512:
33:
837:
150:
1065:
Hendrik Peter (or Henri Pierre, as he was also known) Verdussen was born in
Antwerp on 14 August 1778 as the son of Peter Antoon. He worked in his youth in the publishing shop of his father. His library of over 6000 items was sold after his death in 1857, ending the history of the publishing house of
533:
Hieronymus III and Jan
Baptist were sons of Hieronymus II. Hieronymus III was born in 1620, married in 1649, and again in 1652, entered the guild in 1657, and died in 1687. Jan Baptist was born in 1625 and died in 1689. They published some works separate, but many together, making it easier to group
851:
Cousins of Jan
Baptist Verdussen II. Hendrik was the second son of Hieronymus III, born in 1653, married in 1689, entered the guild in 1691 and died in 1721. Cornelis was born in 1661, entered the guild in 1692 and died in 1728. They printed many reprints of earlier Verdussen publications as well.
140:
The place of the other
Verdussen's (if any) in this tree is unknown. Whether the painters Peter Verdussen (1662-after 1710) and his son Jan Peter Verdussen (1700-1763) (both from Antwerp) were related to the printers is also unknown, Peter Verdussen may be the son of Jacob Verdussen, son of Willem
390:, published in collaboration with Willem Lesteens (1590-1661), Hieronymus' son-in-law, who was a member of the Guild of Saint Luke since 1612 and would also publish some books under his own name. His company was continued by his son-in-law Engelbert Gymnicus in 1662, but had nearly folded by 1669.
19:
was a dynasty of printers in
Antwerp, starting with Hieronymus Verdussen I in the late sixteenth century, and ending around 1800. Many other printers in Antwerp were also related to the Verdussens through marriage. They specialized in religious works and works in Spanish, but also published
161:
Hieronymus
Verdussen I was the first of the Verdussen family to start printing in Antwerp, near the end of the sixteenth century. Born in 1552, he married in 1579 and died in 1635. He started working as an apprentice to the bookseller and printer Hendrick Wouters. Hieronymus entered the
421:
Son of
Hieronymus I. Born in 1583, married in 1617, died in 1653. His name first appears on prints (as "Hieron. Verdussen, de Ionghe") in 1624. In 1630 he obtained an official monopoly on the printing of
20:
newspapers, almanachs, poetry, scientific works, .... By the end of the 17th century, they produced about 21% of the
Spanish books printed in the Netherlands, and with 5 presses was second only to
441:
1292:
167:
503:
Jakob
Verdussen was the son of Willem Verdussen. He continued his newspaper publications (with varying titles) until 1695, when he sold his company to Hendrik Aertsens III.
750:
638:
961:
649:
591:
972:
in 8 volumes. After his death in 1773, his library was sold in 1776: this contained next to a rich collection of works on national history and a number of
729:
1009:
394:
251:
1057:
Son of
Cornelis II, born in 1738, died without issue in 1803. Entered the guild in 1766, became dean of the guild in 1779. Alderman of Antwerp in 1790.
675:
481:, the first newspaper in the Southern Netherlands. The Post-Tijdinghen ran at least until 1645, but would continue under different titles until 1827.
279:
356:
198:
775:
The son of Jan Baptist Verdussen, born in 1659, died in 1759 nearly 100 years old. Printed mainly reprints from earlier Verdussen publications.
141:
Verdussen. Artus Quellinus, who sculpted the lion at the entrance of the publisher's shop, married Margaretha Verdussen (1613-1668) in 1640.
1049:
Son of Cornelis II, born in 1737, married in 1767, died in 1790. His widow continued the company until she sold the machines in 1834.
1191:
1109:
1287:
215:(2 editions: 1607 and 1612; republished in Spanish by next generations of the Verdussens in 1672, 1682, 1701 and 1733)
791:
760:
1099:
1181:
44:(under the pseudonym Lorenzo Gracian), published by Hieronymus Verdussen III and Jan Baptist Verdussen in 1669
426:
that was never enforced because of strongly organised opposition from other members of the printing trade.
