2019–2020 outbreak
751:The New York Times
416:The New York Times
121:
85:interlanguage link
1558:Books about Wuhan
1535:
1534:
1424:
1423:
547:Los Angeles Times
337:on May 30, 2020.
242:
241:
117:
116:
50:
46:
1595:
1526:
1525:
1509:2022 Ürümqi fire
1429:Media depictions
1356:Huashan Hospital
1332:PKU 1st Hospital
1061:
1060:
785:
778:
771:
762:
761:
755:
754:
742:
736:
735:
724:
718:
717:
715:
713:
698:
692:
691:
679:
670:
669:
658:
652:
651:
649:
647:
640:The Sunday Times
630:
624:
623:
621:
619:
608:
600:
594:
593:
591:
589:
573:
565:
559:
558:
556:
554:
537:
531:
530:
528:
526:
509:
503:
502:
500:
498:
481:
475:
474:
473:. 23 March 2020.
463:
457:
456:
454:
452:
435:
429:
428:
426:
424:
407:
401:
400:
398:
396:
379:
320:Wuchang District
312:
311:
265:
256:
206:
204:
189:
187:
182:
133:
126:
120:
96:
90:
63:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1603:
1602:
1598:
1597:
1596:
1594:
1593:
1592:
1538:
1537:
1536:
1531:
1520:
1513:
1477:
1444:Chinese Doctors
1420:
1379:
1225:
1219:
1156:
1150:
1065:
1056:
1050:
997:
843:
829:
794:
789:
759:
758:
743:
739:
726:
725:
721:
711:
709:
699:
695:
680:
673:
660:
659:
655:
645:
643:
631:
627:
617:
615:
601:
597:
587:
585:
577:The Independent
566:
562:
552:
550:
538:
534:
524:
522:
510:
506:
496:
494:
482:
478:
465:
464:
460:
450:
448:
447:. 22 April 2020
437:
436:
432:
422:
420:
419:. 14 April 2020
409:
408:
404:
394:
392:
391:. 22 April 2020
381:
380:
376:
371:
354:
297:
207:
202:
200:
195:
185:
183:
180:
113:
112:
111:
94:
88:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1601:
1591:
1590:
1585:
1580:
1575:
1570:
1565:
1560:
1555:
1550:
1533:
1532:
1518:
1515:
1514:
1512:
1511:
1506:
1501:
1496:
1491:
1485:
1483:
1482:Related events
1479:
1478:
1476:
1475:
1468:
1461:
1454:
1447:
1440:
1432:
1430:
1426:
1425:
1422:
1421:
1419:
1418:
1413:
1408:
1403:
1398:
1393:
1387:
1385:
1381:
1380:
1378:
1377:
1376:
1375:
1365:
1364:
1363:
1353:
1352:
1351:
1341:
1340:
1339:
1329:
1328:
1327:
1317:
1316:
1315:
1305:
1304:
1303:
1293:
1292:
1291:
1281:
1280:
1279:
1269:
1268:
1267:
1262:
1257:
1255:Zhang Yongzhen
1252:
1242:
1241:
1240:
1229:
1227:
1221:
1220:
1218:
1217:
1216:
1215:
1204:
1203:
1202:
1201:
1200:
1199:
1198:
1197:
1196:
1186:
1171:
1160:
1158:
1152:
1151:
1149:
1148:
1143:
1138:
1133:
1128:
1123:
1122:
1121:
1111:
1110:
1109:
1099:
1098:
1097:
1087:
1086:
1085:
1080:
1069:
1067:
1058:
1052:
1051:
1049:
1048:
1043:
1038:
1036:Misinformation
1033:
1032:
1031:
1026:
1016:
1011:
1005:
1003:
999:
998:
996:
995:
990:
985:
980:
975:
970:
965:
960:
959:
958:
948:
943:
938:
933:
928:
923:
921:Inner Mongolia
918:
913:
912:
911:
910:
909:
894:
889:
884:
879:
874:
869:
868:
867:
857:
851:
849:
845:
844:
839:
837:
831:
830:
828:
827:
826:
825:
820:
815:
805:
799:
796:
795:
788:
787:
780:
773:
765:
757:
756:
737:
719:
693:
671:
653:
625:
595:
560:
532:
504:
476:
458:
430:
402:
373:
372:
370:
367:
366:
365:
360:
353:
350:
296:
293:
291:in June 2020.
