22:
140:
291:
Manuela
Pedraza participated in the largest, and last, battle of the reconquest; it took place over three days (August 10–12, 1806) at the very centre of Buenos Aires. She fought alongside her husband (a corporal in the army) with the
347::"It should not be omitted the name of the wife of a levied corporal, known as Manuela la Tucumanesa, who, while fighting alongside her husband with sublime courage, killed an Englishman and presented his captured musket to me."
57:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
366:
This award seeks to reclaim a tradition of participation in the battles for liberty and the defense of the interests of the nation and its people, a tradition in which many countrymen gave their lives.
337:
No debe omitirse el nombre de la mujer de un cabo de
Asamblea, llamada Manuela la Tucumanesa, que combatiendo al lado de su marido con sublime entereza mató un inglés del que me presentó el fusil.
304:), at that moment in British hands. On the second day of the battle, August 11, her husband was killed by a British soldier; in turn, Manuela killed that soldier with her own
67:
315:
After the battle, Liniers, the commander of the victorious local forces and soon to be appointed
Viceroy for the RĂo de la Plata, named Manuela to the newly formed
426:
403:
446:
77:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
261:
of 1806. Her participation was considered heroic during the last battle, and her role was recognized by the
Commander of the Buenos Aires forces,
258:
188:
431:
441:
436:
451:
421:
281:
166:
241:
62:
85:
316:
98:
Content in this edit is translated from the existing
Spanish Knowledge article at ]; see its history for attribution.
288:). Even though her origin is known, the precise location, as well as her date of birth and death, are unknown.
356:
There is a street and a school in Buenos Aires named after her. In addition, the
Government of the City of
360:
gives the award "MenciĂłn de Honor
Manuela Pedraza" in recognition to women involved in social activism in
93:
277:
114:
328:
107:
8:
384:
293:
262:
34:
324:
89:
226:
415:
301:
357:
268:
Her full name was "Manuela
Hurtado y Pedraza", but she was known to all as
254:
184:
391:" ("Biographic Dictionary of Argentine Women"). Plus Ultra: Buenos Aires.
297:
220:
96:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
162:
361:
285:
199:
305:
273:
404:
Manuela
Pedraza Award from the City of Buenos Aires (in Spanish)
139:
54:
309:
312:
and continued the fighting, killing another
British soldier.
327:). The report by Liniers is displayed in the Museum of the
66:
to this template: there are already 954 articles in the
364:. In the citation for the recognition, it is stated: "
296:
forces that surrounded the Spanish Fortress (now, the
50:
413:
92:accompanying your translation by providing an
41:Click for important translation instructions.
33:expand this article with text translated from
389:Diccionario Biográfico de Mujeres Argentinas
308:. Immediately after, she took her husband’s
253:was a woman who fought in the reconquest of
427:People of the Argentine War of Independence
138:
447:19th-century Argentine military personnel
189:United Provinces of the RĂo de la Plata
414:
300:, seat of the Argentine government on
15:
13:
282:Viceroyalty of the RĂo de la Plata
167:Viceroyalty of the RĂo de la Plata
14:
463:
104:{{Translated|es|Manuela Pedraza}}
20:
319:with a salary and the rank of "
397:
378:
102:You may also add the template
1:
442:Women in war in South America
437:Women in 19th-century warfare
371:
154:
452:19th-century Argentine women
432:People from Tucumán Province
422:Argentine military personnel
7:
74:will aid in categorization.
10:
468:
49:Machine translation, like
351:
251:Manuela Hurtado y Pedraza
236:
213:
205:
195:
173:
151:Manuela Hurtado y Pedraza
146:
137:
130:
35:the corresponding article
270:"Manuela la tucumanesa"
209:Manuela "La Tucumanesa"
113:For more guidance, see
349:
341:
342:
333:
115:Knowledge:Translation
86:copyright attribution
329:Buenos Aires Cabildo
280:", then part of the
240:Leading role in the
385:Lily Sosa de Newton
263:Santiago de Liniers
323:" (approximately,
317:Patricios Regiment
276:for "Manuela from
94:interlanguage link
325:second lieutenant
248:
247:
242:British invasions
181:(aged 69–70)
126:
125:
42:
459:
406:
401:
395:
394:
382:
259:British invasion
257:after the first
206:Other names
180:
159:
156:
142:
128:
127:
105:
99:
73:
72:|topic=
70:, and specifying
55:Google Translate
40:
24:
23:
16:
467:
466:
462:
461:
460:
458:
457:
456:
412:
411:
410:
409:
402:
398:
392:
383:
379:
374:
354:
232:
191:
182:
178:
169:
160:
157:
153:
152:
133:
132:Manuela Pedraza
122:
121:
120:
103:
97:
71:
43:
25:
21:
12:
11:
5:
465:
455:
454:
449:
444:
439:
434:
429:
424:
408:
407:
396:
376:
375:
373:
370:
353:
350:
246:
245:
238:
237:Known for
234:
233:
231:
230:
223:
217:
215:
211:
210:
207:
203:
202:
197:
193:
192:
183:
177:March 17, 1850
175:
171:
170:
161:
150:
148:
144:
143:
135:
134:
131:
124:
123:
119:
118:
111:
100:
78:
75:
63:adding a topic
58:
47:
44:
30:
29:
28:
26:
19:
9:
6:
4:
3:
2:
464:
453:
450:
448:
445:
443:
440:
438:
435:
433:
430:
428:
425:
423:
420:
419:
417:
405:
400:
390:
386:
381:
377:
369:
367:
363:
359:
348:
346:
340:
338:
332:
331:, and reads:
330:
326:
322:
318:
313:
311:
307:
303:
302:Plaza de Mayo
299:
295:
289:
287:
283:
279:
275:
271:
266:
264:
260:
256:
252:
243:
239:
235:
229:
228:
224:
222:
219:
218:
216:
212:
208:
204:
201:
198:
194:
190:
186:
176:
172:
168:
164:
149:
145:
141:
136:
129:
116:
112:
109:
101:
95:
91:
87:
83:
79:
76:
69:
68:main category
65:
64:
59:
56:
52:
48:
46:
45:
38:
36:
31:You can help
27:
18:
17:
399:
393:(in Spanish)
388:
380:
365:
358:Buenos Aires
355:
344:
343:
336:
334:
320:
314:
290:
269:
267:
255:Buenos Aires
250:
249:
225:
185:Buenos Aires
179:(1850-03-17)
90:edit summary
81:
61:
32:
345:Translation
298:Casa Rosada
272:(old style
214:Occupations
196:Nationality
158: 1780
416:Categories
372:References
244:resistance
37:in Spanish
387:(1980). "
362:Argentina
286:Argentina
200:Argentine
108:talk page
60:Consider
84:provide
321:alférez
306:bayonet
294:Liniers
278:Tucumán
274:demonym
227:alférez
221:Patriot
163:Tucumán
106:to the
88:in the
352:Homage
310:musket
284:, now
51:DeepL
174:Died
147:Born
82:must
80:You
53:or
39:.
418::
368:"
265:.
187:,
165:,
155:c.
339:"
335:"
117:.
110:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
