282:, being the starring character in the third chapter of the game. He is a merchant who lacks combat abilities, and instead works as a merchant, providing for his wife Tessie and son Tipper. He works as an apprentice at his local weapon seller, one day feeling unfulfilled, and deciding to head out and open his own shop. As part of this aspiration, he seeks out an item called Steel Strongbox that allows him to keep all of his money if he falls instead of losing half. After finding this box, he assists various people, including helping a man get out of prison and go back home, repairing a bridge between the towns of Ballymoral and Endor, and passing letters between the prince of Ballymoral and princess of Endor.
1635:
286:
leads to the king permitting
Torneko to buy the store, opening his own business and bringing his family to live there. He later helps fund an old man's construction of a tunnel between Endor and the country of Casabranca, accepting the task of carrying the man's dream of traveling the world and finding treasures, commissioning a boat to accomplish this, commissioning the construction of a ship. In the fifth chapter, the
285:
While in Endor, he finds someone trying to sell his shop, but needs permission from the king of Endor first. He discovers that
Ballymoral intends to conquer Endor, leading him to deliver a message to the king of Ballymoral, declaring the desire to have their children marry, thus averting war. This
410:
writer Chad
Concelmo, despite noting the "harsh criticism his chapter received from many players, he found the uniqueness of the chapter endearing. He viewed Torneko as a non-traditional character, calling him a "breath of fresh air" due to his clumsiness, weakness, and desire to take care of his
434:
writer Jackie argued that, despite typically being sent to the carriage, he was an important character nonetheless, citing him creating a bridge between Endor and
Ballymoral, allowing the two cities to have contact. They also noted his involvement in bringing peace between the two kingdoms by
53:
257:
character would help best for that. They ultimately made
Torneko the protagonist under the mindset that players would be able to understand the goal of collecting weapons and treasures if they chose him. They then asked series creator
354:
writer
Seiichiro Hayakawa discussed how Torneko left a strong impression on players. Author Daniel Andreyev called him "extremely popular," attributing him getting his own spin-off to his unconventional class and role in
290:
meets him, helping him replace a dark light in the Pharos Beacon with a holy light and defeating the monsters that subjugated the location, joining them in their party. He helps the protagonist defeat the antagonist,
359:, which he felt was "sufficiently important and memorable." He called him a "strong, sincere character" who, despite being aware of his limits, would do what he needed for his family, comparing him to
462:
369:. Discussing his theme, Andreyev found it a particularly memorable song in the game's soundtrack, which he felt enhanced Torneko's chapter with its "clever use of base." In a poll conducted by
539:
1282:
415:
writer Bob Mackey considered
Torneko's chapter his favorite part of the game, finding the "day-to-day drudgery" of Torneko's life unique and the best part of the chapter.
238:, he is portrayed by comedian Imoaraizaka Kakaricho. When applying for the role, he told that the role required someone who was fat and who could act, dance, and laugh.
819:
1686:
422:
staff noting that they often left him behind in the carriage and, when made to leave a character behind as a hostage, tended to choose
Torneko. The remake of
1435:
452:
1372:
1367:
194:
series, being used for the first entry to make the series more appealing by using a recognizable brand. He is among the most recurring characters in the
1362:
1200:
334:
1691:
788:
268:, they ultimately chose not to use Torneko, as they wanted to allow the protagonist to steal, and felt that would not suit Torneko's character.
531:
949:
910:
570:
755:
694:
1676:
1671:
400:
games. He felt that the story of a man working hard to provide for his wife and to open his own business was emblematic of what
218:. In the English localization of the NES version, he was called Taloon, and was called Torneko Taloon in the English version of
1157:
87:
508:
1129:
811:
264:
1661:
430:
staff also noted his lack of combat ability typically resulted in him being lower level, and thus being used less later.
1356:
1681:
1268:
1229:
942:
724:
633:
603:
253:, the team thought of ways they could make the concept easier to understand, leading them to deliberate over which
418:
Due to his relative lack of combat ability, Torneko tended to be used less in the fifth chapter of the game, with
1236:
1193:
1150:
1143:
502:
411:
family and run his own business. He also appreciated that he had a "fully realized" family and was so likable.
324:
664:
1666:
1222:
1179:
1136:
935:
879:
849:
312:
249:
17:
388:, with Yuri Horii noting that despite some people hating it, the people who liked it tended to love it.