281:Wuhan lockdown
240:
239:
234:
230:
229:
224:
220:
219:
214:
210:
209:
197:
191:
190:
177:
173:
172:
170:Self-published
167:
163:
162:
157:
153:
152:
149:
145:
144:
139:
135:
134:
115:
114:
110:
109:
102:
91:
69:
66:
55:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1600:
1589:
1586:
1584:
1581:
1579:
1576:
1574:
1571:
1569:
1566:
1564:
1563:Chinese blogs
1561:
1559:
1556:
1554:
1551:
1549:
1548:2020 in China
1546:
1545:
1543:
1530:
1529:
1524:
1516:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1490:
1487:
1486:
1484:
1480:
1474:
1473:
1469:
1467:
1466:
1462:
1460:
1459:
1458:Embrace Again
1455:
1453:
1452:
1448:
1446:
1445:
1441:
1439:
1438:
1434:
1433:
1431:
1427:
1417:
1414:
1412:
1411:Qiu Menghuang
1409:
1407:
1404:
1402:
1399:
1397:
1394:
1392:
1389:
1388:
1386:
1382:
1374:
1371:
1370:
1369:
1366:
1362:
1361:Zhang Wenhong
1359:
1358:
1357:
1354:
1350:
1347:
1346:
1345:
1342:
1338:
1335:
1334:
1333:
1330:
1326:
1323:
1322:
1321:
1320:Zhejiang Uni.
1318:
1314:
1313:Zhong Nanshan
1311:
1310:
1309:
1306:
1302:
1299:
1298:
1297:
1294:
1290:
1287:
1286:
1285:
1282:
1278:
1277:Liang Wannian
1275:
1274:
1273:
1270:
1266:
1263:
1261:
1258:
1256:
1253:
1251:
1250:George F. Gao
1248:
1247:
1246:
1243:
1239:
1236:
1235:
1234:
1231:
1230:
1228:
1226:(researchers)
1222:
1214:
1213:Zhou Xianwang
1211:
1210:
1208:
1205:
1195:
1192:
1191:
1190:
1187:
1185:
1182:
1181:
1180:
1177:
1176:
1175:
1172:
1170:
1167:
1166:
1165:
1164:State Council
1162:
1161:
1159:
1153:
1147:
1144:
1142:
1139:
1137:
1134:
1132:
1129:
1127:
1124:
1120:
1117:
1116:
1115:
1112:
1108:
1105:
1104:
1103:
1100:
1096:
1093:
1092:
1091:
1088:
1084:
1081:
1079:
1076:
1075:
1074:
1071:
1070:
1068:
1062:
1059:
1055:Organizations
1053:
1047:
1044:
1042:
1039:
1037:
1034:
1030:
1027:
1025:
1024:Shanghai 2022
1022:
1021:
1020:
1017:
1015:
1012:
1010:
1007:
1006:
1004:
1000:
994:
991:
989:
986:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
957:
956:2022 outbreak
954:
953:
952:
949:
947:
944:
942:
939:
937:
934:
932:
929:
927:
924:
922:
919:
917:
914:
908:
905:
904:
903:
900:
899:
898:
895:
893:
890:
888:
885:
883:
880:
878:
875:
873:
870:
866:
863:
862:
861:
858:
856:
853:
852:
850:
846:
842:
838:
836:
832:
824:
821:
819:
816:
814:
811:
810:
809:
806:
804:
801:
800:
797:
793:
786:
781:
779:
774:
772:
767:
766:
763:
752:
748:
741:
733:
729:
728:"Wuhan Diary"
723:
708:
704:
697:
689:
685:
678:
676:
667:
666:HarperCollins
663:
657:
642:
641:
636:
629:
614:
613:
607:
599:
583:
579:
578:
572:
564:
549:
548:
543:
536:
521:
520:
515:
508:
493:
492:
487:
480:
472:
468:
462:
446:
445:
440:
434:
418:
417:
412:
406:
390:
389:
384:
378:
374:
364:
361:
359:
356:
355:
349:
347:
343:
338:
334:
332:
331:HarperCollins
328:
323:
321:
316:
306:
302:
292:
290:
289:HarperCollins
286:
282:
278:
274:
270:
266:
260:
252:
248:
247:
238:
235:
231:
228:
225:
221:
218:
215:
211:
198:
192:
178:
174:
171:
168:
164:
161:
158:
154:
150:
146:
143:
140:
136:
132:
127:
124:
119:
107:
103:
100:
92:
86:
82:
78:
74:
70:
67:
64:
60:
56:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
1519:
1471:
1470:
1463:
1456:
1449:
1442:
1435:
1416:Ren Zhiqiang
1337:Wang Guangfa
1224:Institutions
1194:Wang Hesheng
1119:Zhang Jixian
887:Heilongjiang
750:
740:
734:(in German).
