274:
24:
230:, also appeared in 1801. A vocabulary of familiar phrases in German and English is annexed for the benefit of travelers. The remainder of Render's publications were educational manuals. The chief of these,
151:
ministry. Subsequently he acted as 'traveling guardian to the son of a distinguished personage'. He then traveled in western
Germany with 'several English gentlemen', one of whom may have been
284:
222:, the first translation into English made direct from the original German. In the preface he speaks of 'his friend the baron Goethe', whom he may have met at
340:
152:
167:. He taught German and other languages 'in several families of distinction.' Towards the end of the century he also became 'teacher of German' at
335:
325:
330:
245:
ordered
Woronzow, his ambassador in England, to present Render with a ring and an autograph letter. Render also published German
34:
144:'s romance, Render relates a conversation he had with Werther at Frankfort-on-the-Main a few days before the latter's suicide.
92:
320:
315:
64:
71:
289:
78:
49:
238:
218:
137:
60:
310:
204:
141:
140:
inamorata), and was well acquainted with
Werther himself. In an appendix to his English version of
277: One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the
242:
85:
8:
180:
45:
213:
129:
198:
155:, afterwards the Marquis Hastings, to whom, as Earl of Moira, he dedicated his
133:
304:
278:
192:
121:
237:
A fifth edition, corrected and augmented with improvements made by the
228:
Tour through
Germany, particularly along the Banks of the Rhine, Mayne
41:
223:
176:
168:
23:
253:
in
English and German, and other manuals of instruction in German.
148:
241:, was issued in 1817. As a token of his appreciation of the work,
160:
125:
117:
172:
164:
187:, which reached a second edition within the year.
302:
232:A concise Practical Grammar of the German Tongue
216:. In the following year appeared his version of
179:. In 1798 he published an English version of
50:introducing citations to additional sources
293:. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
341:Translators of Johann Wolfgang von Goethe
40:Relevant discussion may be found on the
303:
268:
266:
17:
336:18th-century German Lutheran clergy
190:In 1800, Render further translated
13:
263:
14:
352:
326:18th-century German male writers
290:Dictionary of National Biography
272:
33:relies largely or entirely on a
22:
331:German male non-fiction writers
234:(1799), was very successful.
1:
256:
128:. He was a fellow student at
7:
321:18th-century German writers
316:German emigrants to England
163:about 1790, and settled in
147:Render was ordained to the
10:
357:
219:The Sorrows of Werther
120:1800), grammarian and
243:Alexander I of Russia
157:Tour through Germany
46:improve this article
311:German translators
132:with a brother of
130:Giessen University
124:, was a native of
251:Pocket Dictionary
159:. Render came to
111:
110:
96:
348:
295:
294:
276:
275:
270:
106:
103:
97:
95:
61:"William Render"
54:
26:
18:
356:
355:
351:
350:
349:
347:
346:
345:
301:
300:
299:
298:
285:Render, William
282:
273:
271:
264:
259:
185:Count Benyowsky
107:
101:
98:
55:
53:
39:
27:
12:
11:
5:
354:
344:
343:
338:
333:
328:
323:
318:
313:
297:
296:
261:
260:
258:
255:
239:Berlin Academy
114:William Render
109:
108:
44:. Please help
30:
28:
21:
9:
6:
4:
3:
2:
353:
342:
339:
337:
334:
332:
329:
327:
324:
322:
319:
317:
314:
312:
309:
308:
306:
292:
291:
286:
280:
279:public domain
269:
267:
262:
254:
252:
248:
244:
240:
235:
233:
229:
225:
221:
220:
215:
211:
207:
206:
201:
200:
195:
194:
188:
186:
182:
178:
174:
170:
166:
162:
158:
154:
150:
145:
143:
139:
135:
131:
127:
123:
119:
115:
105:
94:
91:
87:
84:
80:
77:
73:
70:
66:
63: –
62:
58:
57:Find sources:
51:
47:
43:
37:
36:
35:single source
31:This article
29:
25:
20:
19:
16:
288:
250:
246:
236:
231:
227:
217:
210:The Armenian
209:
205:Maria Stuart
203:
197:
191:
189:
184:
156:
146:
113:
112:
102:October 2022
99:
89:
82:
75:
68:
56:
32:
15:
226:. Render's
193:The Robbers
305:Categories
257:References
199:Don Carlos
122:translator
72:newspapers
247:Exercises
224:Frankfurt
177:Edinburgh
169:Cambridge
138:Werther's
134:Charlotte
42:talk page
214:Schiller
183:'s play
181:Kotzebue
149:Lutheran
281::
161:England
153:Francis
126:Germany
86:scholar
208:, and
175:, and
173:Oxford
165:London
142:Goethe
88:
81:
74:
67:
59:
93:JSTOR
79:books
249:, a
65:news
287:".
212:of
118:fl.
48:by
307::
265:^
202:,
196:,
171:,
283:"
136:(
116:(
104:)
100:(
90:·
83:·
76:·
69:·
52:.
38:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