1607:
1347:
778:
1122:
1023:
1620:
1614:
1509:
1387:
1289:
1014:
1421:
1310:
1115:
1456:
1331:
1324:
1303:
1186:
318:
287:
21:
1639:
1504:
1296:
1105:
384:
Torneko's chapter was a particularly popular one according to one of the game's programmers
1514:
1466:
1411:
1254:
168:
226:. He speaks with an Irish brogue in the English DS version. In the CD drama adaptation of
8:
1549:
1261:
902:
562:
1589:
747:
686:
457:
1554:
1378:
1317:
1275:
1072:
498:
160:
1600:
1394:
1065:
1037:
396:, calling him among the most popular and well-known of the cast due in part to his
298:
Torneko appears in other entries, being among the most recurring characters in the
1594:
1169:
1093:
1079:
1058:
1044:
1030:
996:
492:
385:
361:
306:
278:
243:
210:
190:
184:
74:
231:
128:
1576:
1476:
1212:
1086:
1051:
989:
215:
99:
1655:
1461:
435:
mediating the relationship between Endor's princess and
Ballymoral's prince.
366:
144:
959:
381:
staff noted that he was a humorous character, becoming popular among fans.
300:
196:
179:(called Taloon in the original English release) is a character in the 1990
42:
716:
188:, one of its heroes. He also appears as the star of multiple games in the
971:
783:
625:
406:
223:
58:
595:
350:
staff identifying his humorous character as being responsible for this.
1583:
1534:
982:
812:"USgamer Community Question: What's Your Favorite Dragon Quest Memory?"
259:
180:
426:
added new dialogue of
Torneko saying he expected to be left behind.
392:
writer Yamaguchi Quest considered Torneko's chapter his favorite of
1559:
1539:
1430:
118:
1416:
656:
52:
871:
841:
1486:
927:
1481:
292:
494:
The Legend of Dragon Quest: Creation - universe - decryption
16:
This article is about the character. For the 1993 game, see
1544:
975:
346:
Torneko has received generally positive reception, with
532:"Pocket Power: Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen"
903:"戦闘では馬車要員？ 『ドラクエ4』実は"導く者"だったかもしれない…第三章の「トルネコ」が残した功績"
563:"戦闘では馬車要員？ 『ドラクエ4』実は"導く者"だったかもしれない…第三章の「トルネコ」が残した功績"
497:. Third Editions. pp. 116, 240, 241, 265, 283.
373:, Torneko was voted the third-favorite character in
262:
for permission, who granted it. In their next game,
304:series. He also has his own spin-off series in the
453:"The Gaming World Says Good-Bye to Akira Toriyama"
335:Dragon Quest: Young Yangus and the Mystery Dungeon
1687:Video game characters designed by Akira Toriyama
1653:
404:represented, appreciating his kindheartedness.
172:
276:Torneko is one of the nine main characters in
943:
717:"Dragon Quest IV – 1989 Developer Interview"
626:"Chunsoft 30th Anniversary – 2014 Interview"
872:"『ドラクエIV』馬車メンバーになりがちな「不遇キャラ」4選 「うわっ、使いにく…」"
950:
936:
779:"The Memory Card .66: Taloon the merchant"
748:"祝30周年『ドラクエ4』第3章・武器屋トルネコ、中毒性抜群「男の物語」を振り返る"
51:
657:"『DQ4』発売から30年、ファミコン時代の終わりと共に シリーズに新たな方向性"
655:Hayakawa, Seiichiro (February 11, 2020).
1692:Video game characters introduced in 1990
776:
687:"アリーナ、ホイミン、トルネコ…祝30周年『ドラクエ4』好きなキャラランキング"
654:
490:
486:
484:
482:
480:
214:, designed by series character designer
667:from the original on September 13, 2024
590:
588:
573:from the original on September 13, 2024
542:from the original on September 13, 2024
511:from the original on September 13, 2024
203:
1654:
900:
809:
727:from the original on September 5, 2014
560:
88:Dragon Quest Monsters: The Dark Prince
931:
746:Quest, Yamaguchi (February 9, 2020).
