332:
172:
Tussman also translated works into
Yiddish and was known as the bridge between generations of Yiddish poets for her connection with younger poets and her work. Her work has been translated by her students, of which some were featured in
383:
110:
90:
in 1893, the second of eight children. As a young child, she was educated in
Yiddish, Hebrew, Russian, and English. She immigrated to America in 1912, and moved to
373:
157:. Tussman also published six volumes of poetry from 1949 to 1977, and a seventh was not completed and remains unpublished. Tussman's early poetry was in
94:, where several family members already resided. At the age of 18, Tussman married Shloyme Tussman, a cantor, and had two sons in 1914 and 1918. Her son
413:
408:
418:
433:
280:
443:
121:. She lived in Israel for a year upon her husband's death in 1971, then returned to Berkeley where she lived until her death.
388:
398:
103:
98:(4 December 1914 – 21 October 2005) became an eminent educator. She taught at a Yiddish school while studying at the
307:
423:
403:
378:
129:
From 1918 and onwards, many of
Tussman's works appeared in prominent Yiddish magazines. Publications such as
428:
438:
393:
99:
118:
254:
368:
363:
130:
47:
8:
185:
109:
Tussman moved to Los
Angeles in 1941 or 1942 and taught at a Yiddish school at the
95:
75:
357:
114:
178:
166:
87:
35:
162:
91:
158:
117:. She subsequently became a Yiddish language instructor at the
149:. Her work has also been presented in collections such as
384:
Emigrants from the
Russian Empire to the United States
355:
281:"Joseph Tussman — ex-philosophy chairman at Cal"
374:American people of Ukrainian-Jewish descent
16:Ukrainian-American Yiddish poet and teacher
414:University of California, Berkeley alumni
278:
252:
409:Jewish writers from the Russian Empire
356:
165:, and in her late works, she wrote in
302:
300:
248:
246:
244:
161:form, but she also experimented with
74:(1893–1987) was a Ukrainian-American
13:
419:American Jewish University faculty
297:
241:
104:University of California, Berkeley
14:
455:
434:20th-century American translators
191:
188:for Yiddish literature in 1981.
279:Burress, Charles (2005-10-30).
337:Gale Virtual Reference Library
325:
272:
102:. She also briefly studied at
1:
444:Itzik Manger Prize recipients
234:
7:
389:20th-century Ukrainian Jews
10:
460:
399:American poets in Yiddish
228:Unter Dayn Tseykhn: Lider
124:
61:
53:
41:
28:
21:
333:"Tussman, Malka Heifetz"
308:"Tussman, Malka Heifetz"
151:Antologye-Mitvest Mayrev
255:"Malka Heifetz Tussman"
175:With Teeth in the Earth
155:Amerike in Yidishn Vort
111:Workmen's Circle School
100:University of Wisconsin
81:
424:Translators to Yiddish
312:Jewish Virtual Library
259:Jewish Women's Archive
253:Hellerstein, Kathryn.
204:Haynt Iz Eybik: Lider
119:University of Judaism
72:Malka Heifetz Tussman
23:Malka Heifetz Tussman
404:American women poets
379:Jewish women writers
131:Fraye Arbeter Shtime
86:Tussman was born in
48:Berkeley, California
34:Bolshaya-Khaitcha,
429:Jewish translators
222:Shotns fun Gedenkn
186:Itzik Manger Prize
69:
68:
451:
439:Jewish educators
348:
347:
345:
343:
329:
323:
322:
320:
318:
304:
295:
294:
292:
291:
276:
270:
269:
267:
265:
250:
184:Tussman won the
65:Yiddish, English
19:
18:
459:
458:
454:
453:
452:
450:
449:
448:
354:
353:
352:
351:
341:
339:
331:
330:
326:
316:
314:
306:
305:
298:
289:
287:
277:
273:
263:
261:
251:
242:
237:
198:Bleter Faln Not
194:
147:Di Goldene Keyt
127:
84:
46:
33:
24:
17:
12:
11:
5:
457:
447:
446:
441:
436:
431:
426:
421:
416:
411:
406:
401:
396:
394:Ukrainian Jews
391:
386:
381:
376:
371:
366:
350:
349:
324:
296:
271:
239:
238:
236:
233:
232:
231:
225:
219:
216:Mild Mayn Vild
213:
207:
201:
193:
192:Selected works
190:
126:
123:
96:Joseph Tussman
83:
80:
67:
66:
63:
59:
58:
55:
51:
50:
43:
39:
38:
30:
26:
25:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
456:
445:
442:
440:
437:
435:
432:
430:
427:
425:
422:
420:
417:
415:
412:
410:
407:
405:
402:
400:
397:
395:
392:
390:
387:
385:
382:
380:
377:
375:
372:
370:
367:
365:
362:
361:
359:
338:
334:
328:
313:
309:
303:
301:
286:
282:
275:
260:
256:
249:
247:
245:
240:
229:
226:
223:
220:
217:
214:
211:
208:
205:
202:
199:
196:
195:
189:
187:
182:
180:
176:
170:
168:
164:
160:
156:
152:
148:
144:
143:Tint un Feder
140:
136:
132:
122:
120:
116:
115:Boyle Heights
112:
107:
105:
101:
97:
93:
89:
79:
78:and teacher.
77:
73:
64:
60:
57:Poet, Teacher
56:
52:
49:
44:
40:
37:
31:
27:
20:
340:. Retrieved
336:
327:
315:. Retrieved
311:
288:. Retrieved
284:
274:
262:. Retrieved
258:
227:
221:
215:
209:
203:
197:
183:
174:
171:
154:
150:
146:
142:
138:
134:
128:
108:
85:
76:Yiddish poet
71:
70:
369:1987 deaths
364:1893 births
179:Marcia Falk
358:Categories
290:2021-07-01
235:References
177:(1992) by
167:free verse
54:Occupation
342:8 August
317:8 August
264:8 August
163:triolets
135:Der Vokh
88:Volhynia
62:Language
36:Volhynia
92:Chicago
285:SFGate
230:(1974)
224:(1965)
218:(1958)
212:(1949)
206:(1977)
200:(1972)
159:sonnet
145:, and
139:Oyfkum
125:Poetry
210:Lider
344:2016
319:2016
266:2016
153:and
82:Life
45:1987
42:Died
32:1893
29:Born
113:in
360::
335:.
310:.
299:^
283:.
257:.
243:^
181:.
169:.
141:,
137:,
133:,
106:.
346:.
321:.
293:.
268:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.