1645:
1160:
437:
1492:
1555:
2071:
2491:
736:
1230:
830:
1261:
850:
2263:
1104:
452:
1525:
1277:
1246:
1325:
2294:
1132:
1050:
1022:
2411:
994:
2008:
27:
2436:
2428:
2403:
2395:
2367:
2346:
2278:
2092:
2063:
2055:
2026:
1980:
1769:
1761:
1744:
1736:
1699:
1667:
1659:
1637:
1629:
1592:
1547:
1539:
1509:
1484:
1476:
1436:
1203:
1195:
1172:
1152:
1144:
1116:
1088:
1042:
1006:
802:
770:
708:
2464:
2456:
2375:
2338:
2320:
2312:
2286:
2255:
2247:
2100:
2034:
1988:
1707:
1600:
1517:
1444:
1180:
1124:
1096:
1073:
1065:
1034:
1014:
986:
978:
810:
778:
716:
2472:
3516:
3497:
1347:
line, which simplified the controls by adding match-needle metering with a combined shutter speed/aperture selector ring and scale focusing, although manual aperture, shutter speed, and focusing distance selection are still possible. These were made in three sub-generations:
436:
484:
can be distinguished by a larger top cover, which lacks the viewfinder protrusion; it was initially released without an accessory shoe, but one was later integrated into the top plate. The post-war lens, a 50 mm
2207:
lenses with the same focal length and maximum aperture. Later production cameras (starting from approximately 1966) have squared-off right and left sides, while earlier cameras have rounded sides.
652:
The Minox 35 was developed by Karl-Heinz Lange while Minox was owned by Rollei; when Rollei sold the Voigtländer brand in 1981, Lange moved to Balda, where he designed the P&S
1644:
1890:
line used a simplified exposure setting system in which the shutter speed was fixed according to the film speed, and the aperture was set automatically based on the coupled meter.
3560:
1159:
2553:. These were manufactured by Samsung, which had acquired the Rollei brand, and identical cameras were sold under the Rollei and Samsung brands. Cameras include:
865:
camera models eschewed the folding mechanism in favor of a rigid, fixed lens, trading some portability for simplified operation. The earlier
604:
3904:
2724:
Modern revivals (after 1972) of classic Voigtländer marques use the same names as classic lenses, but may not be similar in design.
2140:
line includes manual-exposure viewfinder and rangefinder cameras with a limited range of selectable shutter speeds (in some cases,
3567:
3514:, Albrecht Wilhelm Tronnier, "Modified Gauss-type four-component photographic objective", published August 18, 1953
313:
were available with an expanded selection of mostly fixed lenses for advanced amateurs. Voigtländer also offered a line of
1290:
In the 1970s, Rollei acquired the Voigtländer brand from Zeiss and released several compact rangefinder cameras under the
2822:
1229:
3398:
1491:
527:
cameras use a side-hinged mechanism; it also includes an integrated, coupled rangefinder and a faster 50 mm
664:. These are zone-focus cameras with program autoexposure. A side-mounted flash is available for these cameras.
934:); there are some variations in the color of the bezel around the meter, rangefinder, and viewfinder window.
560:
cameras with Roman numerals have two) and can be identified by its enlarged viewfinder window; it shares the
3336:
1554:
2979:
2268:
Early
Vitorets had rounded ends, later Vitorets had squared-off ends starting from approximately 1966/67
1294:
series, some of which also were sold as Rollei-branded cameras. The first model in the VF series was the
2806:
3495:, Albrecht Wilhelm Tronnier, "Four-lens photographic objective", published October 30, 1951
3442:
3511:
3492:
3245:
2925:
2354:
Early production models have a square rangefinder window; later versions have a diamond-shaped window
1260:
3899:
1276:
1245:
314:
3637:
3368:
451:
2299:
Available in "Rapid" variant, which uses a film cartridge take-up spool and omits the rewind crank
3609:
3054:
301:
419:. Few examples were made as World War II began absorbing German production. A new version of the
332:
line continued to be marketed to amateur photographers, spawning sub-lines with simplified, semi-
3737:
3553:
3686:
3173:
589:
373:
117:
3614:
1302:(1971), one of the last cameras that had been developed and sold by Zeiss. The next model was
308:
132:
3704:
2980:"Voigtländer Vito C / Revue 35XE: A Super-Light 175g/6.17oz 35mm Folder With f2.8 38mm Lens"
2184:
cameras were made with and without light meters and/or rangefinders. Most are equipped with
2070:
3468:
2490:
3604:
3599:
3131:
8:
2501:
After Zeiss Ikon ceased camera production in 1971, the Voigtländer brand was acquired by
2811:
3591:
3079:
2693:
models. Both lens types were designed by
Albrecht Tronnier. The lower-specified lines (
266:
77:
3420:
3312:
3291:
3270:
3219:
3198:
3152:
3030:
2901:
2841:
2773:
2744:
3105:
2950:
2818:
2674:
869:
line (1954–58) uses a novel base plate design for film loading, while the succeeding
401:
cameras are identified with Roman numerals to distinguish the different models. The
2802:
849:
3199:"Revolutionary new Vitomatic I and II: cameras with built-in coupled light meters"
2262:
735:
3762:
3740:
3667:
3005:
2546:
1103:
1524:
829:
3856:
290:
3576:
1818:(I/II) cameras were equipped with a Prontor SLK-V leaf shutter (minimum speed
360:
brands have been licensed and revived several times since then, including for
270:
66:
3893:
3778:
3647:
2871:
1324:
496:
designation. Versions are available with a
Prontor (minimum shutter speed of
325:
148:
3828:
3759:
2410:
2293:
1131:
1049:
1021:
333:
300:
were a simplified camera line aimed at amateur photographers; the high-end
278:
274:
141:
47:
3271:"Voigtländer Vitomatic I | Vitomatic II: Nur sehen, nur drehen (brochure)"
2042:
Selenium meter surrounding lens; match-needle metering window on top deck
1909:(1963); cosmetically, they resembled the contemporaneous first-generation
993:
3831:
3809:
3781:
3712:
2007:
656:, which also was sold under additional brand names, including the Balda
3629:
895:) and the Pronto or Prontor SVS shutter had a minimum shutter speed of
318:
291:
equipped with folding mechanisms and collapsible lenses for portability
229: in (130 mm × 73 mm × 41 mm) (II, closed)
89:
2550:
941:
cameras were made with and without light meters and/or rangefinders.
183:
2180: s setting) and scale focusing marks. Multiple variants of the
2506:
596:
361:
262:
26:
3683:
377:
285:. All of these cameras were fixed-lens models; the models in the
1310:(1974). The final model was developed by Rollei and sold as the
3806:
3661:
3651:
3469:"Rollei Prego AF review – a gem, provided you don't drop it..."
