665:) This translates as follows: "That is the beginning of this saga, that a king was called Logi. He ruled that land, which is north of Norway. Logi was taller and stronger than any other in that land. His name was lengthened (=an addition to his name was made) and he was called Hálogi (=High-Logi). From him the land took its name and was called Hálogaland." I do not know where the supposed connection to Hel is coming from in the article. I would also critise the wording of that final sentence, since it does not reflect the nature of this attempt at an explanation as a folk etymology.
320:
71:
53:
135:
117:
22:
145:
222:
201:
660:
Unless some other redaction of the Þorsteins saga Víkingssonar exists that presents another folk etymology, the final statement in the first paragraph is incorrect. The first few sentences, which contain the folk etymology, read as follows per Guðni Jónssons edition. "Þat er upphaf þessarar sögu, at
419:
This line - "The initial population of Hålogaland may be the Adogit (Halogit?) that
Jordanes named as the most northern tribe of Scandza." - is most likely not correct. See the Norwegian (norsk bokmål) article "Hålogaland" for a indepth discussion of the meaning of Hålogaland.
661:
Logi hefir konungr heitit. Hann réð fyrir því landi, er norðr er af Noregi. Logi var stærri ok sterkari en nokkurr annarr í því landi. Var lengt nafn hans, ok var kallaðr Hálogi. Af honum tók landit nafn ok var kallat Hálogaland." (cf.
359:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
489:
includes Vesterålen and Ofoten as well (three hospitals: Harstad, Narvik and
Stokmarknes). So i would say that the modern time definition is broader than the municipalities you mention here.
584:
602:
598:
345:
294:
713:
284:
431:
Perhaps not, but it is still a common theory. Morever, most
Scandinavian names are quite changed in Jordanes' version, so I would not remove it from the article.--
708:
670:
485:
Really? Why isn't Vesterålen included? Or Evenes, Narvik and
Ballangen? The current Hålogaland police district includes Vesterålen and Ofoten. And Hålogaland
82:, a collaborative effort to improve Knowledge's coverage of defunct states and territories (and their subdivisions). If you would like to participate, please
421:
260:
362:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
256:
230:
206:
693:
83:
432:
688:
507:
500:
650:
580:
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
510:
78:
58:
570:
703:
698:
560:
383:
Content in this edit is translated from the existing
Norwegian Knowledge article at ]; see its history for attribution.
370:
167:
552:
535:
601:
to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
674:
645:
493:
158:
122:
33:
530:
620:
If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with
551:. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit
378:
239:
166:
on
Knowledge. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
636:
21:
662:
605:
before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template
621:
548:
255:
If you would like to participate, you can edit the article attached to this page, or visit the
608:
399:
235:
39:
628:
571:
https://web.archive.org/web/20101102003438/http://www.x-lofoten.com/e_film_oyeneihavet.htm
8:
447:
587:, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by
627:
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with
655:
561:
https://web.archive.org/web/20110609215140/http://www.lofotr.no/Engelsk/en_index.html
490:
374:
666:
242:
574:
332:
527:
593:. No special action is required regarding these talk page notices, other than
682:
564:
150:
544:
441:
250:
594:
246:
475:
471:
467:
523:
381:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
451:
519:
479:
455:
70:
52:
463:
459:
134:
116:
356:
163:
555:
for additional information. I made the following changes:
413:
259:, where you can join the project and/or contribute to the
221:
200:
348:
a machine-translated version of the
Norwegian article.
352:
162:, a collaborative effort to improve the coverage of
140:
597:using the archive tool instructions below. Editors
714:Mid-importance Norse history and culture articles
680:
575:http://www.x-lofoten.com/e_film_oyeneihavet.htm
269:Knowledge:WikiProject Norse history and culture
709:Start-Class Norse history and culture articles
663:Þorsteins saga Víkingssonar at heimskringla.no
583:This message was posted before February 2018.
377:accompanying your translation by providing an
339:Click for important translation instructions.
331:expand this article with text translated from
272:Template:WikiProject Norse history and culture
19:
565:http://www.lofotr.no/Engelsk/en_index.html
249:and abroad, prior to the formation of the
543:I have just modified 2 external links on
506:Added Ofoten, Lofoten and Vesterålen. -
681:
92:Knowledge:WikiProject Former countries
694:WikiProject Former countries articles
231:WikiProject Norse history and culture
95:Template:WikiProject Former countries
446:"In modern times, Hålogaland is the
313:
228:This article is within the scope of
156:This article is within the scope of
76:This article is within the scope of
15:
689:Start-Class former country articles
38:It is of interest to the following
13:
275:Norse history and culture articles
14:
725:
547:. Please take a moment to review
238:related to all activities of the
318:
220:
199:
143:
133:
115:
69:
51:
20:
289:This article has been rated as
450:covered by the municipalities
387:You may also add the template
1:
170:and see a list of open tasks.
