600:
603:
423:
97:, includes a translation originally published in 1882 of the "First and Second Books of Adam and Eve", translated first from ancient Ethiopic to German by
86:(1693–1724), posthumously published in 1736. In the three centuries since these were originally published, a great deal more is known about the
298:
257:
644:
82:, who later became the Archbishop of Canterbury, and a smattering of medieval embellishments on the New Testament, from a book by
669:
664:
689:
684:
634:
629:
263:
239:
245:
233:
51:"First issued in 1926, this is the most popular collection of apocryphal and pseudepigraphical literature ever published."
512:
360:
320:
694:
659:
251:
679:
426:(Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children), an addition in the Greek version of Daniel 3 (170-160 BC)
624:
269:
654:
639:
208:
25:
674:
90:(including a good deal of the original text that was not available in 1693) and New Testament Apocrypha.
286:
281:
202:
429:
393:
304:
176:
106:
105:, and a number of items of Old Testament pseudepigrapha, such as reprinted in the second volume of
32:, some of which were assembled in the 1820s, and then republished with the current title in 1926.
214:
29:
275:
83:
170:
125:
117:
326:
102:
8:
483:
441:
355:
227:
220:
188:
649:
581:
504:
447:
435:
417:
345:
195:
499:
333:
151:
87:
75:
24:(1926) is a collection of 17th-century and 18th-century English translations of some
539:
494:
40:
339:
292:
164:
55:
The translations were first published, under this title, by an unknown editor in
408:(Ecclesiasticus), otherwise known as The Wisdom of Jesus son of Sirach (132 BC)
62:
The book is, essentially, a combined reprint of earlier works. The first half,
411:
405:
399:
387:
59:
Cleveland 1926, but the translations had previously been published many times.
618:
489:
381:
158:
98:
182:
79:
67:
478:
473:
459:
453:
350:
133:
530:
The letter of the
Smyrnaeans (also known as The Martyrdom of Polycarp)
609:
522:
517:
375:
371:
223:(The First and Second Epistles of Clement to the Corinthians)
209:
Epistles of Paul the
Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul
45:
The Lost Books of the Bible and the
Forgotten Books of Eden
21:
The Lost Books of the Bible and the
Forgotten Books of Eden
310:
527:
First (and Second) Epistle of
Clement to the Corinthians
16:
English translations of pseudepigrapha and apocryphon
329:(also known as the Slavonic Enoch or Second Enoch)
66:, is an unimproved reprint of a book published by
465:
111:Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
616:
116:More modern translations of these works include
143:
35:
566:The Acts of Paul (Including Paul and Thecla)
203:Epistle of Paul the Apostle to the Laodiceans
366:
572:The Epistle of Polycarp to the Philippians
396:(Vulgate Esther 10:4 – 16:24) (140-130 BC)
323:(The First and Second Book of Adam and Eve)
74:, itself a reprint of a translation of the
299:The Epistle of Polycarp to the Philippians
258:Epistle of Ignatius to the Philadelphians
588:(Boston, Beacon Press, 1956), chapt. 15.
43:, in the preface to his 1964 reprint of
617:
444:, or the Prayer of Azariah (200-0 BC)
282:Letter of Herod To Pilate the Governor
240:Epistle of Ignatius to the Magnesians
171:Gospel of the Infancy of Jesus Christ
563:The History of Joseph the Carpenter
560:The Gospel of the Saviour's Infancy
278:(Visions, Commands, and Similitudes)
264:Epistle of Ignatius to the Smyrneans
246:Epistle of Ignatius to the Trallians
234:Epistle of Ignatius to the Ephesians
554:The Gospel of the Nativity of Mary
513:Testaments of the Twelve Patriarchs
361:Testaments of the Twelve Patriarchs
321:Conflict of Adam and Eve with Satan
13:
605:The Forbidden Gospels and Epistles
14:
706:
592:
536:The Gospel of Judas (130-170 AD)
252:Epistle of Ignatius to the Romans
598:
645:Ancient Christian controversies
569:The Seven Epistles of Ignatius
432:(Vulgate Daniel 13) (200-0 BC)
270:Epistle of Ignatius to Polycarp
670:Christianity in late antiquity
665:Christian Greek pseudepigrapha
466:2. Books of the Pseudepigrapha
1:
690:Works of uncertain authorship
575:
438:(Vulgate Daniel 14) (100 BC)
93:The second half of the book,
685:Old Testament pseudepigrapha
635:18th-century Christian texts
630:17th-century Christian texts
351:The Fourth Book of Maccabees
138:The Apocryphal New Testament
122:Old Testament Pseudepigrapha
72:The Apocryphal New Testament
26:Old Testament Pseudepigrapha
7:
608:public domain audiobook at
436:The Idol Bel and the Dragon
313:The Forgotten Books of Eden
145:The Lost Books of the Bible
95:The Forgotten Books of Eden
57:The Lost Books of the Bible
36:History of the translations
10:
711:
545:The Books of Adam and Eve
424:Song of the Three Children
367:1. Books of the Apocrypha
287:Letter of Pilate to Herod
101:and then into English by
695:1st-century Christianity
660:Books about Christianity
557:The Gospel of Nicodemus
551:The Apocalypse of Peter
177:Infancy Gospel of Thomas
680:Old Testament apocrypha
533:The Shepherd of Hermas
215:Acts of Paul and Thecla
130:New Testament Apocrypha
64:Lost Books of the Bible
30:New Testament Apocrypha
625:1926 non-fiction books
276:The Shepherd of Hermas
150:♦ = attributed to the
41:Rutherford Hayes Platt
655:Books about the Bible
486:(Testament of Moses)
640:Ancient Christianity
548:The Acts of Phillip
509:The Odes of Solomon
470:Epistle of Barnabas
327:The Secrets of Enoch
198:(throughout history)
183:Book of Jesus Christ
103:Solomon Caesar Malan
484:Assumption of Moses
442:Additions to Daniel
394:Additions to Esther
356:The Story of Ahikar
228:Epistle of Barnabas
221:Epistles of Clement
189:Gospel of Nicodemus
675:Early Christianity
582:Edgar J. Goodspeed
505:Letter of Aristeas
448:Prayer of Manasseh
418:Letter of Jeremiah
346:Letter of Aristeas
118:J. H. Charlesworth
500:Psalms of Solomon
400:Wisdom of Solomon
334:Psalms of Solomon
305:History of Susana
152:Apostolic Fathers
88:Apostolic Fathers
76:Apostolic Fathers
702:
602:
601:
586:Modern Apocrypha
540:Gospel of Thomas
495:Book of Jubilees
430:Story of Susanna
191:(Acts of Pilate)
126:W. Schneemelcher
113:(Oxford, 1913).