2502:
415:
406:
369:
137:
3545:
3534:
2951:"35mm ultra compact cameras: Voigtländer Vito C / Balda CA 35"
523:
uses a drop-down bed for the folding mechanism, while earlier
296:
Within the Voigtländer lineup of 35 mm film cameras, the
2774:"Vito 24×36: Die Allfilm-Allfarben-Kleinbild von Voigtländer"
2677:
was available for selected models, while two versions of the
593:
568:. It has a similar appearance to the contemporary (lettered)
307:
were rangefinders meant for professionals, and the mid-range
282:
2471:
588:
name was revived in the 1980s for a line of plastic-bodied
277:, similar in concept to and marketed against the competing
234:
3031:"Voigtländer Vito B: Quick, Handy, and Elegant (brochure)"
1306:(1976), a slightly modified version of the earlier Rollei
423:
was issued in 1947 with a
Prontor shutter, after the war.
3510:
3491:
1314:(1981) with an integrated, pop-up electronic flash unit.
592:(P&S) similar in appearance and functionality to the
348:). Zeiss Ikon ceased camera production in 1971, and the
3393:
3391:
3389:
2842:"Cameras from Voigtländer: because the lens is so good"
273:
from the 1940s through the early 1970s, equipped with
3220:"Vitomatic brief instructions: Look — Turn and Shoot"
3386:
873:
line (1959–68) uses a standard swing-open back. The
293:, while the others were rigid, non-folding cameras.
2810:
1798:cameras had a viewfinder, while the corresponding
376:, in the 1980s by Balda and again in the 1990s by
3891:
3240:
3238:
3236:
1298:(1974), a close copy of the Zeiss Ikon/Contessa
545:(135); controls and handling are similar to the
3331:
3329:
2795:
2328:Includes flashbulb socket under accessory shoe
2013:Simple green/red exposure signal in viewfinder
599:line, with a fold-down lens cover. The P&S
575:
3435:
3363:
3361:
3359:
3357:
3049:
3047:
2902:"Voigtländer Cameras and Equipment (brochure)"
2817:. San Diego: Academic Press. pp. 81–102.
2745:"Voigtländer: known the world over (brochure)"
2545:names were revived in the 1990s for a line of
1897:was released in 1960. It was succeeded by the
615:used wider-than-normal lenses, branded either
3561:
3233:
2717:, with similar design and performance as the
2517:in Singapore. The camera was available with (
3466:
3326:
3129:
2973:
2971:
1343:production, Voigtländer began releasing the
324:After the Voigtländer brand was acquired by
3354:
3044:
2920:
2918:
1224:compact rangefinder cameras and antecedents
3568:
3554:
2470:
2409:
2292:
2261:
2069:
2006:
1643:
1553:
1523:
1490:
1158:
1130:
1102:
1048:
1020:
992:
828:
734:
25:
3504:
3485:
2968:
2801:
2739:
2737:
289:line identified with Roman numerals were
2915:
2489:
1802:models added a coupled rangefinder, and
1323:
857:, showing hinged section for film access
848:
3423:. Zeiss Ikon Voigtländer. December 1970
3401:. Voigtländer & Sohn AG. April 1963
3023:
413:lens, which was derived from the Zeiss
388:
3892:
3313:"Vito automatic: Instructions for use"
3103:
3003:
2977:
2896:
2894:
2892:
2869:
2836:
2834:
2734:
840:
3549:
3320:Pacific Rim Camera, Reference Library
3299:Pacific Rim Camera, Reference Library
3292:"Voigtländer cameras and accessories"
3278:Pacific Rim Camera, Reference Library
3227:Pacific Rim Camera, Reference Library
3206:Pacific Rim Camera, Reference Library
3160:Pacific Rim Camera, Reference Library
3038:Pacific Rim Camera, Reference Library
2909:Pacific Rim Camera, Reference Library
2849:Pacific Rim Camera, Reference Library
2781:Pacific Rim Camera, Reference Library
2752:Pacific Rim Camera, Reference Library
2076:Adds coupled rangefinder to original
2170: sec + B; later models added a
786:Adds self-timer; also sold as Balda
2889:
2831:
2549:point-and-shoot cameras, many with
13:
3467:Gill, Hamish (November 11, 2018).
2813:A History of the Photographic Lens
1860:was optionally available with the
937:Multiple variants of the lettered
431:(Roman numeral) viewfinder cameras
14:
3916:
3527:
2647:IBEX / Maxima 1450, Slim Zoom 145
1879:
556:has one top-deck knob (the other
2685:were available for most classic
2462:
2454:
2434:
2426:
2401:
2393:
2373:
2365:
2344:
2336:
2318:
2310:
2284:
2276:
2253:
2245:
2098:
2090:
2061:
2053:
2032:
2024:
1986:
1978:
1810:with the addition of the faster
1767:
1759:
1742:
1734:
1705:
1697:
1665:
1657:
1635:
1627:
1598:
1590:
1545:
1537:
1515:
1507:
1482:
1474:
1442:
1434:
1275:
1259:
1244:
1228:
1201:
1193:
1178:
1170:
1150:
1142:
1122:
1114:
1094:
1086:
1071:
1063:
1040:
1032:
1012:
1004:
984:
976:
808:
800:
776:
768:
714:
706:
450:
435:
3905:Voigtländer rangefinder cameras
3575:
3460:
3413:
3305:
3284:
3263:
3212:
3191:
3166:
3145:
3123:
3097:
3072:
2997:
2926:"Vito Balda Series (1981–1985)"
1864:, and as previously noted, the
1846:shortened the minimum speed to
3694:
2943:
2863:
2766:
2713:lenses, also derived from the
2497:with matching electronic flash
2483:
1929:), but carried lenses branded
261:were several related lines of
1:
3447:Voigtländer Camera Collection
3373:Voigtländer Camera Collection
3341:Voigtländer Camera Collection
3250:Voigtländer Camera Collection
3229:. Voigtländer. December 1959.
3178:Voigtländer Camera Collection
3059:Voigtländer Camera Collection
2930:Voigtländer Camera Collection
2727:
2477:Faster shutter, export model
877:was equipped with one of two
607:. Unlike the earlier folding
3130:Eckman, Mike (May 9, 2023).
2528:
1828: s) and the 50 mm
1806:cameras were similar to the
1317:
506: s) or Synchro-Compur (
465:These were succeeded by the
405:was released in 1940 with a
239:16 oz (450 g) (II)
7:
3110:Mike Elek's Classic Cameras
3055:"Vito C series (1960–1966)"
2978:Dmitri (January 11, 2021).