746:, 6 volumes (published by the widow and sons of Hieronymus, republished some times over the next decades)
469:
Son of Hieronymus I. Born in 1592, married in 1616, and died in 1667. Mainly known as the printer of the
1070:
1282:
546:
132:
1233:
Catalogue de la belle collection de livres et de manuscrits délaissée par Mr Henri Pierre Verdussen
268:, two booklets concerning the henceforth accepted gold and silver coins: updates printed 1618, 1619
24:
in Antwerp. In 1876, the Verdussenstraat (Verdussen Street) was named after the family in Antwerp.
1231:
1212:
1081:
in 1830, he became Mayor of Antwerp for two days, and afterwards served as Alderman of the city.
719:
449:
170:'s printing office "De Roode Leeu" in 1606. Nearly three hundred publications by him are known.
460:
1650: the anonymous pamphlet "Protest van den Brabander, aen de lesers van 't Hollands praatje"
335:
21:
701:
686:
325:
241:
863:
511:
296:
8:
1266:
605:
553:, reprinted in 1659 and 1677, and included in a set of complete works by Saavedra in 1681
163:
581:
41:
1155:
Het gevecht met de boeken. De uitgeversstrategieën van de familie Verdussen (1589-1689)
1078:
919:
739:
659:
306:
709:
1269:, a database of books printed in Flanders in the seventeenth and eighteenth centuries
1187:
1105:
977:
911:
906:
618:
478:
474:
431:
383:
1074:
981:
895:
836:
226:
Relaciones del origen, descendencia y succession de los reyes de Persia y de Harmuz
885:
1069:
His brother Frans Antoon (1783-1850) was a member of Parliament, a Knight in the
780:
526:
111:
992:
The son of Hieronymus Verdussen V, entered the guild in 1717, died before 1779.
696:
948:
Son of Hendrik Verdussen. Born in 1706, married 1730, died in 1748. He was the
564:
521:
373:
1132:
1276:
949:
208:
32:
1166:
J. A. Goris, "Het monopool der almanakken van H. Verdussen (1619–1630)",
610:
962:
Académie impériale et royale des Sciences et Belles-Lettres de Bruxelles
964:, and best known as a writer of history and a bibliophile. He wrote an
231:
193:
Almanach ende Prognosticatie van den wonderlycken jare ons heeren 1597
149:
120:
Hieronymus Verdussen IV (often confused with Hieronymus Verdussen III)
1214:
Lykrede over den achtbaren en geleerden heer Hendrik Peeter Verdussen
973:
826:
Het Brussels Moeselken pijpende verscheyden vermaeckelijcke liedekens
807:
Son of Hieronymus III. Born 1650, entered the guild 1683, died 1717.
506:
301:
Generale legende der Heilighen met het leven Jesu Christi ende Marie
517:
847:
of de Quevedo, published in 1699 by Hendrik and Cornelis Verdussen
423:
345:
182:
1005:(continuation of the yearly almanach published by Hieronymus IV)
558:
Den nieuwen Dictionaris oft Schadt der Duytse en Spaensche Talen
378:
Promptuarium concionatorum, omnibus dominici gregis pastoribus
1260:
Les Verdussen, imprimeurs-libraires et bibliophiles anversois
765:
Historia general de las Conquistas del Nuevo Reyno de Grenada
450:
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10806644?page=2
1251:
Briefwisseling van de gebroeders Verdussen 1669-1672, 2 vols
1032:
Hieronymus Jan Verdussen, active around 1776, died in 1794.
930:
Le cabinet des plus beaux portraits ... peints par Van Dyck
166:, guild of artists and bookprinters, in 1590. He bought
1183:
News networks in seventeenth century Britain and Europe
1104:(in Spanish). Universidad Iberoamericana. p. 260.
1003:
Nieuwen almanach ofte aenwyser der daghen voor het jaer
819:
Nieuwen almanach ofte aenwyser der daghen voor het jaer
924:
Commentaria in omnes Veteris et Novi Testamenti libros
902:(4 volumes, the fifth appeared nearly a century later)
176:
Legende der Mirakelen ons H. Jesu Ch. en zyn Heylighen
1293:
Book publishers (people) from the Spanish Netherlands
691:
Historia de la Vida y Hechos del Emperador Carlos V
507:Hieronymus Verdussen III and Jan Baptist Verdussen
1253:. Antwerpen: Museum Plantin-Moretus. p. 143.
