542:
359:
602:, the freelance columnist Grant McKenzie said that "If you've ever wanted to toss some conversational Klingon into a friendly chat, this audio will quickly have you up to speed and make you the hit of the next Trekker convention. Non-Trekkers, on the other hand, won't have a clue what they're listening to."
27:
373:, with a number of additional proverbs or their modifications found in the descriptions. The book is not arranged in alphabetic order (neither in Klingon or English) and has no index or table of contents. The book presents English translations of the proverbs (called the
420:("It is a good day to die") is illustrated with a story explaining that "This is an extremely common Klingon locution, often uttered when the odds seem to favor an opponent. It does not, however, represent a defeatist attitude." Further, the book notes that "
642:(1995) were embraced with relish by Trekkies, resulting in a curious subculture within the fandom: people speaking the language and recreating—or engaging in simulation of hyper-reality—Klingon culture and rituals, as represented in the movies and
611:(1997), a second major expansion of the Klingon language. This work presents an overview of Klingon culture as depicted in the Klingon language, containing several more Klingon proverbs and locutions, and may be considered a companion book to
424:, of course, spoke ironically when, accepting the proposition that there was a chance to defeat an adversary, he altered this expression to 'It is a good day to live'." The footnotes point out that this proverb was used in
346:(1981), saying that he imagined Klingons as similar to the film's characters: "I pictured the Klingons in the same way, in tight quarters all barking at each other." Consequently, the Klingon word meaning "boot" is
300:(1979), as well as the requests made of him that the language have a guttural quality, that it would "sound good", and that it would have a genuine, realistic syntax, grammar and lexicon.
1529:
1192:
1621:
1452:
340:
in 1996. Okrand includes a number of linguistic jokes in his books on
Klingon. For example, he has described his development of the Klingon language with reference to
219:
to be a canonical source of the
Klingon language, and the book, along with Okrand's other work on the subject, has become highly important for a section of the
1491:
411:; they sometimes explain language usage of specific Klingon words or particular grammatical form, and also sometimes present additional related proverbs.
1628:
429:
584:
A review of the book, concentrating on the new vocabulary and the specific grammatical features, by was published by Rich "Captain
Krankor" Yampell in
619:
of the
Klingon language, holding that only Okrand's work can be considered canonical. Okrand's various works have become highly significant to some
1046:
780:
1186:
1220:
1227:
743:
Okrand, Marc; Hendriks-Hermann, Judith; Kroon, Sjaak (2011). "Klingon and other
Science Fiction Languages". In Adams, Michael (ed.).
1706:
1642:
437:
407:
Entry headings sometimes present more than one related proverb. The description stories explain the role of the given proverb in
1179:
389:
170:
universe. Okrand first began constructing the
Klingon language in the 1980s when he was hired to produce Klingon dialogue for
1538:
1417:
1361:
1172:
1308:
1255:
1145:
1039:
1477:
1163:
286:
172:
691:
1721:
1678:
1445:
1234:
1103:
1066:
764:
655:
607:
188:
115:
1082:
963:
1032:
280:
1396:
249:
239:
1431:
296:
270:
was sometimes spoken on-screen early in the franchise's history, but became more formalised in the 1980s.
1726:
1484:
1670:
1649:
1117:
314:
255:
212:
377:
versions) with their
Klingon originals, along with explanation stories and footnote references to the
1711:
1248:
506:
208:
1545:
1403:
1204:
1124:
1110:
795:
533:. The actors read the book's phrases in the Klingon language and explain the significance of them.
1635:
1322:
1315:
1241:
752:
721:
Tu, Janet I-Chin (September 15, 1996). "Trekkies kling on to language: 30 years of cosmic cool".
260:
904:
756:
1587:
1329:
1152:
1089:
891:
The
Grammarian's Desk: A Collection of Grammatical Opinion & Wisdom of the Warrior's Tongue
590:
The
Grammarian's Desk: A Collection of Grammatical Opinion & Wisdom of the Warrior's Tongue
305:
178:
102:
1521:
1075:
1566:
1559:
1552:
1375:
1301:
1262:
664:
567:
153:
8:
1731:
1347:
1294:
1269:
825:
Renzetti, Elizabeth (September 27, 1996). "tlhIngan Hol
Dajatlh'a' Klingon Linguistics".