10:
3921:
3695:Vito / Vitessa / Vitomatic
2807:"6: The First Anastigmats"
2129:
1856: s. In addition, the
919:models were equipped with
881:50 mm lenses (either
383:
372:) and 35 mm (various
315:single lens reflex cameras
52:-type) and Prontor shutter
3855:
3827:
3805:
3777:
3758:
3736:
3729:
3703:
3682:
3646:
3628:
3590:
3583:
3280:(in German). Voigtländer.
3010:Mike Elek Classic Cameras
2876:Mike Elek Classic Cameras
2665:
2521:) and without a matching
2505:, who produced a line of
2303:
2238:
2203:(no suffix) cameras have
1993:
1712:
1690:
1605:
1583:
1559:
1552:
1544:
1536:
1500:
1449:
1056:
969:
721:
233:
182:
177:
147:
131:
126:
116:
111:
103:
98:
88:
83:
72:
62:
57:
24:
3421:"Vitoret D Instructions"
3084:Guide to Classic Cameras
2783:(in German). Voigtländer
927:lenses (both 50 mm
281:cameras manufactured by
3337:"Vito Automatic series"
3174:"VF Series (1974–1981)"
2613:Maxima Zoom 70GL / 70XL
2525:electronic flash unit.
2398:Yes, uncoupled selenium
2281:Yes, uncoupled selenium
1091:Yes, uncoupled selenium
590:point-and-shoot cameras
374:point-and-shoot cameras
265:compact viewfinder and
16:35mm rangefinder camera
3399:"Vitoret Instructions"
3106:"Farewell, Zeiss Ikon"
2872:"Voigtlander Vito III"
2498:
1336:
858:
564:lens with the earlier
537:lens, shared with the
3638:Bessamatic/Ultramatic
3512:US Patent 2649023
3493:US Patent 2573511
2630:Maxima Zoom Evoca 115
2493:
2431:Yes, coupled selenium
2370:Yes, coupled selenium
1872:were fitted with the
1327:
1214:
1147:Yes, coupled selenium
1119:Yes, coupled selenium
852:
344:) and smaller sizes (
3443:"Vitoret 110 Series"
3162:. Rollei of America.
3132:"Voigtländer VF 135"
3080:"Voigtlander VF 101"
2120:Reissue of original
2851:. Voigtländer. 1953
2215:
1945:
1838:lens; the improved
1401:
1339:Towards the end of
949:
741:Also sold as Balda
673:
267:rangefinder cameras
21:
3705:Cosina Voigtländer
3246:"Vitomatic Series"
2499:
2210:
1940:
1396:
1337:
948:(lettered) models
944:
859:
667:
611:line, the P&S
516: s) shutter.
78:rangefinder camera
19:
3887:
3886:
3883:
3882:
3763:wide angle lenses
3741:wide angle lenses
3725:
3724:
2803:Kingslake, Rudolf
2675:double Gauss lens
2663:
2662:
2523:Easy Light System
2481:
2480:
2127:
2126:
1792:
1791:
1312:VF 35 F
1212:
1211:
838:
837:
409:leaf shutter and
243:
242:
112:Exposure/metering
3912:
3900:135 film cameras
3857:Telephoto lenses
3734:
3733:
3588:
3587:
3570:
3563:
3556:
3547:
3546:
3542:
3521:
3520:
3519:
3515:
3508:
3502:
3501:
3500:
3496:
3489:
3483:
3482:
3480:
3478:
3464:
3458:
3457:
3455:
3453:
3439:
3433:
3432:
3430:
3428:
3417:
3411:
3410:
3408:
3406:
3395:
3384:
3383:
3381:
3379:
3369:"Vitoret Series"
3365:
3352:
3351:
3349:
3347:
3333:
3324:
3323:
3317:
3309:
3303:
3302:
3301:. Sawyer's, Inc.
3296:
3288:
3282:
3281:
3275:
3267:
3261:
3260:
3258:
3256:
3242:
3231:
3230:
3224:
3216:
3210:
3209:
3203:
3195:
3189:
3188:
3186:
3184:
3170:
3164:
3163:
3157:
3149:
3143:
3142:
3140:
3138:
3127:
3121:
3120:
3118:
3116:
3101:
3095:
3094:
3092:
3090:
3076:
3070:
3069:
3067:
3065:
3051:
3042:
3041:
3035:
3027:
3021:
3020:
3018:
3016:
3001:
2995:
2994:
2992:
2990:
2975:
2966:
2965:
2963:
2961:
2947:
2941:
2940:
2938:
2936:
2922:
2913:
2912:
2906:
2898:
2887:
2886:
2884:
2882:
2867:
2861:
2860:
2858:
2856:
2846:
2838:
2829:
2828:
2816:
2799:
2793:
2792:
2790:
2788:
2778:
2770:
2764:
2763:
2761:
2759:
2749:
2741:
2591:
2589:
2556:
2555:
2474:
2466:
2465:
2458:
2457:
2438:
2437:
2430:
2429:
2413:
2405:
2404:
2397:
2396:
2377:
2376:
2369:
2368:
2348:
2347:
2340:
2339:
2322:
2321:
2314:
2313:
2296:
2288:
2287:
2280:
2279:
2265:
2257:
2256:
2249:
2248:
2216:
2209:
2198:
2196:
2179:
2178:
2174:
2169:
2168:
2164:
2159:
2158:
2154:
2149:
2148:
2144:
2115:
2113:
2102:
2101:
2094:
2093:
2073:
2065:
2064:
2057:
2056:
2036:
2035:
2028:
2027:
2010:
2003:
2001:
1990:
1989:
1982:
1981:
1946:
1939:
1855:
1854:
1850:
1834:
1832:
1827:
1826:
1822:
1784:
1782:
1771:
1770:
1763:
1762:
1746:
1745:
1738:
1737:
1722:
1720:
1709:
1708:
1701:
1700:
1682:
1680:
1669:
1668:
1661:
1660:
1647:
1639:
1638:
1631:
1630:
1615:
1613:
1602:
1601:
1594:
1593:
1579:
1577:
1557:
1549:
1548:
1541:
1540:
1527:
1519:
1518:
1511:
1510:
1494:
1486:
1485:
1478:
1477:
1459:
1457:
1446:
1445:
1438:
1437:
1402:
1395:
1279:
1263:
1248:
1232:
1205:
1204:
1198:Yes, coupled CdS
1197:
1196:
1182:
1181:
1175:Yes, coupled CdS
1174:
1173:
1162:
1154:
1153:
1146:
1145:
1134:
1126:
1125:
1118:
1117:
1106:
1098:
1097:
1090:
1089:
1075:
1074:
1067:
1066:
1052:
1044:
1043:
1036:
1035:
1024:
1016:
1015:
1008:
1007:
996:
988:
987:
980:
979:
950:
943:
933:
931:
915:, respectively.
