117:. After he finished his studies, he worked as a business journalist and television producer before translating full-time. As he said in a brief interview, "Did I always want to be a translator? I certainly wanted to do something that involved travel and languages, but even when my work in television took me to far-off places, I kept coming back to translation, first for fun, and eventually as a way of earning a living." Whiteside is the former Chair of the Translators Association of the
121:. He currently lives in London with his wife and son, where he sits on the PEN Writers in Translation committee, the editorial board of New Books in German, and the Advisory Panel of the British Centre for Literary Translation, where he regularly teaches at the summer school. He has stated that he would like to "have a go at
387:
90:
366:
356:
110:
627:
719:
684:
679:
674:
432:
669:
689:
266:
590:
518:
190:
714:
709:
373:
704:
613:
353:
Time of the
Magicians: Wittgenstein, Benjamin, Cassirer, Heidegger, and the Decade That Reinvented Philosophy
114:
637:
664:
321:
Malacqua: Four Days of Rain in the City of Naples, Waiting for the
Occurrence of an Extraordinary Event
699:
490:
462:
26:
567:
437:
143:
694:
315:
184:
165:
86:
8:
170:
363:
The
Visionaries: Arendt, Beauvoir, Rand, Weil, and the Power of Philosophy in Dark Times
346:
118:
74:
42:
89:
for German
Translation in 1997. Since May 2021, he has served as the president of the
607:
341:
311:
180:
82:
69:
38:
30:
633:
301:
291:
148:
106:
64:
34:
23:
496:
391:
324:
247:
205:
158:
417:
271:
396:
658:
402:
334:
231:
102:
595:, Society of Authors, 2013, archived from the original on 15 September 2013
544:
195:
122:
524:
442:
427:
412:
407:
215:
422:
288:
Swansong 1945: A Collective Diary of the Last Days of the Third Reich
254:
47:
281:
259:
56:
464:
Schlegel-Tieck Prize for German
Translation - Past Winners
238:
The
Bonfire of Berlin: A Lost Childhood in Wartime Germany
91:
European
Council of Literary Translators' Associations
399:
by
British Centre for Literary Translation (YouTube)
520:iProust: Shaun Whiteside on the art of translation
133:), a massive great project but a worthwhile one."
136:
656:
45:. He has translated many novels, including
492:Cultures in Translation - Shaun Whiteside
485:
483:
481:
546:CEATL: Who we are - Executive committee
657:
516:
478:
537:
13:
720:Translators of Friedrich Nietzsche
14:
731:
517:Staudt, Kaitlin (29 March 2011),
381:
228:Mourning, Murder and Melancholia
388:Article and review by Whiteside
191:The Confusions of Young Törless
620:
583:
560:
510:
467:, The Society of Authors, 2013
455:
137:Selection of translated titles
1:
572:, Words Without Borders, 2013
448:
267:The Solitude of Prime Numbers
109:in 1959. He graduated with a
690:Translators of Sigmund Freud
224:by Sybille Steinbacher, 2004
7:
685:Italian–English translators
377:by Michel Houellebecq, 2024
10:
736:
680:German–English translators
675:French–English translators
314:, 2015, commended for the
670:Dutch–English translators
629:Profile - Shaun Whiteside
612:: CS1 maint: unfit URL (
115:King's College, Cambridge
16:Northern Irish translator
715:21st-century translators
710:20th-century translators
397:Interview with Whiteside
240:by Helga Schneider, 2005
113:in Modern Languages at
96:
636:, 2012, archived from
183:, 1997, winner of the
101:Whiteside was born in
705:Literary translators
316:Schlegel-Tieck Prize
222:Auschwitz: A History
185:Schlegel-Tieck Prize
177:Magdalene the Sinner
166:The Birth of Tragedy
87:Schlegel-Tieck Prize
85:, which won him the
79:Magdalene the Sinner
367:Wolfram Eilenberger
357:Wolfram Eilenberger
171:Friedrich Nietzsche
347:Michel Houellebecq
308:The Giraffe's Neck
119:Society of Authors
75:Michel Houellebecq
43:Italian literature
665:Irish translators
640:on 24 August 2013
312:Judith Schalansky
181:Lilian Faschinger
83:Lilian Faschinger