960:Born in 1698. Alderman of Antwerp, member of the
831:
796:Historia general de los hechos de los Castellanos
569:Commentaria in omnes D. Pauli Apostolis Epistolas
1274:
633:Institutiones Imperiales Erotematibus distinctae
446:Ocvli Enoch Et Eliae Sive Radivs Sidereomysticvs
1073:, and a writer who was a leading member of the
473:from March or April 1635 on, as a successor to
262:Ordonnantie ende Placcaet van de Ertz-Hertoghen
596:Commentaria in leges municipales Mechlinienses
178:, the oldest known work printed by a Verdussen
1135:. Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed
1097:
246:Primitae antiquitatem Gandensium - Corturiaci
1019:
976:also a collection of prints of the works of
955:
890:Opera mathematica, demonstrata et propugnata
1027:
770:
724:De la diferencia entro lo temporal y eterno
317:De loflycke reyse van Jerusalem ende Syrien
1248:
1133:"De Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed"
1060:
987:
493:Ghenuechelijcke ende recreatieve exempelen
416:
1257:
1210:
1044:
802:
131:Margaretha Verdussen (1613-1668) married
966:Index chronologicus rerum Antverpiensium
943:
879:Segunda decada de las guerras de Flandes
835:
510:
399:Declaratio veridica, quod Begginae nomen
311:Itinerarium Hierosolymitanum et Syriacum
148:
31:
1179:
970:Index alphabeticus rerum Antverpiensium
813:Reynaert den Vos oft der Dieren Oordeel
755:Corona gothica, castellana, y austriaca
144:
1275:
1229:
858:Arte para aprender la Langua Francesca
551:Idea de un prĂncipe polĂtico cristiano
340:Den Lusthof der Christelycke Leeringhe
1052:
995:
319:, translated by Adriaan van Meerbeeck
101:Jan Baptist Verdussen III (1698-1773)
98:Jan Baptist Verdussen II (1659-1759)
55:Hieronymus Verdussen III (1620-1687)
436:Het leven ende spreucken der vaderen
78:Francis Antoon Verdussen (1783-1850)
52:Hieronymus Verdussen II (1583-1653)
1217:(in Dutch). Antwerp: P. E. Janssens
1040:: continued by his widow until 1797
529:, 1685, published by Hieronymus III
464:
157:by Otto van Veen, published in 1607
75:Hendrik Peter Verdussen (1778-1857)
72:Peter Antoon Verdussen (1737-1790)
58:Hieronymus Verdussen V (1650-1717)
13:
1170:, new series, 3/3 (1925): 114-122.
1147:
937:Theatrum pictorium Davidis Teniers
785:Opera omnia, sex tomis comprehensa
498:
471:Extraordinarissche Post-Tijdinghen
361:Breve trattato d'alcune inventioni
95:Jan Baptist Verdussen (1625-1689)
69:Cornelis Verdussen II (1706-1748)
14:
1304:
821:(continued by Martinus Verdussen)
734:De diversis regulis juris antiqui
48:Hieronymus Verdussen (1552-1635)
1267:Short Title Catalogue Vlaanderen
1211:Visschers, Pieter Jozef (1857).
1101:Memorias e historias compartidas
792:Antonio de Herrera y Tordesillas
330:Chronycke van de gantsche werelt
110:Marie Verdussen married printer
442:Antonius M. Schyrleus de Rheita
1173:
1160:
1125:
1091:
915:(originally published in 1622)
832:Hendrik and Cornelis Verdussen
654:Camporum eloquentiae in causis
485:1619, Johannes David Heemsen,
403:1629: Benedictus van Haeften,
90:Cornelis Verdussen (1661-1728)
83:Jan Paul Verdussen (1738-1803)
66:Hendrik Verdussen (1653-1721)
27:
1:
1236:(in French). J. P. Van Dieren
1098:PĂ©rez Rosales, Laura (2009).
761:Lucas Fernández de Piedrahita
368:Den gheesteleycken nachtegael
117:Willem Verdussen (1592-1667)
1249:Sabbe, Maurits (1923–1936).
900:Icones Imperatorum Romanorum
191:1596: Valentijn van Goorle,
168:Petrus Phalesius the Younger
7:
1288:Businesspeople from Antwerp
1258:Le Clercq, LĂ©opold (1933).
680:Novus candidatus rhetoricae
10:
1309:
1204:
1186:. Routledge. p. 167.