914:
913:
909:
904:
903:
899:
894:
892:
887:
885:
853:Bottom plate of
832:
825:
823:
812:
811:
804:
803:
780:
779:
772:
771:
738:
731:
729:
718:
717:
710:
709:
674:
666:
648:
646:
629:
627:
576:Point and shoot
533:
531:
515:
514:
510:
505:
504:
500:
492:, was given the
491:
489:
454:
439:
228:
227:
223:
220:
215: in ×
214:
213:
209:
206:
201: in ×
200:
199:
195:
192:
172:
171:
167:
162:
161:
157:
45:
43:
29:
22:
18:
3920:
3919:
3915:
3914:
3913:
3911:
3910:
3909:
3890:
3889:
3888:
3879:
3851:
3823:
3801:
3773:
3754:
3721:
3718:Bessaflex (SLR)
3699:
3678:
3642:
3624:
3579:
3574:
3539:camera-wiki.org
3533:
3530:
3525:
3524:
3517:
3509:
3505:
3498:
3490:
3486:
3476:
3474:
3465:
3461:
3451:
3449:
3441:
3440:
3436:
3426:
3424:
3419:
3418:
3414:
3404:
3402:
3397:
3396:
3387:
3377:
3375:
3367:
3366:
3355:
3345:
3343:
3335:
3334:
3327:
3315:
3311:
3310:
3306:
3294:
3290:
3289:
3285:
3273:
3269:
3268:
3264:
3254:
3252:
3244:
3243:
3234:
3222:
3218:
3217:
3213:
3201:
3197:
3196:
3192:
3182:
3180:
3172:
3171:
3167:
3155:
3151:
3150:
3146:
3136:
3134:
3128:
3124:
3114:
3112:
3102:
3098:
3088:
3086:
3078:
3077:
3073:
3063:
3061:
3053:
3052:
3045:
3033:
3029:
3028:
3024:
3014:
3012:
3002:
2998:
2988:
2986:
2976:
2969:
2959:
2957:
2949:
2948:
2944:
2934:
2932:
2924:
2923:
2916:
2904:
2900:
2899:
2890:
2880:
2878:
2868:
2864:
2854:
2852:
2844:
2840:
2839:
2832:
2825:
2800:
2796:
2786:
2784:
2776:
2772:
2771:
2767:
2757:
2755:
2747:
2743:
2742:
2735:
2730:
2668:
2659:38~145 mm
2642:38~115 mm
2587:
2586:
2547:automatic focus
2531:
2509:cameras as the
2488:
2463:
2455:
2435:
2427:
2402:
2394:
2374:
2366:
2345:
2337:
2319:
2311:
2285:
2277:
2254:
2246:
2194:
2193:
2176:
2172:
2171:
2166:
2162:
2161:
2156:
2152:
2151:
2146:
2142:
2141:
2134:
2111:
2110:
2099:
2091:
2062:
2054:
2033:
2025:
1999:
1998:
1987:
1979:
1884:
1852:
1848:
1847:
1830:
1829:
1824:
1820:
1819:
1780:
1779:
1768:
1760:
1743:
1735:
1718:
1717:
1706:
1698:
1678:
1677:
1666:
1658:
1636:
1628:
1611:
1610:
1599:
1591:
1575:
1574:
1546:
1538:
1516:
1508:
1483:
1475:
1455:
1454:
1443:
1435:
1322:
1286:
1280:
1271:
1264:
1255:
1249:
1240:
1233:
1217:
1202:
1194:
1179:
1171:
1151:
1143:
1123:
1115:
1095:
1087:
1072:
1064:
1041:
1033:
1013:
1005:
985:
977:
929:
928:
911:
907:
906:
901:
897:
896:
890:
889:
883:
882:
847:
821:
820:
809:
801:
777:
769:
749:lens and Revue
727:
726:
715:
707:
672:(Balda) models
644:
643:
625:
624:
582:
529:
528:
512:
508:
507:
502:
498:
497:
487:
486:
461:
455:
446:
440:
395:
386:
225:
221:
218:
216:
211:
207:
204:
202:
197:
193:
190:
188:
169:
165:
164:
159:
155:
154:
53:
41:
40:
17:
12:
11:
5:
3918:
3908:
3907:
3902:
3885:
3884:
3881:
3880:
3878:
3877:
3874:
3871:
3868:
3865:
3861:
3859:
3853:
3852:
3850:
3849:
3846:
3843:
3840:
3836:
3834:
3825:
3824:
3822:
3821:
3818:
3814:
3812:
3803:
3802:
3800:
3799:
3796:
3793:
3790:
3786:
3784:
3775:
3774:
3772:
3771:
3767:
3765:
3756:
3755:
3753:
3752:
3749:
3745:
3743:
3731:
3727:
3726:
3723:
3722:
3720:
3719:
3716:
3713:Bessa (Cosina)
3709:
3707:
3701:
3700:
3698:
3697:
3691:
3689:
3680:
3679:
3677:
3676:
3673:
3670:
3665:
3657:
3655:
3644:
3643:
3641:
3640:
3634:
3632:
3626:
3625:
3623:
3622:
3617:
3612:
3607:
3602:
3596:
3594:
3585:
3581:
3580:
3573:
3572:
3565:
3558:
3550:
3544:
3543:
3529:
3528:External links
3526:
3523:
3522:
3503:
3484:
3459:
3434:
3412:
3385:
3353:
3325:
3322:. Voigtländer.
3304:
3283:
3262:
3232:
3211:
3208:. Voigtländer.
3190:
3165:
3144:
3122:
3096:
3071:
3043:
3040:. Voigtländer.
3022:
2996:
2967:
2942:
2914:
2911:. Voigtländer.