745:
596:"芋洗坂係長、『ドラクエ』トルネコ役に！ 「太ってて良かった」初めて実感"
529:
477:
450:
1201:Young Yangus and the Mystery Dungeon
842:"「種泥棒」も愛されてる？ 公式も「採用」した『ドラクエ』のネタキャラ"
777:Concelmo, Chad (September 3, 2009).
585:
451:Lemus, Jean-Karlo (March 16, 2024).
265:Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer
13:
636:from the original on March 7, 2022
14:
1703:
822:from the original on May 20, 2024
491:Andreyev, Daniel (May 21, 2019).
1634:
1633:
957:
913:from the original on May 3, 2024
882:from the original on May 3, 2024
852:from the original on May 3, 2024
791:from the original on May 3, 2024
758:from the original on May 2, 2024
697:from the original on May 3, 2024
606:from the original on May 3, 2024
465:from the original on May 3, 2024
236:Dragon Quest Live Spectacle Tour
894:
864:
834:
803:
770:
739:
561:Takato, Rinko (July 25, 2022).
1677:Male characters in video games
1672:Fictional parents or guardians
1237:Slime Mori Mori Dragon Quest 3
709:
679:
648:
618:
554:
530:Shive, Chris (July 21, 2017).
523:
444:
328:. Despite not starring in the
271:
1:
438:
1223:Slime Mori Mori Dragon Quest
901:Jackie (February 27, 2024).
810:Mackey, Bob (May 30, 2016).
341:
7:
1194:Torneko's Great Adventure 3
325:Torneko's Great Adventure 3
310:series. The first title is
173:
10:
1708:
1662:Dragon Quest IV characters
1608:Super Smash Bros. Ultimate
234:. In the live performance
133:Dragon Quest IV CD Theater
15:
1629:
1568:
1527:
1495:
1447:
1404:
1345:
1246:
1210:
1180:Torneko's Great Adventure
1167:
1103:
1013:
1006:
967:
313:Torneko's Great Adventure
250:Torneko's Great Adventure
164:
105:
95:
82:
69:
50:
40:
35:
20:. For the 1999 game, see
18:Torneko's Great Adventure
1682:Square Enix protagonists
1615:Rooming with a Gamer Gal
1510:Bianca, Nera, and Debora
316:, which was followed by
208:Torneko was created for
27:Dragon Quest protagonist
1123:Dragon Quest Monsters 2
230:, Torneko is played by
1187:Torneko: The Last Hope
319:Torneko: The Last Hope
22:Torneko: The Last Hope
1116:Dragon Quest Monsters
1106:Dragon Quest Monsters
693:. February 10, 2020.
602:. February 18, 2016.
1437:The Adventure of Dai
1357:The Adventure of Dai
848:. October 19, 2023.
338:, he appears in it.
204:Concept and creation
1667:Fictional merchants
1269:Monster Battle Road
241:When designing the
30:Fictional character
1590:Kazuhiko Torishima
458:Anime News Network
1649:
1648:
1528:Related companies
1523:
1522:
1379:Yuusha yo Isoge!!
1341:
1340:
878:. June 25, 2023.
153:
152:
1699:
1637:
1636:
1601:Mario Sports Mix
1445:
1444:
1424:Dragon Quest III
1395:Yume wo Shinjite
1011:
1010:
952:
945:
938:
929:
928:
923:
922:
920:
918:
898:
892:
891:
889:
887:
868:
862:
861:
859:
857:
838:
832:
831:
829:
827:
807:
801:
800:
798:
796:
774:
768:
767:
765:
763:
743:
737:
736:
734:
732:
713:
707:
706:
704:
702:
683:
677:
676:
674:
672:
652:
646:
645:
643:
641:
622:
616:
615:
613:
611:
592:
583:
582:
580:
578:
558:
552:
551:
549:
547:
527:
521:
520:
518:
516:
488:
475:
474:
472:
470:
448:
178:
176:
166:
70:First appearance
55:
33:
32:
1707:
1706:
1702:
1701:
1700:
1698:
1697:
1696:
1652:
1651:
1650:
1645:
1625:
1595:Koichi Nakamura
1564:
1519:
1491:
1449:Dragon Quest IV
1443:
1400:
1337:
1242:
1206:
1170:Mystery Dungeon
1163:
1158:The Dark Prince
1099:
1002:
997:Koichi Sugiyama
995:Sugiyama Kobo (
981:Armor Project (
963:
956:
926:
916:
914:
899:
895:
885:
883:
870:
869:
865:
855:
853:
840:
839:
835:
825:
823:
808:
804:
794:
792:
775:
771:
761:
759:
744:
740:
730:
728:
715:
714:
710:
700:
698:
685:
684:
680:
670:
668:
653:
649:
639:
637:
624:
623:
619:
609:
607:
594:
593:
586:
576:
574:
559:
555:
545:
543:
528:
524:
514:
512:
505:
489:
478:
468:
466:
449:
445:
441:
424:Dragon Quest IV
402:Dragon Quest IV
398:Mystery Dungeon
394:Dragon Quest IV
386:Koichi Nakamura
375:Dragon Quest IV
362:Game of Thrones
357:Dragon Quest IV
344:
330:Mystery Dungeon
307:Mystery Dungeon
279:Dragon Quest IV
274:
244:Mystery Dungeon
228:Dragon Quest IV
220:Dragon Quest IV
211:Dragon Quest IV
206:
191:Mystery Dungeon
185:Dragon Quest IV
158:
149:
83:Last appearance
75:Dragon Quest IV
65:
63:Dragon Quest IV
57:Torneko in the
31:
28:
25:
12:
11:
5:
1705:
1695:
1694:
1689:
1684:
1679:
1674:
1669:
1664:
1647:
1646:
1644:
1643:
1630:
1627:
1626:
1624:
1623:
1618:
1611:
1604:
1597:
1592:
1587:
1580:
1577:Itadaki Street
1572:
1570:
1566:
1565:
1563:
1562:
1557:
1552:
1547:
1542:
1537:
1531:
1529:
1525:
1524:
1521:
1520:
1518:
1517:
1512:
1507:
1501:
1499:
1497:Dragon Quest V
1493:
1492:
1490:
1489:
1484:
1479:
1477:Maya and Meena
1474:
1469:
1464:
1459:
1453:
1451:
1442:
1441:
1433:
1428:
1419:
1414:
1408:
1406:
1402:
1401:
1399:
1398:
1391:
1384:
1383:
1382:
1375:
1370:
1365:
1352:
1350:
1343:
1342:
1339:
1338:
1336:
1335:
1328:
1321:
1314:
1307:
1300:
1293:
1286:
1279:
1272:
1265:
1258:
1250:
1248:
1244:
1243:
1241:
1240:
1233:
1226:
1218:
1216:
1208:
1207:
1205:
1204:
1197:
1190:
1183:
1175:
1173:
1165:
1164:
1162:
1161:
1154:
1147:
1140:
1133:
1126:
1119:
1111:
1109:
1101:
1100:
1098:
1097:
1090:
1083:
1076:
1069:
1062:
1055:
1048:
1041:
1034:
1027:
1019:
1017:
1008:
1004:
1003:
1001:
1000:
993:
990:Akira Toriyama
986:
979:
968:
965:
964:
955:
954:
947:
940:
932:
925:
924:
893:
863:
833:
802:
769:
738:
708:
678:
647:
617:
584:
553:
536:Hardcore Gamer
522:
503:
476:
442:
440:
437:
343:
340:
273:
270:
216:Akira Toriyama
205:
202:
151:
150:
148:
147:
142:
136:
126:
116:
109:
107:
103:
102:
100:Akira Toriyama
97:
93:
92:
84:
80:
79:
71:
67:
66:
56:
48:
47:
38:
37:
29:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1704:
1693:
1690:
1688:
1685:
1683:
1680:
1678:
1675:
1673:
1670:
1668:
1665:
1663:
1660:
1659:
1657:
1642:
1641:
1632:
1631:
1628:
1622:
1619:
1617:
1616:
1612:
1610:
1609:
1605:
1603:
1602:
1598:
1596:
1593:
1591:
1588:
1586:
1585:
1581:
1579:
1578:
1574:
1573:
1571:
1567:
1561:
1558:
1556:
1553:
1551:
1548:
1546:
1543:
1541:
1538:
1536:
1533:
1532:
1530:
1526:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1502:
1500:
1498:
1494:
1488:
1485:
1483:
1480:
1478:
1475:
1473:
1470:
1468:
1465:
1463:
1460:
1458:
1455:
1454:
1452:
1450:
1446:
1440:
1438:
1434:
1432:
1429:
1427:
1425:
1420:
1418:
1415:
1413:
1410:
1409:
1407:
1403:
1396:
1392:
1390:
1389:
1385:
1381:
1380:
1376:
1374:
1373:2020 episodes
1371:
1369:
1368:1991 episodes
1366:
1364:
1363:Manga volumes
1361:
1360:
1359:
1358:
1354:
1353:
1351:
1349:
1344:
1334:
1333:
1329:
1327:
1326:
1322:
1320:
1319:
1315:
1313:
1312:
1308:
1306:
1305:
1301:
1299:
1298:
1294:
1292:
1291:
1287:
1285:
1284:
1280:
1278:
1277:
1273:
1271:
1270:
1266:
1264:
1263:
1259:
1257:
1256:
1252:
1251:
1249:
1245:
1239:
1238:
1234:
1232:
1231:
1227:
1225:
1224:
1220:
1219:
1217:
1215:
1214:
1209:
1203:
1202:
1198:
1196:
1195:
1191:
1189:
1188:
1184:
1182:
1181:
1177:
1176:
1174:
1172:
1171:
1166:
1160:
1159:
1155:
1153:
1152:
1148:
1146:
1145:
1141:
1139:
1138:
1134:
1132:
1131:
1130:Caravan Heart
1127:
1125:
1124:
1120:
1118:
1117:
1113:
1112:
1110:
1108:
1107:
1102:
1096:
1095:
1091:
1089:
1088:
1084:
1082:
1081:
1077:
1075:
1074:
1070:
1068:
1067:
1063:
1061:
1060:
1056:
1054:
1053:
1049:
1047:
1046:
1042:
1040:
1039:
1035:
1033:
1032:
1028:
1026:
1025:
1021:
1020:
1018:
1016:
1012:
1009:
1005:
998:
994:
991:
988:Bird Studio (
987:
984:
980:
977:
973:
970:
969:
966:
962:
961:
953:
948:
946:
941:
939:
934:
933:
930:
912:
908:
904:
897:
881:
877:
873:
867:
851:
847:
843:
837:
821:
817:
813:
806:
790:
786:
785:
780:
773:
757:
753:
749:
742:
726:
722:
718:
712:
696:
692:
688:
682:
666:
662:
658:
651:
635:
631:
627:
621:
605:
601:
597:
591:
589:
572:
568:
564:
557:
541:
537:
533:
526:
510:
506:
500:
496:
495:
487:
485:
483:
481:
464:
460:
459:
454:
447:
443:
436:
433:
429:
425:
421:
416:
414:
409:
408:
403:
399:
395:
391:
387:
382:
380:
376:
372:
368:
367:Samwell Tarly
364:
363:
358:
353:
349:
339:
337:
336:
331:
327:
326:
321:
320:
315:
314:
309:
308:
303:
302:
296:
294:
289:
283:
281:
280:
269:
267:
266:
261:
256:
252:
251:
246:
245:
239:
237:
233:
229:
225:
221:
217:
213:
212:
201:
199:
198:
193:
192:
187:
186:
182:
175:
170:
162:
157:
146:
145:Francis Magee
143:
140:
137:
134:
130:
127:
124:
120:
117:
114:
111:
110:
108:
104:
101:
98:
94:
90:
89:
85:
81:
77:
76:
72:
68:
64:
60:
54:
49:
45:
44:
39:
34:
23:
19:
1638:
1613:
1606:
1599:
1582:
1575:
1496:
1471:
1448:
1436:
1423:
1386:
1377:
1355:
1330:
1323:
1316:
1309:
1302:
1295:
1288:
1281:
1274:
1267:
1260:
1253:
1235:
1230:Rocket Slime
1228:
1221:
1211:
1199:
1192:
1185:
1178:
1168:
1156:
1149:
1142:
1135:
1128:
1121:
1114:
1104:
1092:
1085:
1078:
1071:
1064:
1057:
1050:
1043:
1036:
1029:
1024:Dragon Quest
1022:
960:Dragon Quest
958:
915:. Retrieved
906:
896:
884:. Retrieved
875:
866:
854:. Retrieved
845:
836:
824:. Retrieved
815:
805:
793:. Retrieved
782:
772:
760:. Retrieved
751:
741:
729:. Retrieved
721:Shmuplations
720:
711:
699:. Retrieved
690:
681:
669:. Retrieved