856:1688: Pierre-Paul Billet,
668:1680: Augustine of Hippo,
556:1659: Arnaud de la Porte,
315:1620: Johannes Cotovicus,
1024:Active around 1753-1765.
1020:Cornelis III F. Verdussen
956:Jan Baptist Verdussen III
873:1701: Famianus Strada, ''
547:Diego de Saavedra Fajardo
1262:. leClercq. p. 129.
1084:
1038:Directorium Antverpiense
1028:Hieronymus Verdussen VII
1014:Het masker vande wereldt
843:, illustration from the
771:Jan Baptist Verdussen II
1157:, Lulu.com, 2014, p. 43
1077:around 1840. After the
1061:Hendrik Peter Verdussen
988:Hieronymus Verdussen VI
932:, 126 portrait gravures
720:Juan Eusebio Nieremberg
639:Franciscus van der Zype
600:Practicarum Quaestionum
417:Hieronymus Verdussen II
290:Collocutions familières
61:Hieronymus Verdussen VI
1180:Raymond, Joad (2006).
1045:Peter Antoon Verdussen
968:in 25 volumes, and an
848:
803:Hieronymus Verdussen V
751:Alonso Nuñez de Castro
670:De doctrina christiana
530:
336:Benedictus van Haeften
224:1610: Pedro Teixeira,
158:
45:
944:Cornelis Verdussen II
839:
714:De Imitatione Christi
687:Prudencio de Sandoval
631:1675: Antonio PĂ©rez,
514:
487:Nederduytsche Poëmata
409:s.d.: Robr. Heusden,
326:Adriaan van Meerbeeck
292:, republished in 1623
284:Elegantiae rhetoricae
273:Antiphonarium romanum
242:Jean-Baptiste Gramaye
236:Gheestelycke refereyn
218:1608: Otto van Veen,
203:Baghijnken van Parijs
152:
35:
952:of Antwerp in 1738.
864:Francisco de Quevedo
650:Melchior de la Cerda
577:(reprint 1674, 1691)
542:(reprint 1670, 1683)
534:them together here.
456:Konstighe refereynen
297:Pedro de Ribadeneira
288:1619: Jan Berthout,
256:Le Guerre di Fiandra
145:Hieronymus Verdussen
1230:Vollen, A. (1858).
824:1710: P. Suetmans,
705:: reprinted in 1686
702:Guzmán de Alfarache
627:Las poesias famosos
606:Miguel de Cervantes
592:Paulus Christinaeus
388:Relationi politiche
213:Emblemata Horatiana
164:Guild of Saint Luke
155:Emblemata Horatiana
1153:Stijn Van Rossem,
1079:Belgian Revolution
1053:Jan Paul Verdussen
996:Martinus Verdussen
920:Cornelius a Lapide
881:, third impression
849:
740:Cornelius a Lapide
730:Everard Bronchorst
660:Augustine of Hippo
531:
454:1646: Anna Bijns,
366:1625: Anna Bijns,
307:Johannes Cotovicus
174:1593: H. Adriani,
159:
153:Title page of the
46:
1193:978-0-415-36008-1
1111:978-607-417-017-7
1010:Adrianus Poirters
978:Peter Paul Rubens
912:Palazzi di Genova
907:Peter Paul Rubens
664:La ciudad de Dios
619:Miguel de Barrios
479:Nieuwe Tijdinghen
475:Abraham Verhoeven
432:Heribert Rosweyde
395:Zeger van Hontsum
384:Trajano Boccalini
252:Francesco Lanario
36:Titlepage of the
1300:
1283:Belgian printers
1263:
1254:
1245:
1243:
1241:
1226:
1224:
1222:
1198:
1197:
1177:
1171:
1164:
1158:
1151:
1145:
1144:
1142:
1140:
1129:
1123:
1122:
1120:
1118:
1095:
1075:Flemish Movement
1071:Order of Leopold
982:Anthony van Dyck
896:Hendrik Goltzius
841:The Pluto pigsty
682:, reprinted 1686
582:Baltasar Gracián
575:Graduale romanum
465:Willem Verdussen
275:(reprinted 1622)
220:Amorum emblemata
42:Baltasar Gracián
1308:
1307:
1303:
1302:
1301:
1299:
1298:
1297:
1273:
1272:
1239:
1237:
1220:
1218:
1207:
1202:
1201:
1194:
1178:
1174:
1165:
1161:
1152:
1148:
1138:
1136:
1131:
1130:
1126:
1116:
1114:
1112:
1096:
1092:
1087:
1063:
1055:
1047:
1030:
1022:
998:
990:
958:
946:
939:(probably 1684)
875:Primera decada
834:
805:
798:(1728, 4 vols.)