2888:
2862:
2830:
2823:
2794:
2765:
2732:
2731:
2729:
2726:
2699:Vito automatic
2667:
2664:
2661:
2660:
2654:
2651:
2648:
2644:
2643:
2637:
2636:Vitomatic 115
2634:
2631:
2627:
2626:
2625:38~70 mm
2620:
2617:
2614:
2610:
2609:
2608:28~70 mm
2603:
2600:
2597:
2593:
2592:
2580:
2577:
2574:
2570:
2569:
2566:
2563:
2560:
2530:
2527:
2515:Vitoret 110 EL
2495:Vitoret 110 EL
2487:
2482:
2479:
2478:
2475:
2468:
2460:
2452:
2449:
2445:
2444:
2442:
2440:
2432:
2424:
2421:
2417:
2416:
2414:
2407:
2399:
2391:
2388:
2384:
2383:
2381:
2379:
2371:
2363:
2360:
2356:
2355:
2352:
2350:
2342:
2334:
2330:
2329:
2326:
2324:
2316:
2308:
2305:
2301:
2300:
2297:
2290:
2282:
2274:
2270:
2269:
2266:
2259:
2251:
2243:
2240:
2236:
2235:
2232:
2229:
2226:
2223:
2220:
2133:
2128:
2125:
2124:
2118:
2116:
2104:
2096:
2088:
2085:
2081:
2080:
2074:
2067:
2059:
2051:
2048:
2044:
2043:
2040:
2038:
2030:
2022:
2019:
2015:
2014:
2011:
2004:
1992:
1984:
1976:
1973:
1969:
1968:
1965:
1962:
1959:
1956:
1953:
1950:
1942:Vito automatic
1888:Vito automatic
1883:
1881:Vito automatic
1878:
1790:
1789:
1787:
1785:
1773:
1765:
1757:
1753:
1752:
1750:
1748:
1740:
1732:
1728:
1727:
1725:
1723:
1711:
1703:
1695:
1692:
1688:
1687:
1685:
1683:
1671:
1663:
1655:
1651:
1650:
1648:
1641:
1633:
1625:
1621:
1620:
1618:
1616:
1604:
1596:
1588:
1585:
1581:
1580:
1568:
1565:
1561:
1560:
1558:
1551:
1543:
1535:
1531:
1530:
1528:
1521:
1513:
1505:
1502:
1498:
1497:
1495:
1488:
1480:
1472:
1469:
1465:
1464:
1462:
1460:
1448:
1440:
1432:
1429:
1425:
1424:
1421:
1418:
1415:
1412:
1409:
1406:
1394:
1393:
1380:
1367:
1321:
1316:
1288:
1287:
1281:
1274:
1272:
1265:
1258:
1256:
1250:
1243:
1241:
1234:
1227:
1225:
1216:
1213:
1210:
1209:
1207:
1199:
1191:
1187:
1186:
1184:
1176:
1168:
1164:
1163:
1156:
1148:
1140:
1136:
1135:
1128:
1120:
1112:
1108:
1107:
1100:
1092:
1084:
1080:
1079:
1077:
1069:
1061:
1058:
1054:
1053:
1046:
1038:
1030:
1026:
1025:
1018:
1010:
1002:
998:
997:
990:
982:
974:
971:
967:
966:
963:
960:
957:
954:
846:
839:
836:
835:
833:
826:
814:
806:
798:
795:
791:
790:
784:
782:
774:
766:
763:
759:
758:
739:
732:
720:
712:
704:
701:
697:
696:
693:
690:
687:
684:
681:
678:
581:
574:
463:
462:
456:
449:
447:
441:
434:
432:
394:
387:
385:
382:
342:Vito Automatic
259:Vito Automatic
241:
240:
237:
231:
230:
186:
180:
179:
175:
174:
151:
149:Shutter speeds
145:
144:
135:
129:
128:
124:
123:
120:
114:
113:
109:
108:
105:
101:
100:
96:
95:
92:
86:
85:
81:
80:
74:
70:
69:
64:
60:
59:
55:
54:
30:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
3917:
3906:
3903:
3901:
3898:
3897:
3895:
3875:
3872:
3869:
3866:
3863:
3862:
3860:
3858:
3854:
3847:
3844:
3841:
3838:
3837:
3835:
3833:
3832:normal lenses
3830:
3826:
3819:
3816:
3815:
3813:
3811:
3810:normal lenses
3808:
3804:
3797:
3794:
3791:
3788:
3787:
3785:
3783:
3782:normal lenses
3780:
3776:
3769:
3768:
3766:
3764:
3761:
3757:
3750:
3747:
3746:
3744:
3742:
3739:
3735:
3732:
3728:
3717:
3714:
3711:
3710:
3708:
3706:
3702:
3696:
3693:
3692:
3690:
3688:
3685:
3681:
3674:
3671:
3669:
3666:
3663:
3659:
3658:
3656:
3653:
3649:
3645:
3639:
3636:
3635:
3633:
3631:
3627:
3621:
3618:
3616:
3613:
3611:
3608:
3606:
3603:
3601:
3598:
3597:
3595:
3593:
3589:
3586:
3582:
3578:
3571:
3566:
3564:
3559:
3557:
3552:
3551:
3548:
3540:
3536:
3532:
3531:
3513:
3507:
3494:
3488:
3473:
3470:
3463:
3448:
3444:
3438:
3422:
3416:
3400:
3394:
3392:
3390:
3374:
3370:
3364:
3362:
3360:
3358:
3342:
3338:
3332:
3330:
3321:
3314:
3308:
3300:
3293:
3287:
3279:
3272:
3266:
3251:
3247:
3241:
3239:
3237:
3228:
3221:
3215:
3207:
3200:
3194:
3179:
3175:
3169:
3161:
3154:
3153:"Rollei XF35"
3148:
3133:
3126:
3111:
3107:
3100:
3085:
3081:
3075:
3060:
3056:
3050:
3048:
3039:
3032:
3026:
3011:
3007:
3006:"Balda CE 35"
3000:
2985:
2981:
2974:
2972:
2956:
2952:
2946:
2931:
2927:
2921:
2919:
2910:
2903:
2897:
2895:
2893:
2877:
2873:
2866:
2850:
2843:
2837:
2835:
2826:
2824:0-12-408640-3
2820:
2815:
2814:
2808:
2804:
2798:
2782:
2775:
2769:
2754:. Voigtländer
2753:
2746:
2740:
2738:
2733:
2725:
2722:
2720:
2716:
2712:
2708:
2707:Color-Lanthar
2704:
2700:
2696:
2692:
2688:
2684:
2680:
2676:
2673:
2658:
2655:
2652:
2649:
2646:
2645:
2641:
2638:
2635:
2632:
2629:
2628:
2624:
2621:
2618:
2615:
2612:
2611:
2607:
2604:
2601:
2598:
2595:
2594:
2584:
2581:
2578:
2575:
2572:
2571:
2567:
2564:
2561:
2558:
2557:
2554:
2552:
2548:
2544:
2540:
2536:
2526:
2524:
2520:
2516:
2512:
2508:
2504:
2496:
2492:
2486:
2476:
2473:
2469:
2461:
2453:
2450:
2447:
2446:
2443:
2441:
2433:
2425:
2422:
2419:
2418:
2415:
2412:
2408:
2400:
2392:
2389:
2386:
2385:
2382:
2380:
2372:
2364:
2361:
2358:
2357:
2353:
2351:
2343:
2335:
2332:
2331:
2327:
2325:
2317:
2309:
2306:
2302:
2298:
2295:
2291:
2283:
2275:
2272:
2271:
2267:
2264:
2260:
2252:
2244:
2241:
2237:
2233:
2230:
2227:
2224:
2221:
2218:
2217:
2213:
2208:
2206:
2202:
2191:
2190:Color-Lanthar
2187:
2183:
2139:
2132:
2123:
2119:
2117:
2108:
2107:Color-Lanthar
2105:
2097:
2089:
2086:
2083:
2082:
2079:
2075:
2072:
2068:
2060:
2052:
2049:
2046:
2045:
2041:
2039:
2031:
2023:
2020:
2017:
2016:
2012:
2009:
2005:
1996:
1985:
1977:
1974:
1971:
1970:
1966:
1963:
1960:
1957:
1954:
1951:
1948:
1947:
1943:
1938:
1936:
1932:
1928:
1924:
1920:
1916:
1912:
1908:
1904:
1900:
1896:
1893:The original
1891:
1889:
1882:
1877:
1876:as standard.