22:(born 1959) is a
727:
649:
648:
647:
645:
634:London Book Fair
624:
618:
617:
611:
603:
602:
600:
587:
581:
580:
579:
577:
564:
558:
557:
556:
554:
541:
535:
534:
533:
531:
514:
508:
507:
506:
504:
487:
476:
475:
474:
472:
459:
331:To Die in Spring
302:Charles Lewinsky
292:Walter Kempowski
244:Napoleon's Exile
149:Marlen Haushofer
107:Northern Ireland
65:Bernhard Schlink
735:
734:
730:
729:
728:
726:
725:
724:
655:
654:
653:
652:
643:
641:
626:
625:
621:
605:
604:
598:
596:
589:
588:
584:
575:
573:
569:Shaun Whiteside
566:
565:
561:
552:
550:
543:
542:
538:
529:
527:
515:
511:
502:
500:
497:Goethe-Institut
489:
488:
479:
470:
468:
461:
460:
456:
451:
392:The Independent
384:
325:Nicola Pugliese
248:Patrick Rambaud
206:Helga Schneider
159:Tilman Spengler
139:
99:
20:Shaun Whiteside
17:
12:
11:
5:
733:
723:
722:
717:
712:
707:
702:
697:
692:
687:
682:
677:
672:
667:
651:
650:
619:
582:
559:
536:
509:
477:
453:
452:
450:
447:
446:
445:
430:
415:
400:
394:
383:
382:External links
380:
379:
378:
370:
360:
350:
338:
328:
318:
305:
295:
285:
275:
272:Paolo Giordano
263:
251:
241:
235:
225:
219:
209:
199:
187:
174:
162:
152:
138:
135:
98:
95:
24:Northern Irish
15:
9:
6:
4:
3:
2:
732:
721:
718:
716:
713:
711:
708:
706:
703:
701:
700:Living people
698:
696:
693:
691:
688:
686:
683:
681:
678:
676:
673:
671:
668:
666:
663:
662:
660:
639:
635:
631:
630:
623:
615:
609:
594:
593:
586:
571:
570:
563:
549:, 15 May 2021
548:
547:
540:
526:
522:
521:
513:
498:
494:
493:
486:
484:
482:
466:
465:
458:
454:
444:
440:
439:
434:
431:
429:
425:
424:
419:
416:
414:
410:
409:
404:
401:
398:
395:
393:
389:
386:
385:
376:
375:
371:
368:
364:
361:
358:
354:
351:
348:
344:
343:
339:
336:
335:Ralf Rothmann
332:
329:
326:
322:
319:
317:
313:
309:
306:
303:
299:
296:
293:
289:
286:
283:
279:
276:
273:
269:
268:
264:
261:
257:
256:
252:
249:
245:
242:
239:
236:
233:
232:Sigmund Freud
229:
226:
223:
220:
217:
213:
210:
207:
203:
200:
197:
193:
192:
188:
186:
182:
178:
175:
172:
168:
167:
163:
160:
156:
155:Lenin's Brain
153:
150:
146:
145:
141:
140:
134:
132:
128:
124:
120:
116:
112:
108:
104:
103:County Tyrone
94:
92:
88:
84:
80:
76:
72:
71:
66:
62:
58:
54:
50:
49:
44:
40:
36:
32:
28:
25:
21:
642:, retrieved
638:the original
628:
622:
597:, retrieved
592:TA Committee
591:
585:
574:, retrieved
568:
562:
551:, retrieved
545:
539:
528:, retrieved
519:
512:
501:, retrieved
491:
469:, retrieved
463:
457:
436:
421:
406:
374:Annihilation
372:
362:
352:
340:
330:
320:
307:
297:
287:
277:
265:
253:
243:
237:
227:
221:
211:
201:
196:Robert Musil
189:
176:
164:
154:
142:
130:
126:
123:Uwe Tellkamp
100:
78:
68:
60:
52:
46:
19:
18:
695:1959 births
553:23 February
525:Verso Books
443:Cleis Press
433:Description
428:Verso Books
418:Description
413:Verso Books
403:Description
61:The Weekend
659:Categories
449:References
216:Gert Ledig
27:translator
423:Manituana
342:Serotonin
255:Manituana
202:Let Me Go
131:The Tower
70:Serotonin
48:Manituana
608:citation
530:10 April
438:The Wall
144:The Wall
127:Der Turm
644:9 April
599:9 April
576:9 April
503:9 April
471:9 April
298:Melnitz
282:Wu Ming
260:Wu Ming
212:Payback
57:Wu Ming
632:, The
499:, 2013
369:, 2023
359:, 2020
349:, 2019
337:, 2017
327:, 2017
304:, 2015
294:, 2015
284:, 2013
274:, 2009
262:, 2009
250:, 2005
234:, 2005
218:, 2002
208:, 2001
198:, 2001
173:, 1993
161:, 1993
151:, 1990
77:, and
41:, and
39:German
31:French
408:Altai
278:Altai
111:First
53:Altai
35:Dutch
646:2013
614:link
601:2013
578:2013
555:2023
532:2013
505:2013
473:2013
390:for
97:Life
51:and
441:at
435:of
426:at
420:of
411:at
405:of
365:by
355:by
345:by
333:by
323:by
310:by
300:by
290:by
280:by
270:by
258:by
246:by
230:by
214:by
204:by
194:by
179:by
169:by
157:by
147:by
125:'s
105:in
81:by
73:by
63:by
55:by
29:of
661::
610:}}
606:{{
523:,
495:,
480:^
93:.
67:,
59:,
37:,
33:,
616:)
129:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.