660:
650:
638:. Retrieved
630:Shmuplations
629:
620:
608:. Retrieved
599:
575:. Retrieved
566:
556:
544:. Retrieved
535:
525:
513:. Retrieved
493:
467:. Retrieved
456:
446:
431:
427:
423:
419:
417:
412:
405:
401:
397:
393:
389:
383:
378:
374:
370:
360:
356:
351:
347:
345:
333:
329:
323:
317:
311:
305:
301:Dragon Quest
299:
297:
284:
277:
275:
263:
255:Dragon Quest
254:
248:
242:
240:
235:
232:Tesshō Genda
227:
219:
209:
207:
197:Dragon Quest
195:
189:
183:
155:
154:
138:
132:
129:Tesshō Genda
123:Dragon Quest
122:
112:
86:
73:
62:
43:Dragon Quest
41:
1290:Theatrhythm
1247:Other games
1015:Main series
1007:Video games
972:Square Enix
784:Destructoid
407:Destructoid
288:protagonist
272:Appearances
224:Nintendo DS
96:Designed by
61:version of
59:Nintendo DS
1656:Categories
1584:Jump Force
1535:ArtePiazza
1439:characters
1405:Characters
1388:Your Story
1311:Builders 2
983:Yuji Horii
974:(formerly
504:2377842313
439:References
365:character
260:Yuji Horii
181:video game
1621:Puff-puff
1550:Heartbeat
1332:Champions
1325:Treasures
1304:Heroes II
907:Futabanet
752:Futabanet
691:Futabanet
567:Futabanet
432:Futabanet
390:Futabanet
379:Futabanet
371:Futabanet
342:Reception
106:Voiced by
46:character
1640:Category
1560:Shueisha
1540:Chunsoft
1431:Sylvando
1297:Builders
911:Archived
880:Archived
850:Archived
820:Archived
789:Archived
756:Archived
725:Archived
695:Archived
665:Archived
634:Archived
632:. 2014.
604:Archived
600:Crank In
571:Archived
540:Archived
515:April 3,
509:Archived
463:Archived
348:Crank In
200:series.
174:Toruneko
161:Japanese
119:Chafurin
113:Japanese
1555:Level-5
1472:Torneko
1417:Malroth
1255:Kenshin
1151:Joker 3
1144:Joker 2
816:USgamer
413:USgamer
222:on the
169:Hepburn
156:Torneko
139:English
125:series)
36:Torneko
1487:Healie
1462:Ragnar
1422:Hero (
1346:Other
1283:Heroes
1262:Swords
917:May 3,
886:May 3,
876:Magmix
856:May 3,
846:Magmix
826:May 3,
795:May 3,
762:May 3,
731:May 3,
701:May 3,
671:May 3,
661:Magmix
640:May 3,
610:May 3,
577:May 3,
546:May 3,
501:
469:May 3,
428:Magmix
420:Magmix
352:Magmix
91:(2023)
78:(1990)
1569:Other
1515:Ladja
1482:Psaro
1467:Alena
1412:Slime
1348:media
1213:Slime
1137:Joker
332:game
293:Psaro
247:game
1545:Enix
1505:Hero
1457:Hero
1318:Walk
1276:Wars
1073:VIII
976:Enix
919:2024
888:2024
858:2024
828:2024
797:2024
764:2024
733:2024
703:2024
673:2024
642:2024
612:2024
579:2024
548:2024
517:2024
499:ISBN
471:2024
322:and
165:トルネコ
1066:VII
1038:III
1658::
1094:XI
1080:IX
1059:VI
1045:IV
1031:II
909:.
905:.
874:.
844:.
818:.
814:.
787:.
781:.
754:.
750:.
723:.
719:.
689:.
663:.
659:.
628:.
598:.
587:^
569:.
565:.
538:.
534:.
507:.
479:^
461:.
455:.
377:.
295:.
171::
167:,
163::
1426:)
1397:"
1393:"
1087:X
1052:V
999:)
992:)
985:)
978:)
951:e
944:t
937:v
921:.
890:.
860:.
830:.
799:.
766:.
735:.
705:.
675:.
644:.
614:.
581:.
550:.
519:.
473:.
177:)
159:(
141::
135:)
131:(
121:(
115::
24:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