1875:
1871:
1867:
1863:
1859:
1845:
1841:
1837:
1817:
1813:
1809:
1805:
1804:Vitomatic III
1801:
1797:
1788:
1786:
1777:
1774:
1766:
1758:
1755:
1754:
1751:
1749:
1741:
1733:
1730:
1729:
1726:
1724:
1715:
1704:
1696:
1693:
1689:
1686:
1684:
1675:
1672:
1664:
1662:Yes, selenium
1656:
1653:
1652:
1649:
1646:
1642:
1634:
1632:Yes, selenium
1626:
1623:
1622:
1619:
1617:
1608:
1597:
1595:Yes, selenium
1589:
1586:
1582:
1572:
1569:
1566:
1563:
1562:
1556:
1542:Yes, selenium
1533:
1532:
1529:
1526:
1522:
1514:
1512:Yes, selenium
1506:
1503:
1499:
1496:
1493:
1489:
1481:
1479:Yes, selenium
1473:
1470:
1467:
1466:
1463:
1461:
1452:
1441:
1439:Yes, selenium
1433:
1430:
1427:
1426:
1422:
1419:
1416:
1413:
1410:
1407:
1404:
1403:
1399:
1392:
1388:
1384:
1381:
1379:
1375:
1371:
1368:
1366:
1362:
1358:
1354:
1351:
1350:
1349:
1346:
1342:
1334:
1330:
1329:Vitomatic IIa
1326:
1320:
1315:
1313:
1309:
1305:
1301:
1297:
1293:
1284:
1278:
1273:
1269:
1262:
1257:
1253:
1247:
1242:
1238:
1231:
1226:
1223:
1219:
1218:
1208:
1200:
1192:
1189:
1188:
1185:
1177:
1169:
1166:
1165:
1161:
1157:
1149:
1141:
1138:
1137:
1133:
1129:
1121:
1113:
1110:
1109:
1105:
1101:
1093:
1085:
1082:
1081:
1078:
1070:
1062:
1059:
1055:
1051:
1047:
1039:
1031:
1028:
1027:
1023:
1019:
1011:
1003:
1000:
999:
995:
991:
983:
975:
972:
968:
964:
961:
958:
955:
952:
951:
947:
942:
940:
935:
926:
922:
918:
880:
876:
872:
868:
864:
861:The lettered
856:
851:
844:
834:
831:
827:
818:
817:Color Voigtar
815:
807:
799:
796:
793:
792:
789:
785:
783:
775:
767:
764:
761:
760:
756:
752:
748:
744:
740:
737:
733:
724:
713:
705:
702:
699:
698:
694:
691:
688:
685:
682:
679:
676:
675:
671:
665:
663:
659:
655:
650:
642:, 38 mm
641:
637:
633:
623:, 38 mm
622:
618:
617:Color Voigtar
614:
610:
606:
603:was built by
602:
598:
595:
591:
587:
579:
573:
571:
567:
563:
559:
555:
550:
548:
544:
540:
536:
526:
522:
517:
495:
483:
478:
476:
472:
468:
459:
453:
448:
444:
438:
433:
430:
426:
425:
424:
422:
418:
417:
412:
408:
404:
400:
392:
381:
379:
375:
371:
367:
363:
359:
355:
351:
347:
343:
339:
335:
331:
328:in 1956, the
327:
326:Carl Zeiss AG
322:
321:/Ultramatic.
320:
316:
312:
311:
306:
304:
299:
294:
292:
288:
284:
280:
276:
275:leaf shutters
272:
268:
264:
260:
256:
252:
248:
238:
236:
232:
187:
185:
181:
176:
152:
150:
146:
143:
139:
136:
134:
130:
125:
121:
119:
115:
110:
106:
102:
97:
93:
91:
87:
82:
79:
75:
71:
68:
65:
61:
56:
51:
50:
38:
34:
28:
23:
3829:Double Gauss
3817:Heliostigmat
3760:Double Gauss
3619:
3538:
3506:
3487:
3475:. Retrieved
3471:
3462:
3450:. Retrieved
3446:
3437:
3425:. Retrieved
3415:
3403:. Retrieved
3376:. Retrieved
3372:
3344:. Retrieved
3340:
3319:
3307:
3298:
3286:
3277:
3265:
3253:. Retrieved
3249:
3226:
3214:
3205:
3193:
3181:. Retrieved
3177:
3168:
3159:
3147:
3135:. Retrieved
3125:
3113:. Retrieved
3109:
3104:Elek, Mike.
3099:
3087:. Retrieved
3083:
3074:
3062:. Retrieved
3058:
3037:
3025:
3013:. Retrieved
3009:
3004:Elek, Mike.
2999:
2987:. Retrieved
2983:
2958:. Retrieved
2954:
2945:
2933:. Retrieved
2929:
2908:
2879:. Retrieved
2875:
2870:Elek, Mike.