781:Francis Sylvius
773:
710:Thomas Ă Kempis
586:Arte de Ingenio
527:Gaspar Bouttats
509:
501:
499:Jakob Verdussen
467:
419:
280:Nicasius Baxius
147:
133:Artus Quellinus
123:Jacob Verdussen
112:Willem Lesteens
38:Arte de ingenio
30:
12:
11:
5:
1306:
1296:
1295:
1290:
1285:
1271:
1270:
1264:
1255:
1246:
1227:
1206:
1203:
1200:
1199:
1192:
1172:
1159:
1146:
1124:
1110:
1089:
1088:
1086:
1083:
1062:
1059:
1054:
1051:
1046:
1043:
1042:
1041:
1029:
1026:
1021:
1018:
1017:
1016:
1006:
997:
994:
989:
986:
957:
954:
945:
942:
941:
940:
933:
926:
916:
903:
892:
882:
871:
860:
833:
830:
829:
828:
822:
815:
804:
801:
800:
799:
788:
772:
769:
768:
767:
757:
747:
736:
726:
716:
706:
693:
683:
676:François Pomey
672:
666:
656:
646:
635:
629:
615:
602:
588:
578:
571:
565:Thomas Aquinas
561:
554:
543:
508:
505:
500:
497:
496:
495:
489:
466:
463:
462:
461:
458:
452:
438:
418:
415:
414:
413:
411:Rekenboeckxken
407:
401:
391:
380:
374:John Bromyarde
370:
364:
357:Giuliano Bossi
353:
342:
332:
322:
321:
320:
303:
293:
286:
276:
269:
258:
248:
238:
228:
222:
216:
205:
199:Jan van Ghelen
195:
189:
179:
146:
143:
138:
137:
136:
135:
128:Jan Verdussen
126:
125:
124:
121:
115:
108:
107:
106:
105:
104:
103:
102:
93:
92:
91:
88:
87:
86:
85:
84:
81:
80:
79:
76:
64:
63:
62:
29:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1305:
1294:
1291:
1289:
1286:
1284:
1281:
1280:
1278:
1268:
1265:
1261:
1256:
1252:
1247:
1235:
1234:
1228:
1216:
1215:
1209:
1208:
1195:
1189:
1185:
1184:
1176:
1169:
1168:Gulden Passer
1163:
1156:
1150:
1134:
1128:
1113:
1107:
1103:
1102:
1094:
1090:
1082:
1080:
1076:
1072:
1067:
1058:
1050:
1039:
1035:
1034:
1033:
1025:
1015:
1011:
1007:
1004:
1000:
999:
993:
985:
983:
979:
975:
971:
967:
963:
953:
951:
950:Grand Almoner
938:
934:
931:
927:
925:
921:
917:
914:
913:
908:
904:
901:
897:
893:
891:
887:
886:André Tacquet
883:
880:
876:
872:
869:
865:
861:
859:
855:
854:
853:
846:
842:
838:
827:
823:
820:
816:
814:
810:
809:
808:
797:
793:
789:
786:
782:
778:
777:
776:
766:
762:
758:
756:
752:
748:
745:
741:
737:
735:
731:
727:
725:
721:
717:
715:
711:
707:
704:
703:
698:
694:
692:
688:
684:
681:
677:
673:
671:
667:
665:
661:
657:
655:
651:
647:
644:
640:
636:
634:
630:
628:
624:
623:Flor de Apolo
620:
616:
613:
612:
607:
603:
601:
597:
593:
589:
587:
583:
579:
576:
572:
570:
566:
562:
559:
555:
552:
548:
544:
541:
540:Processionale
537:
536:
535:
528:
524:
523:
519:
513:
504:
494:
490:
488:
484:
483:
482:
480:
476:
472:
459:
457:
453:
451:
447:
443:
439:
437:
433:
429:
428:
427:
425:
412:
408:
406:
405:Schola cordis
402:
400:
396:
392:
389:
385:
381:
379:
375:
371:
369:
365:
362:
358:
354:
351:
347:
343:
341:
337:
333:
331:
327:
323:
318:
314:
313:
312:
308:
304:
302:
298:
294:
291:
287:
285:
281:
277:
274:
270:
267:
263:
259:
257:
253:
249:
247:
243:
239:
237:
233:
229:
227:
223:
221:
217:
214:
210:
209:Otto van Veen
206:
204:
200:
196:
194:
190:
188:
184:
180:
177:
173:
172:
171:
169:
165:
156:
151:
142:
134:
130:
129:
127:
122:
119:
118:
116:
113:
109:
100:
99:
97:
96:
94:
89:
82:
77:
74:
73:
71:
70:
68:
67:
65:
60:
59:
57:
56:
54:
53:
51:
50:
49:
43:
39:
34:
25:
23:
18:
1259:
1250:
1238:. Retrieved
1232:
1219:. Retrieved
1213:
1182:
1175:
1167:
1162:
1154:
1149:
1137:. Retrieved
1127:
1115:. Retrieved
1100:
1093:
1068:
1064:
1056:
1048:
1037:
1031:
1023:
1013:
1002:
991:
969:
965:
959:
947:
936:
929:
923:
910:
899:
889:
878:
874:
867:
857:
850:
844:
840:
825:
818:
812:
811:About 1700:
806:
795:
784:
774:
764:
754:
743:
733:
723:
713:
700:
697:Mateo Alemán
690:
679:
669:
663:
653:
642:
632:
626:
622:
609:
599:
595:
585:
574:
568:
557:
550:
539:
532:
515:
502:
492:
486:
470:
468:
455:
445:
435:
420:
410:
404:
398:
387:
377:
367:
363:(2 editions)
360:
349:
339:
329:
316:
310:
300:
289:
283:
272:
266:Specificatie
265:
261:
255:
245:
235:
225:
219:
212:
202:
192:
186:
175:
160:
154:
139:
47:
37:
16:
15:
1066:Verdussen.
1036:1793-1794:
1001:1730-1739:
870:, 3 volumes
817:1707-1730:
744:Commentaria
645:, 2 volumes
643:Opera omnia
614:, 2 volumes
611:Don Quixote
604:1672-1673:
560:(3 volumes)
352:, 2 volumes
114:(1590-1661)
28:Family tree
1277:Categories
974:incunables
232:Anna Bijns
1240:19 August
1221:19 August
1139:29 August
1117:26 August
787:(6 vols.)
350:Orationum
17:Verdussen
518:Ommegang
424:almanacs
187:Comedien
1205:Sources
984:, e.a.
346:Muretus
183:Terence
22:Moretus
1190:
1108:
1008:1741:
935:s.d.,
928:s.d.,
918:1718:
905:1708:
894:1708:
884:1707:
862:1699:
790:1728:
779:1695:
759:1688:
749:1687:
738:1687:
728:1686:
718:1684:
708:1683:
695:1681:
685:1681:
674:1680:
658:1676:
648:1676:
637:1675:
617:1674:
590:1671:
580:1669:
573:1662:
563:1661:
545:1655:
538:1653:
520:op de
491:1627:
440:1645:
430:1643:
393:1628:
382:1627:
372:1627:
355:1625:
344:1623:
334:1622:
324:1620:
305:1619:
295:1619:
278:1618:
271:1617:
260:1617:
250:1615:
240:1611:
230:1611:
207:1607:
197:1605:
181:1596:
1085:Notes
868:Obras
845:Obras
264:, en
1242:2011
1223:2011
1188:ISBN
1141:2011
1119:2011
1106:ISBN
877:and
625:and
598:and
522:Meir
525:by
516:De
477:'s
40:by
1279::
1012:,
980:,
922:,
909:,
898:,
888:,
866:,
794:,
783:,
763:,
753:,
742:,
732:,
722:,
712:,
699:,
689:,
678:,
662:,
652:,
641:,
621:,
608:,
594:,
584:,
567:,
549:,
448:,
444:,
434:,
397:,
386:,
376:,
359:,
348:,
338:,
328:,
309:,
299:,
282:,
254:,
244:,
234:,
211:,
201:,
185:,
1244:.
1225:.
1196:.
1143:.
1121:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