541:
374:
1684:
1595:
1506:
1138:
1130:
827:
774:
745:
723:
627:
545:
526:
445:
383:
275:
1716:
1382:
945:
871:
760:
742:
325:
devoted to the study of the Klingon language. Okrand also produced two audio tapes,
1410:
1276:
620:
574:
421:
398:
370:
322:
267:
220:
131:
61:
1614:
1580:
1573:
1459:
1389:
1368:
1354:
909:
796:"Constructed Languages and Copyright: A Brief History and a Proposal for Divorce"
616:
408:
161:
1013:
996:
847:
692:"Klingon as a Second Language. D'Armond Speers Teaches His Son an Alien Tongue"
598:
552:
336:
The existing lexicon of Klingon was expanded with the publication of Okrand's
1700:
949:
875:
514:
204:
51:
1019:
510:
291:
274:, a professional linguist who had previously been consulted concerning the
200:
145:
81:
47:
1024:
271:
141:
37:
26:
967:
284:(1982), was hired to produce some dialogue in the Klingon language for
71:
626:, who sometimes take them very seriously. The novelist and researcher
573:. Klingon culture and language has become significant for many in the
1438:
1056:
166:
592:, edited by Lawrence M. Schoen. Reviewing the audiobook version of
342:
234:
290:(1984). Okrand based the language on the guttural sounds made by
157:
1424:
563:
559:
441:
358:
845:
McKenzie, Grant (January 25, 1997). "The accent's on audio".
993:
Star Trek: A Post-structural Critique of the Original Series
369:
contains an Introduction, Annotations, and 157 proverbs and
518:
862:
Yampell, Rich (June 1996). "From the Grammarian's Desk".
243:, though were portrayed as less villainous in subsequent
475:("No one survived Khitomer"). Toasts and wishes include
964:""Canonical sources", Klingon Language Institute Wiki"
615:. The Klingon Language Institute considers both to be
938:
HolQeD. The Journal of the Klingon Language Institute
864:
HolQeD. The Journal of the Klingon Language Institute
505:, with a running time of 75 minutes, was released by
488:
482:
476:
470:
461:
452:
415:
747:
From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages
313:
fans, and a group of Klingon enthusiasts formed the
1629:
Star Trek/Planet of the Apes: The Primate Directive
990:
824:
738:
736:
734:
744:
186:expanded the Klingon lexicon, and was followed by
889:Yampbell, Rich (1997). Schoen, Larence M. (ed.).
1698:
840:
838:
820:
818:
816:
793:
731:
720:
844:
517:, known for playing, respectively, the Klingon
397:episodes and films, but does not reference the
152:is a collection of proverbs and sayings in the
888:
1040:
986:
984:
835:
813:
536:
1622:The Next Generation/Doctor Who: Assimilation
932:Shoulson, Mark (September 1997). "A Review:
893:. Flourtown, PA: Klingon Language Institute.
779:: CS1 maint: multiple names: authors list (
685:
683:
294:that were used for the Klingon language in
1054:
1047:
1033:
981:
897:
25:
680:
1643:Star Trek/Green Lantern: Stranger Worlds
931:
716:
714:
712:
540:
357:
317:. This group began, in 1992, to publish
309:(1985). This book became significant to
861:
803:Harvard Journal of Law & Technology
1699:
390:Star Trek VI: The Undiscovered Country
1028:
709:
487:("Adhere to virtue honorably."), and
689:
1180:Mr. Scott's Guide to the Enterprise
588:, and was later republished in his
469:. ("Pleasure is nonessential") and
460:("Klingons do not procrastinate"),
440:". The image for this entry shows "
287:Star Trek III: The Search for Spock
173:Star Trek III: The Search for Spock
13:
934:Klingon for the Galactic Traveller
237:were introduced as antagonists in
127:The Klingon Way: A Warrior's Guide
14:
1743:
1104:Klingon for the Galactic Traveler
1007:
608:Klingon for the Galactic Traveler
189:Klingon for the Galactic Traveler
140:) is a 1996 book by the linguist
116:Klingon for the Galactic Traveler
1083:Star Trek Spaceflight Chronology
393:. The book includes photos from
137:tlhIngan tIgh: SuvwI' DevmeH paq
1707:Constructed languages resources
956:
925:
281:Star Trek II: The Wrath of Khan
882:
855:
787:
690:Dean, Eddie (August 9, 1996).