2865:
2853:. Retrieved
2848:
2812:
2797:
2785:. Retrieved
2780:
2768:
2756:. Retrieved
2751:
2723:
2718:
2714:
2710:
2706:
2702:
2698:
2694:
2690:
2686:
2683:Color-Skopar
2682:
2678:
2671:
2669:
2657:Super Zoomar
2656:
2640:Zoom-Lanthar
2639:
2622:
2605:
2582:
2542:
2538:
2534:
2532:
2522:
2518:
2514:
2510:
2500:
2494:
2484:
2211:
2204:
2200:
2199:lenses; the
2189:
2185:
2181:
2137:
2135:
2130:
2121:
2106:
2077:
1994:
1941:
1935:Color-Skopar
1934:
1933:rather than
1930:
1926:
1922:
1918:
1914:
1910:
1906:
1905:(1962), and
1902:
1899:automatic II
1898:
1894:
1892:
1887:
1885:
1880:
1873:
1869:
1865:
1861:
1857:
1843:
1839:
1836:Color-Skopar
1835:
1815:
1814:lens. Early
1811:
1807:
1803:
1800:Vitomatic II
1799:
1795:
1794:In general,
1793:
1775:
1714:Color-Skopar
1713:
1673:
1607:Color-Skopar
1606:
1570:
1451:Color-Skopar
1450:
1397:
1390:
1386:
1382:
1377:
1373:
1369:
1364:
1360:
1356:
1352:
1344:
1340:
1338:
1332:
1328:
1318:
1311:
1307:
1303:
1299:
1295:
1291:
1289:
1282:
1267:
1251:
1236:
1221:
1220:Voigtländer
945:
938:
936:
925:Color-Skopar
924:
920:
916:
879:Color-Skopar
878:
874:
870:
866:
862:
860:
854:
842:
816:
787:
754:
750:
746:
742:
723:Color Skopar
722:
669:
661:
657:
653:
651:
639:
635:
632:Color Skopar
631:
620:
616:
612:
608:
600:
585:
583:
577:
569:
565:
562:Color-Skopar
561:
557:
553:
551:
546:
542:
538:
534:
524:
520:
518:
494:Color-Skopar
493:
481:
479:
474:
473:(1951), and
470:
466:
464:
457:
442:
428:
427:Voigtländer
420:
414:
410:
402:
398:
396:
390:
365:
357:
353:
349:
345:
341:
337:
334:autoexposure
329:
323:
309:
302:
297:
295:
286:
279:Kodak Retina
258:
254:
250:
246:
244:
140:and Prontor
48:
36:
32:
3660:Bessaflex (
3577:Voigtländer
2984:Analog Cafe
2955:135 Compact
2701:) used the
2619:Vitessa 70
2585:35 mm
2565:Voigtländer
2551:zoom lenses
2511:Vitoret 110
2485:Vitoret 110
2228:Rangefinder
2225:Light meter
2192:50 mm
2109:50 mm
1997:50 mm
1958:Rangefinder
1955:Light meter
1907:automatic I
1903:automatic R
1796:Vitomatic I
1778:50 mm
1716:50 mm
1676:50 mm
1609:50 mm
1573:50 mm
1453:50 mm
1414:Rangefinder
1411:Light meter
1304:VF 135
1296:VF 101
1283:VF 135
1252:VF 101
1235:Zeiss Ikon
962:Rangefinder
959:Light meter
819:38 mm
725:38 mm
686:Rangefinder
683:Light meter
366:Vitoret 110
271:Voigtländer
67:Voigtländer
39:50 mm
3894:Categories
3738:Retrofocus
2728:References
2599:Giro 70 WA
2579:Vito C-AF
1300:S 312
1237:S 312
788:CE 35
743:CA 35
660:and Revue
658:CA 35
397:The first
336:controls (
319:Bessamatic
263:35 mm
184:Dimensions
90:Lens mount
76:35mm view/
3610:Prominent
2691:Vitomatic
2681:-derived
2670:The fast
2653:Vito 145
2650:Prego 145
2633:Prego 115
2543:Vitomatic
2529:Autofocus
2122:automatic
2078:automatic
1911:Vitomatic
1895:automatic
1816:Vitomatic
1398:Vitomatic
1345:Vitomatic
1319:Vitomatic
634:(P&S
619:(P&S
547:Prominent
543:Prominent
354:Vitomatic
338:Vitomatic
303:Prominent
251:Vitomatic
31:Post-war
3845:Skopagon
3770:Ultragon
3751:Skoparon
3748:Skoparex
2805:(1989).
2721:lenses.
2602:Vito 70
2576:Prego AF
2507:110 film
1901:(1961),
1764:Yes, CdS
1739:Yes, CdS
1702:Yes, CdS
1057:1959–68
970:1954–58
845:(letter)
805:Yes, CdS
794:1983–85
773:Yes, CdS
762:1982–84
755:Revuenon
747:Baldanon
711:Yes, CdS
668:P&S
572:models.
477:(1955).
475:Vito IIa
471:Vito III
469:(1950),
458:Vito IIa
389:Folding
362:110 film
269:made by
173:+ B, X/M
118:Exposure
99:Focusing
58:Overview
3876:Telomar
3873:Dynaron
3870:Dynarex
3867:Dynaret
3798:Voigtar
3792:Lanthar
3779:Triplet
3687:P&S
3684:Samsung
3615:Vitessa
3584:Cameras
3477:12 June
3452:12 June
3427:12 June
3405:12 June
3378:12 June
3346:12 June
3255:12 June
3183:12 June
3137:13 June
3115:13 June
3089:13 June
3064:12 June
3015:13 June
2989:13 June
2960:13 June
2935:12 June
2881:13 June
2703:Lanthar
2695:Vitoret
2616:Giro 70
2583:Voigtar
2573:AF Slim
2559:Samsung
2539:Vitessa
2214:models
2212:Vitoret
2201:Vitoret
2186:Lanthar
2182:Vitoret
2175:⁄
2165:⁄
2155:⁄
2145:⁄
2138:Vitoret
2131:Vitoret
1995:Lanthar
1944:models
1931:Lanthar
1851:⁄
1823:⁄
1400:models
1266:Rollei
921:Lanthar
910:⁄
900:⁄
640:Vito CS
580:(Balda)
539:Vitessa
511:⁄
501:⁄
467:Vito II
443:Vito II
393:(Roman)
384:Cameras
378:Samsung
364:(1970s
358:Vitoret
346:Vitoret
310:Vitessa
255:Vitoret
224:⁄
210:⁄
196:⁄
178:General
168:⁄
158:⁄
133:Shutter
127:Shutter
3848:Ultron
3842:Septon
3839:Nokton
3820:Skopar
3807:Tessar