651:10:58, 1 December 2017 (UTC)
494:16:03, 7 November 2005 (UTC)
389:{{Translated|no|Hålogaland}}
176:Knowledge:WikiProject Norway
79:WikiProject Former countries
7:
704:WikiProject Norway articles
699:Start-Class Norway articles
179:Template:WikiProject Norway
10:
730:
614:(last update: 5 June 2024)
540:Hello fellow Wikipedians,
531:13:42, 28 April 2006 (UTC)
511:01:15, 23 April 2007 (UTC)
351:Machine translation, like
295:project's importance scale
333:the corresponding article
288:
266:Norse history and culture
215:
207:Norse history and culture
128:
64:
46:
675:14:01, 3 June 2022 (UTC)
536:External links modified
435:8 July 2005 06:46 (UTC)
424:8 July 2005 01:20 (UTC)
398:For more guidance, see
98:former country articles
28:This article is rated
400:Knowledge:Translation
371:copyright attribution
595:regular verification
585:After February 2018
503:04:56Z, 2006-01-05
499:I agree with Orca.
639:InternetArchiveBot
590:InternetArchiveBot
379:interlanguage link
159:WikiProject Norway
34:content assessment
615:
411:
410:
340:
309:
308:
305:
304:
301:
300:
194:
193:
190:
189:
110:
109:
106:
105:
721:
649:
640:
613:
612:
591:
390:
384:
357:Google Translate
338:
322:
321:
314:
277:
276:
273:
270:
267:
243:Germanic peoples
224:
217:
216:
211:
203:
196:
195:
184:
183:
180:
177:
174:
153:
148:
147:
146:
137:
130:
129:
119:
112:
111:
100:
99:
96:
93:
90:
89:Former countries
84:join the project
73:
66:
65:
59:Former countries
55:
48:
47:
31:
25:
24:
16:
729:
728:
724:
723:
722:
720:
719:
718:
679:
678:
658:
643:
638:
606:
599:have permission
589:
553:this simple FaQ
538:
444:
416:
407:
406:
405:
388:
382:
341:
323:
319:
274:
271:
268:
265:
264:
209:
182:Norway articles
181:
178:
175:
172:
171:
149:
144:
142:
97:
94:
91:
88:
87:
32:on Knowledge's
29:
12:
11:
5:
727:
717:
716:
711:
706:
701:
696:
691:
657:
654:
633:
632:
625:
578:
577:
569:Added archive
567:
559:Added archive
537:
534:
516:
515:
514:
513:
443:
440:
439:
438:
437:
436:
426:
425:
415:
412:
409:
408:
404:
403:
396:
385:
363:
360:
349:
342:
328:
327:
326:
324:
317:
307:
306:
303:
302:
299:
298:
291:Mid-importance
287:
281:
280:
278:
225:
213:
212:
210:Mid‑importance
204:
192:
191:
188:
187:
185:
168:the discussion
155:
154:
138:
126:
125:
120:
108:
107:
104:
103:
101:
74:
62:
61:
56:
44:
43:
37:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
726:
715:
712:
710:
707:
705:
702:
700:
697:
695:
692:
690:
687:
686:
684:
677:
676:
672:
668:
664:
653:
652:
647:
642:
641:
630:
626:
623:
619:
618:
617:
610:
604:
600:
596:
592:
586:
581:
576:
572:
568:
566:
562:
558:
557:
556:
554:
550:
546:
541:
533:
532:
529:
525:
521:
512:
509:
505:
504:
502:
498:
497:
496:
495:
492:
488:
483:
481:
477:
473:
469:
465:
461:
457:
453:
449:
434:
430:
429:
428:
427:
423:
422:85.165.124.85
418:
417:
401:
397:
394:
386:
380:
376:
372:
368:
364:
361:
358:
354:
350:
347:
344:
343:
336:
334:
329:You can help
325:
316:
315:
312:
296:
292:
286:
283:
282:
279:
262:
258:
254:
252:
248:
244:
241:
237:
233:
232:
226:
223:
219:
218:
214:
208:
205:
202:
198:
197:
186:
169:
165:
161:
160:
152:
151:Norway portal
141:
139:
136:
132:
131:
127:
124:
121:
118:
114:
113:
102:
85:
81:
80:
75:
72:
68:
67:
63:
60:
57:
54:
50:
49:
45:
41:
35:
27:
23:
18:
17:
659:
637:
634:
609:source check
588:
582:
579:
542:
539:
517:
491:Orcaborealis
487:helseforetak
486:
484:
445:
392:
375:edit summary
366:
335:in Norwegian
330:
310:
290:
257:project page
251:Kalmar Union
229:
227:
157:
77:
40:WikiProjects
667:Bajuwarijaz
247:Scandinavia
236:WikiProject
30:Start-class
683:Categories
646:Report bug
545:Hålogaland
528:IP Address
524:Nord-Norge
261:discussion
245:, both in
656:Etymology
629:this tool
622:this tool
520:Helgeland
480:Tjeldsund
456:Gratangen
393:talk page
253:in 1397.
635:Cheers.—
476:Skånland
472:Lødingen
468:Kvæfjord
448:district
414:Untitled
369:provide
549:my edit
464:Ibestad
460:Harstad
452:Bjarkøy
391:to the
373:in the
293:on the
433:Wiglaf
173:Norway
164:Norway
123:Norway
36:scale.
353:DeepL
240:North
671:talk
522:and
518:See
478:and
442:Area
367:must
365:You
346:View
234:, a
603:RfC
573:to
563:to
508:BsL
501:BsL
482:."
355:or
337:.
285:Mid
685::
673:)
616:.
611:}}
607:{{
526:.
474:,
470:,
466:,
462:,
458:,
454:,
420:--
311:1
669:(
648:)
644:(
631:.
624:.
402:.
395:.
297:.
263:.
86:.
42::
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