646:, into their everyday lives".
250:Star Trek: The Next Generation
247:television programs—including
240:Star Trek: The Original Series
1:
673:
448:and teaching him a proverb".
297:Star Trek: The Motion Picture
229:
991:Hemmingson, Michael (2009).
558:as their Klingon characters
509:. It featured the voices of
496:
489:
483:
477:
471:
462:
453:
416:
156:of Klingon, ascribed to the
7:
1173:Star Fleet Technical Manual
649:
353:
10:
1748:
1650:Star Trek vs. Transformers
605:Okrand went on to produce
537:Reception and significance
507:Simon & Schuster Audio
315:Klingon Language Institute
256:Star Trek: Deep Space Nine
213:Klingon Language Institute
209:Simon & Schuster Audio
199:, featuring the voices of
1722:Star Trek reference books
1663:
1606:
1514:
1505:
1469:
1339:
1286:
1212:
1203:
1162:
1065:
794:Adelman, Michael (2014).
451:Common locutions include
444:encountering a guard for
414:For example, the proverb
387:and from the films up to
303:Okrand went on to author
110:
97:
87:
77:
67:
57:
43:
33:
24:
1404:Dwellers in the Crucible
1125:The Physics of Star Trek
1111:Worlds of the Federation
501:An audiobook version of
472:QI'tomerDaq Heghpu' Hoch
195:An audiobook version of
16:1996 book by Marc Okrand
1679:List of fictional works
1636:Star Trek/Green Lantern
905:"Sprechen Sie Klingon?"
753:Oxford University Press
630:, in his 2009 study of
493:("May you die well!").
44:Audio read by
1153:Voyages of Imagination
1118:Star Trek Encyclopedia
636:The Klingon Dictionary
581:
481:("We are Klingons!"),
381:series episodes up to
363:
327:Conversational Klingon
306:The Klingon Dictionary
179:The Klingon Dictionary
176:, going on to publish
144:that was published by
103:The Klingon Dictionary
1076:Star Trek Concordance
696:Washington City Paper
544:
525:and the half-Klingon
417:Heghlu'meH QaQ jajvam
362:Okrand, pictured 2008
361:
1376:The Final Reflection
1187:TNG Technical Manual
913:. September 18, 2004
154:constructed language
1531:The Next Generation
1418:Rules of Engagement
1348:Mission to Horatius
1221:The Next Generation
644:The Next Generation
523:The Next Generation
426:The Next Generation
375:Federation Standard
321:("Linguistics"), a
21:
1727:Pocket Books books
1685:The Klingon Hamlet
1596:Star Trek: Defiant
1492:Strange New Worlds
1362:The Motion Picture
1139:Star Trek Explorer
1132:Star Trek Magazine
1090:Klingon Dictionary
828:The Globe and Mail
724:The Ottawa Citizen
634:, explained that "
628:Michael Hemmingson
582:
430:Sins of the Father
384:Star Trek: Voyager
364:
207:, was produced by
19:
1694:
1693:
1659:
1658:
1539:Starfleet Academy
1501:
1500:
1453:The Eugenics Wars
1383:My Enemy, My Ally
1164:Technical manuals
995:. Rockville, MD:
944:(3 (23)): 15–16.
936:by Marc Okrand".
617:canonical sources
454:lumbe' tlhInganpu
323:scholarly journal
164:in the fictional
123:
122:
1739:
1712:Klingon language
1674:spin-off fiction
1512:
1511:
1446:A Stitch in Time
1210:
1209:
1067:Reference guides
1049:
1042:
1035:
1026:
1025:
1001:
1000:
988:
979:
978:
976:
975:
966:. Archived from
960:
954:
953:
929:
923:
922:
920:
918:
901:
895:
894:
886:
880:
879:
859:
853:
852:
842:
833:
832:
822:
811:
810:
800:
791:
785:
784:
778:
770:
750:
740:
729:
728:
718:
707:
706:
704:
702:
687:
492:
490:batlh bIHeghjaj!