3795:Vaskar
3789:Heliar
3730:Lenses
3675:VSL 3E
3662:Icarex
3652:Rollei
3605:Perkeo
3535:"Vito"
3518:
3499:
2821:
2719:Skopar
2715:Tessar
2711:Vaskar
2679:Tessar
2672:Ultron
2666:Lenses
2623:Zoomar
2606:Zoomar
2562:Rollei
2541:, and
2503:Rollei
2234:Notes
2205:Vaskar
1967:Notes
1874:Ultron
1862:Ultron
1812:Ultron
1776:Ultron
1756:IIICS
1674:Ultron
1571:Ultron
1423:Notes
1341:Vito B
1333:Ultron
1285:(1976)
1270:(1974)
1254:(1974)
1239:(1971)
965:Image
871:Vito C
867:Vito B
855:Vito B
841:Rigid
695:Notes
636:Vito C
535:Ultron
460:(1955)
445:(1950)
416:Tessar
411:Skopar
407:Compur
370:Rollei
317:, the
257:, and
235:Weight
138:Compur
122:manual
107:manual
49:Tessar
46:lens (
37:Skopar
3864:Dynar
3672:VSL 2
3668:VSL 1
3654:(SLR)
3648:Zeiss
3600:Bessa
3592:RF/VF
3472:35mmc
3316:(PDF)
3295:(PDF)
3274:(PDF)
3223:(PDF)
3202:(PDF)
3156:(PDF)
3034:(PDF)
2905:(PDF)
2855:3 May
2845:(PDF)
2787:3 May
2777:(PDF)
2758:4 May
2748:(PDF)
2709:, or
2568:Lens
2448:1970
2420:1967
2387:1965
2359:1964
2304:1963
2239:1962
2231:Image
2222:Model
2219:Years
2160:, or
2084:1963
2047:1962
2018:1961
1972:1960
1964:Image
1952:Model
1949:Years
1870:IIICS
1731:IICS
1691:1966
1654:IIIb
1584:1965
1564:1961
1501:1960
1468:1958
1428:1957
1420:Image
1408:Model
1405:Years
1391:IIICS
1331:with
956:Model
953:Years
757:lens
753:with
745:with
700:1981
692:Image
680:Model
677:Years
630:) or
605:Balda
594:Minox
421:Vito
403:Vito
368:, by
305:(135)
283:Kodak
104:Focus
94:fixed
63:Maker
35:with
33:Vito
3715:(RF)
3620:Vito
3479:2023
3454:2023
3429:2023
3407:2023
3380:2023
3348:2023
3257:2023
3185:2023
3139:2023
3117:2023
3091:2023
3066:2023
3017:2023
2991:2023
2962:2023
2937:2023
2883:2023
2857:2023
2819:ISBN
2789:2023
2760:2023
2697:and
2689:and
2687:Vito
2590:/3.5
2535:Vito
2533:The
2513:and
2197:/2.8
2136:The
2114:/2.8
2002:/2.8
1961:Lens
1921:and
1886:The
1868:and
1866:IIIb
1833:/2.8
1783:/2.0
1721:/2.8
1694:ICS
1681:/2.0
1624:IIb
1614:/2.8
1578:/2.0
1567:IIa
1534:IIa
1458:/2.8
1417:Lens
1387:IICS
1378:IIIb
1359:and
1335:lens
1308:XF35
1268:XF35
1190:CSR
1139:CLR
946:Vito
939:Vito
932:/2.8
893:/3.5
886:/2.8
863:Vito
843:Vito
824:/5.6
751:35XE
730:/2.8
689:Lens
670:Vito
662:35XE
654:Vito
647:/2.8
638:and
628:/5.6
621:Vito
613:Vito
609:Vito
601:Vito
586:Vito
584:The
578:Vito
570:Vito
558:Vito
552:The
541:and
532:/2.0
525:Vito
519:The
490:/3.5
480:The
429:Vito
399:Vito
391:Vito
350:Vito
340:and
330:Vito
298:Vito
287:Vito
249:and
247:Vito
245:The
142:leaf
84:Lens
73:Type
44:/3.5
20:Vito
3630:SLR
2439:Yes
2423:LR
2406:Yes
2390:DR
2349:Yes
2188:or
2177:300
2147:125
2095:Yes
2066:Yes
2058:Yes
2029:Yes
2021:II
1983:Yes
1927:IIa
1858:IIa
1853:500
1844:IIa
1825:300
1772:Yes
1747:Yes
1670:Yes
1640:Yes
1587:Ib
1550:Yes
1504:Ia
1487:Yes
1471:II
1383:ICS
1374:IIb
1365:IIa
1206:Yes
1167:CS
1155:Yes
1111:CL
1083:CD
1045:Yes
1029:BR
1009:Yes
1001:BL
923:or
912:300
905:or
902:200
888:or
765:CS
649:).
554:IIa
521:III
513:500
503:300
380:).
170:500
163:or
160:300
3896::
3650:/
3537:.
3445:.
3388:^
3371:.
3356:^
3339:.
3328:^
3318:.
3297:.
3276:.
3248:.
3235:^
3225:.
3204:.
3176:.
3158:.
3108:.
3082:.
3057:.
3046:^
3036:.
3008:.
2982:.
2970:^
2953:.
2928:.
2917:^
2907:.
2891:^
2874:.
2847:.
2833:^
2809:.
2779:.
2750:.
2736:^
2705:,
2537:,
2519:EL
2467:No
2459:No
2451:S
2378:No
2362:L
2341:No
2333:R
2323:No
2315:No
2307:F
2289:No
2273:D
2258:No
2250:No
2242:—
2167:30
2157:60
2150:,
2103:No
2087:I
2050:R
2037:No
1991:No
1975:—
1937:.
1923:Ia
1919:II
1840:Ia
1808:II
1710:No
1603:No
1520:No
1447:No
1431:I
1370:Ib
1361:Ia
1357:II
1292:VF
1222:VF
1215:VF
1183:No
1127:No
1099:No
1076:No
1068:No
1060:C
1037:No
1017:No
989:No
981:No
973:B
813:No
797:—
781:No
719:No
703:C
597:35
566:II
549:.
482:II
253:,
153:1–
3664:)
3569:e
3562:t
3555:v
3541:.
3481:.
3456:.
3431:.
3409:.
3382:.
3350:.
3259:.
3187:.
3141:.
3119:.
3093:.
3068:.
3019:.
2993:.
2964:.
2939:.
2885:.
2859:.
2827:.
2791:.
2762:.
2596:—
2588:f
2195:f
2173:1
2163:1
2153:1
2143:1
2112:f
2000:f
1925:/
1917:/
1915:I
1913:(
1849:1
1842:/
1831:f
1821:1
1781:f
1719:f
1679:f
1612:f
1576:f
1456:f
1389:/
1385:/
1376:/
1372:/
1363:/
1355:/
1353:I
930:f
917:C
908:1
898:1
891:f
884:f
875:B
822:f
728:f
645:f
626:f
530:f
509:1
499:1
488:f
356:/
352:/
226:8
222:5
219:+
217:1
212:8
208:7
205:+
203:2
198:8
194:1
191:+
189:5
166:1
156:1
42:f
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