731:
722:
710:. Retrieved
706:
696:
687:
665:
656:
644:. Retrieved
638:
628:
616:. Retrieved
610:
598:
586:. Retrieved
575:
563:
551:. Retrieved
545:
535:
523:. Retrieved
517:
507:
495:. Retrieved
491:The Guardian
489:
479:
471:The Diplomat
470:
461:
449:. Retrieved
442:
433:
421:. Retrieved
414:
405:
393:. Retrieved
388:Bangkok Post
386:
377:
341:
339:
335:
326:
324:
304:
298:
284:
269:online diary
262:
245:
244:
243:
160:Online diary
122:
118:
81:edit summary
72:
43:
35:
1472:Wuhan Diary
1391:Chen Qiushi
1238:Shi Zhengli
1209:government
1169:Sun Chunlan
1157:(officials)
1155:Authorities
1083:Li Wenliang
1041:Vaccination
1014:Health Code
444:India Today
342:Wuhan Diary
305:Wuhan Diary
299:During the
246:Wuhan Diary
194:Final issue
176:First issue
123:Wuhan Diary
1542:Categories
1451:Coronation
1349:Zhang Boli
1325:Li Lanjuan
1260:Zeng Guang
1179:Ma Xiaowei
803:Statistics
369:References
295:Background
264:Wǔhàn rìjì
203:2020-03-25
186:2020-01-25
45:(May 2020)
40:in Chinese
1401:Fang Fang
1289:Wang Chen
1265:Wu Zunyou
1107:Xie Linka
1066:(doctors)
1064:Hospitals
1019:Lockdowns
1002:Responses
877:Guangdong
848:Locations
813:aggregate
358:Fang Fang
273:Fang Fang
166:Publisher
148:Frequency
142:Fang Fang
99:talk page
1406:Li Zehua
1396:Fang Bin
1301:Chen Wei
1057:(people)
1046:Protests
993:Zhejiang
988:Xinjiang
951:Shanghai
946:Shandong
936:Liaoning
835:Timeline
646:27 April
618:27 April
588:27 April
582:Archived
553:27 April
525:27 April
497:27 April
451:22 April
423:22 April
395:22 April
352:See also
267:) is an
233:Language
223:Based in
75:provide
1568:Diaries
1437:76 Days
1373:Guan Yi
1095:Liu Wen
1029:Details
978:Tianjin
973:Sichuan
963:Shaanxi
941:Ningxia
926:Jiangxi
860:Beijing
340:In her
251:Chinese
237:Chinese
213:Country
201: (
184: (
97:to the
79:in the
42:.
1384:Others
1078:Ai Fen
968:Shanxi
872:Fujian
712:14 May
303:, her
261::
259:pinyin
253::
196:Number
156:Format
138:Author
1207:Wuhan
983:Tibet
931:Jilin
916:Hunan
902:Wuhan
897:Hubei
892:Henan
882:Hebei
855:Anhui
818:chart
315:Weibo
277:Wuhan
227:Wuhan
217:China
151:Daily
59:DeepL
1245:CCDC
1184:CCDC
865:2021
808:data
714:2020
648:2020
620:2020
590:2020
555:2020
527:2020
499:2020
453:2020
425:2020
397:2020
310:武汉日记
255:武汉日记
73:must
71:You
1368:HKU
707:NPR
61:or
1544::
749:.
730:.
705:.
686:.
674:^
664:.
637:.
609:.
580:.
574:.
544:.
516:.
488:.
469:.
441:.
413:.
385:.
257:;
208:60
784:e
777:t
770:v
753:.
716:.
690:.
668:.
650:.
622:.
592:.
557:.
529:.
501:.
455:.
427:.
399:.
307:(
249:(
205:)
188:)
108:.
101:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