486:
484:batlh ghob yIpab
480:
474:
468:
465:
459:
457:
419:
268:Klingon language
111:Followed by
98:Preceded by
89:Publication date
62:Klingon language
29:
22:
20:The Klingon Way
18:
1747:
1746:
1742:
1741:
1740:
1738:
1737:
1736:
1697:
1696:
1695:
1690:
1655:
1615:Star Trek/X-Men
1602:
1497:
1465:
1460:Death in Winter
1369:The Wounded Sky
1355:Spock Must Die!
1335:
1282:
1228:Deep Space Nine
1199:
1158:
1097:The Klingon Way
1061:
1053:
1015:The Klingon Way
1010:
1005:
1004:
989:
982:
973:
971:
962:
961:
957:
930:
926:
916:
914:
910:The Irish Times
903:
902:
898:
887:
883:
870:(2 (18)): 2–6.
860:
856:
843:
836:
823:
814:
798:
792:
788:
772:
771:
767:
741:
732:
719:
710:
700:
698:
688:
681:
676:
660:reference books
652:
640:The Klingon Way
613:The Klingon Way
594:The Klingon Way
546:Robert O'Reilly
539:
527:B'Elanna Torres
503:The Klingon Way
499:
463:
455:
434:Deep Space Nine
409:Klingon culture
367:The Klingon Way
356:
338:The Klingon Way
232:
217:The Klingon Way
197:The Klingon Way
184:The Klingon Way
162:Klingon culture
150:The Klingon Way
90:
17:
12:
11:
5:
1745:
1735:
1734:
1729:
1724:
1719:
1714:
1709:
1692:
1691:
1689:
1688:
1681:
1676:
1667:
1665:
1661:
1660:
1657:
1656:
1654:
1653:
1646:
1639:
1632:
1625:
1618:
1610:
1608:
1604:
1603:
1601:
1600:
1592:
1584:
1577:
1570:
1563:
1556:
1549:
1542:
1535:
1527:
1518:
1516:
1509:
1503:
1502:
1499:
1498:
1496:
1495:
1488:
1485:Star Trek Logs
1481:
1473:
1471:
1467:
1466:
1464:
1463:
1456:
1449:
1442:
1435:
1428:
1421:
1414:
1407:
1400:
1393:
1386:
1379:
1372:
1365:
1358:
1351:
1343:
1341:
1340:Notable novels
1337:
1336:
1334:
1333:
1326:
1319:
1312:
1305:
1298:
1290:
1288:
1284:
1283:
1281:
1280:
1273:
1266:
1259:
1252:
1249:Klingon Empire
1245:
1238:
1231:
1224:
1216:
1214:
1207:
1201:
1200:
1198:
1197:
1196:
1195:
1183:
1176:
1168:
1166:
1160:
1159:
1157:
1156:
1149:
1142:
1136:
1128:
1121:
1114:
1107:
1100:
1093:
1086:
1079:
1071:
1069:
1063:
1062:
1052:
1051:
1044:
1037:
1029:
1023:
1022:
1009:
1008:External links
1006:
1003:
1002:
997:Wildside Press
980:
955:
924:
896:
881:
854:
851:. p. E15.
848:Calgary Herald
834:
812:
786:
765:
730:
708:
678:
677:
675:
672:
671:
670:
662:
651:
648:
599:Calgary Herald
553:J. G. Hertzler
538:
535:
498:
495:
355:
352:
231:
228:
121:
120:
112:
108:
107:
99:
95:
94:
91:
88:
85:
84:
79:
75:
74:
69:
65:
64:
59:
55:
54:
45:
41:
40:
35:
31:
30:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1744:
1733:
1730:
1728:
1725:
1723:
1720:
1718:
1715:
1713:
1710:
1708:
1705:
1704:
1702:
1687:
1686:
1682:
1680:
1677:
1675:
1673:
1669:
1668:
1666:
1662:
1652:
1651:
1647:
1645:
1644:
1640:
1638:
1637:
1633:
1631:
1630:
1626:
1624:
1623:
1619:
1617:
1616:
1612:
1611:
1609:
1605:
1598:
1597:
1593:
1590:
1589:
1585:
1583:
1582:
1578:
1576:
1575:
1571:
1569:
1568:
1564:
1562:
1561:
1557:
1555:
1554:
1550:
1548:
1547:
1546:Early Voyages
1543:
1541:
1540:
1536:
1533:
1532:
1528:
1525:
1524:
1520:
1519:
1517:
1513:
1510:
1508:
1504:
1494:
1493:
1489:
1487:
1486:
1482:
1480:
1479:
1475:
1474:
1472:
1468:
1462:
1461:
1457:
1455:
1454:
1450:
1448:
1447:
1443:
1441:
1440:
1436:
1434:
1433:
1429:
1427:
1426:
1422:
1420:
1419:
1415:
1413:
1412:
1411:Spock's World
1408:
1406:
1405:
1401:
1399:
1398:
1394:
1392:
1391:
1387:
1385:
1384:
1380:
1378:
1377:
1373:
1371:
1370:
1366:
1364:
1363:
1359:
1357:
1356:
1352:
1350:
1349:
1345:
1344:
1342:
1338:
1332:
1331:
1327:
1325:
1324:
1320:
1318:
1317:
1313:
1311:
1310:
1306:
1304:
1303:
1299:
1297:
1296:
1292:
1291:
1289:
1285:
1279:
1278:
1274:
1272:
1271:
1267:
1265:
1264:
1260:
1258:
1257:
1253:
1251:
1250:
1246:
1244:
1243:
1239:
1237:
1236:
1232:
1230:
1229:
1225:
1223:
1222:
1218:
1217:
1215:
1211:
1208:
1206:
1202:
1194:
1191:
1190:
1189:
1188:
1184:
1182:
1181:
1177:
1175:
1174:
1170:
1169:
1167:
1165:
1161:
1155:
1154:
1150:
1148:
1147:
1146:DS9 Companion
1143:
1140:
1137:
1134:
1133:
1129:
1127:
1126:
1122:
1120:
1119:
1115:
1113:
1112:
1108:
1106:
1105:
1101:
1099:
1098:
1094:
1092:
1091:
1087:
1085:
1084:
1080:
1078:
1077:
1073:
1072:
1070:
1068:
1064:
1059:
1058:
1050:
1045:
1043:
1038:
1036:
1031:
1030:
1027:
1021:
1017:
1016:
1012:
1011:
999:. p. 36.
998:
994:
987:
985:
970:on 2019-02-12
969:
965:
959:
951:
947:
943:
939:
935:
928:
912:
911:
906:
900:
892:
885:
877:
873:
869:
865:
858:
850:
849:
841:
839:
831:. p. D5.
830:
829:
821:
819:
817:
808:
804:
797:
790:
782:
776:
768:
766:9780192807090
762:
758:
754:
749:
748:
739:
737:
735:
727:. p. C8.
726:
725:
717:
715:
713:
701:September 30,
697:
693:
686:
684:
679:
669:
668:
663:
661:
659:
654:
653:
647:
645:
641:
637:
633:
629:
625:
623:
618:
614:
610:
609:
603:
601:
600:
595:
591:
587:
579:
577:
572:
570:
565:
561:
557:
554:
550:
547:
543:
534:
532:
528:
524:
520:
516:
515:Roxann Dawson
512:
508:
504:
494:
491:
485:
479:
478:tlhIngan maH!
473:
467:
458:
449:
447:
443:
439:
435:
432:" and in the
431:
427:
423:
418:
412:
410:
405:
403:
401:
396:
392:
391:
386:
385:
380:
376:
372:
368:
360:
351:
349:
345:
344:
339:
334:
332:
331:Power Klingon
328:
324:
320:
316:
312:
308:
307:
301:
299:
298:
293:
289:
288:
283:
282:
278:language for
277:
273:
269:
265:
263:
258:
257:
252:
251:
246:
242:
241:
236:
227:
225:
223:
218:
214:
210:
206:
205:Roxann Dawson
202:
198:
193:
191:
190:
185:
181:
180:
175:
174:
169:
168:
163:
159:
155:
151:
147:
143:
139:
138:
133:
129:
128:
119:
117:
113:
109:
106:
104:
100:
96:
92:
86:
83:
80:
76:
73:
70:
66:
63:
60:
56:
53:
52:Roxann Dawson
49:
46:
42:
39:
36:
32:
28:
23:
1683:
1671:
1648:
1641:
1634:
1627:
1620:
1613:
1594:
1586:
1579:
1572:
1565:
1558:
1551:
1544:
1537:
1530:
1522:
1490:
1483:
1476:
1458:
1451:
1444:
1437:
1430:
1423:
1416:
1409:
1402:
1397:Killing Time
1395:
1390:Uhura's Song
1388:
1381:
1374:
1367:
1360:
1353:
1346:
1328:
1323:A Time To...