78:done in 1693 by
70:in 1820, titled
710:
709:
705:
704:
703:
701:
700:
699:
615:
614:
599:
595:
578:
468:
369:
340:Odes of Solomon
316:
293:Gospel of Peter
196:Apostles' Creed
148:
38:
17:
12:
11:
5:
708:
698:
697:
692:
687:
682:
677:
672:
667:
662:
657:
652:
647:
642:
637:
632:
627:
613:
612:
594:
593:External links
591:
590:
589:
577:
574:
467:
464:
368:
365:
364:
363:
358:
353:
348:
342:
336:
330:
324:
315:
309:
308:
307:
301:
295:
289:
284:
279:
272:
266:
260:
254:
248:
242:
236:
230:
224:
217:
211:
205:
199:
192:
185:
179:
173:
167:
165:Protevangelion
161:
147:
142:
84:Jeremiah Jones
53:
52:
37:
34:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
707:
696:
693:
691:
688:
686:
683:
681:
678:
676:
673:
671:
668:
666:
663:
661:
658:
656:
653:
651:
648:
646:
643:
641:
638:
636:
633:
631:
628:
626:
623:
622:
620:
611:
607:
606:
597:
596:
587:
583:
580:
579:
573:
570:
567:
564:
561:
558:
555:
552:
549:
546:
543:
542:(140-170 AD)
541:
537:
534:
531:
528:
525:
524:
520:
519:
515:
514:
510:
507:
506:
502:
501:
497:
496:
492:
491:
490:Book of Enoch
487:
485:
481:
480:
476:
475:
471:
463:
462:(110-170 BC)
461:
457:
455:
451:
449:
445:
443:
439:
437:
433:
431:
427:
425:
421:
420:(300-100 BC)
419:
415:
413:
409:
407:
403:
401:
397:
395:
391:
389:
385:
383:
379:
378:(150-100 BC)
377:
373:
362:
359:
357:
354:
352:
349:
347:
343:
341:
337:
335:
331:
328:
325:
322:
318:
317:
314:
306:
302:
300:
296:
294:
290:
288:
285:
283:
280:
277:
273:
271:
267:
265:
261:
259:
255:
253:
249:
247:
243:
241:
237:
235:
231:
229:
225:
222:
218:
216:
212:
210:
206:
204:
200:
197:
193:
190:
186:
184:
180:
178:
174:
172:
168:
166:
162:
160:
159:Book of Enoch
156:
155:
154:
153:
146:
141:
139:
135:
131:
127:
123:
119:
114:
112:
108:
104:
100:
99:Ernest Trumpp
96:
91:
89:
85:
81:
77:
73:
69:
65:
60:
58:
50:
49:
48:
46:
42:
33:
31:
27:
23:
22:
604:
585:
571:
568:
565:
562:
559:
556:
553:
550:
547:
544:
538:
535:
532:
529:
526:
521:
516:
511:
508:
503:
498:
493:
488:
482:
477:
472:
469:
458:
452:
446:
440:
434:
428:
422:
416:
414:(150-50 BC)
410:
404:
398:
392:
386:
380:
370:
312:
311:Contents of
149:
144:
137:
129:
121:
115:
110:
107:R.H. Charles
94:
92:
80:William Wake
71:
68:William Hone
63:
61:
56:
54:
44:
39:
20:
19:
18:
479:4 Maccabees
474:3 Maccabees
460:2 Maccabees
454:1 Maccabees
450:(100-0 BC)
134:M. R. James
619:Categories
576:References
650:Apocrypha
456:(110 BC)
390:(150 BC)
384:(200 BC)
291:The Lost
610:LibriVox
523:3 Baruch
518:2 Baruch
402:(30 BC)
376:2 Esdras
372:1 Esdras
47:states:
412:Baruch
406:Sirach
388:Judith
268:♦ The
262:♦ The
256:♦ The
250:♦ The
244:♦ The
238:♦ The
232:♦ The
226:♦ The
219:♦ The
132:; and
128:, ed.
120:, ed.
382:Tobit
374:and
344:The
338:The
332:The
319:The
303:The
213:The
207:The
201:The
194:The
187:The
181:The
175:The
169:The
163:The
157:The
28:and
136:,
109:'s
621::
584:,
297:♦
274:♦
140:.
124:;
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.