1321:
1316:The Lost Era
1314:
1307:
1300:
1293:
1275:
1268:
1261:
1254:
1247:
1242:New Frontier
1240:
1233:
1226:
1219:
1185:
1178:
1171:
1151:
1144:
1131:
1123:
1116:
1109:
1102:
1096:
1095:
1088:
1081:
1074:
1060:publications
1055:
1020:Memory Alpha
1014:
992:
972:. Retrieved
968:the original
958:
941:
937:
933:
927:
915:. Retrieved
908:
899:
890:
884:
867:
863:
857:
846:
826:
809:(2): 543–62.
806:
802:
789:
746:
722:
699:. Retrieved
695:
666:
657:
643:
639:
635:
631:
621:
612:
606:
604:
597:
593:
589:
585:
583:
575:
568:
555:
548:
530:
522:
511:Michael Dorn
502:
500:
450:
433:
425:
413:
406:
399:
394:
388:
382:
378:
366:
365:
347:
341:
337:
335:
330:
326:
318:
310:
304:
302:
295:
292:James Doohan
285:
279:
261:
254:
248:
244:
238:
233:
221:
216:
201:Michael Dorn
196:
194:
187:
183:
177:
171:
165:
149:
146:Pocket Books
136:
135:
126:
125:
124:
114:
101:
82:Pocket Books
48:Michael Dorn
1470:Anthologies
1432:Dark Mirror
1330:Typhon Pact
1193:interactive
917:November 5,
665:Outline of
638:(1992) and
272:Marc Okrand
142:Marc Okrand
38:Marc Okrand
1732:1996 books
1701:Categories
1607:Crossovers
1309:Section 31
1287:Miniseries
1256:Enterprise
974:2016-09-30
755:. p.
751:. Oxford:
674:References
571:convention
566:at a 2014
446:the Albino
438:Blood Oath
230:Background
215:considers
72:Phrasebook
1672:Star Trek
1588:Star Trek
1567:Countdown
1560:Year Four
1553:The Manga
1523:Star Trek
1478:Star Trek
1439:Q-Squared
1302:New Earth
1263:Stargazer
1057:Star Trek
950:1061-2327
876:1061-2327
775:cite book
667:Star Trek
658:Star Trek
632:Star Trek
622:Star Trek
576:Star Trek
569:Star Trek
497:Audiobook
466:utbe' bel
436:episode "
428:episode "
400:Star Trek
395:Star Trek
379:Star Trek
371:locutions
311:Star Trek
262:Star Trek
245:Star Trek
222:Star Trek
167:Star Trek
160:race and
78:Publisher
1717:Klingons
1295:Rihannsu
1270:Vanguard
656:List of
650:See also
596:for the
354:Contents
343:Das Boot
235:Klingons
1664:Related
1235:Voyager
556:(right)
531:Voyager
158:Klingon
132:Klingon
58:Subject
1515:Series
1507:Comics
1425:Imzadi
1213:Series
1205:Novels
948:
874:
763:
586:HolQeD
578:fandom
564:Martok
560:Gowron
549:(left)
442:Koloth
402:novels
319:HolQeD
276:Vulcan
266:. The
224:fandom
211:. The
118:
105:
34:Author
1599:(IDW)
1591:(IDW)
1277:Titan
799:(PDF)
464:'
456:'
264:films
259:—and
68:Genre
1581:Khan
1574:Nero
1534:(DC)
1526:(DC)
1141:(US)
1135:(UK)
946:ISSN
919:2016
872:ISSN
781:link
761:ISBN
703:2016
624:fans
562:and
551:and
519:Worf
513:and
422:Kang
329:and
203:and
93:1996
50:and
1018:on
757:125
529:in
521:in
348:DaS
1703::
983:^
940:.
907:.
866:.
837:^
815:^
807:27
805:.
801:.
777:}}
773:{{
759:.
733:^
711:^
694:.
682:^
404:.
350:.
333:.
253:,
226:.
192:.
182:.
148:.
134::
1048:e
1041:t
1034:v
977:.
952:.
942:6
921:.
878:.
868:5
783:)
769:.
705:.
580:.
130:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
