22:
125:
claims he can juggle apples while standing with each leg on a different running horse, and so forth. The next day, when confronted with these jokes, Charlemagne and his Peers retreat to their quarters ashamed. There, they pray to God in front of the relics, and promptly an angel appears, saying he
129:
Charlemagne returns to Hugo and claims that he is indeed capable of all the things he and his companions boasted about. Hugo doesn't believe it, but with the help of God, the Peers can perform their tasks. Hugo is very impressed and takes a vow to become
Charlemagne's vassal. Once back home he
113:, a very beautiful and rich city free from theft and poverty. There they meet Hugo, indeed a very handsome and glorious king, standing on a golden plough. They are invited to the palace, an edifice which stands on a pole and revolves when the wind revolves.
116:
Charlemagne and the Peers are welcomed in courtly fashion and they are assigned a beautiful room, in which King Hugo has hidden a spy. Charlemagne and his companions drink too much and start to joke, about their extraordinary abilities.
157:
or not is debated. Also, the date and location of the composition of the poem are unknown. The text has also been translated into Old Norse prose, into the so-called
169:
916:
337:, an Anglo-Norman poem of the twelfth century now first published with an introduction and a glossarial index by Francisque Michel. 1836.
410:
93:
Charlemagne asks his wife if any king wears a crown better than he does. To
Charlemagne's outrage, she answers that the (fictional)
276:
21:
70:. The oldest known written version was probably composed around 1140. Two 15th-century reworkings of the story are also known.
106:
245:
109:, who gives them many important relics to take back, and also the title of Emperor. On the way home, they stop at
403:
911:
901:
396:
299:
209:
and tells of the adventures of Galien, the son of
Olivier and the Emperor of Byzantium's daughter.
292:
Notice sur la chanson de geste intitulée: Le voyage de
Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople
186:
366:
Sechs
Bearbeitungen des Altfranzösischen Gedichts von Karls des Großen Reise nach Constantinopel
319:
846:
792:
201:
906:
30:
388:
896:
832:
766:
629:
579:
549:
499:
8:
839:
604:
509:
463:
190:
122:
853:
860:
818:
644:
378:
266:
78:
574:
341:
173:, is found complete together with the other tales of the Welsh cycle of Charlemagne,
94:
807:
584:
514:
458:
424:
159:
118:
82:
58:
867:
665:
559:
74:
797:
614:
110:
97:
Hugo wears one better. Under the pretense of a pilgrimage, Charlemagne and his
121:
says he can sleep with Hugo's daughter a hundred times during a single night,
890:
705:
254:
185:, in two Welsh manuscripts of the middle of the 14th and late-14th century (
594:
164:
138:
134:
34:
771:
710:
544:
529:
438:
420:
63:
751:
720:
680:
634:
539:
534:
519:
54:
715:
700:
690:
675:
624:
569:
102:
362:
ed. Stephen Joseph
Williams. Caerdydd 1930 (argraffiad newydd 1968).
356:
tr. Glyn S. Burgess, Anne
Elizabeth Cobby. New York: Garland, 1988.
874:
761:
746:
695:
685:
564:
524:
494:
268:
Pèlerinage ou Voyage de
Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople
756:
741:
670:
649:
619:
599:
589:
554:
504:
489:
484:
473:
448:
98:
67:
787:
736:
639:
609:
453:
443:
418:
354:
The pilgrimage of
Charlemagne = Le pèlerinage de Charlemagne
340:"Le pèlerinage de Charlemagne: pub. avec un glossaire" ed.
316:
La poésie du Moyen Âge. Leçons et lectures. Première série
379:
Le voyage de
Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople
348:
Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople
133:
Plot summaries are available online in French. One by
227:
Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople
73:
The romance is preserved in a single manuscript, the
232:
Charlemagne's Voyage to Jerusalem and Constantinople
62:(epic poem) dealing with a fictional expedition by
385:. Laurent Brun et al., last updated June 15, 2019.
81:in 1879, and all subsequent editions are based on
888:
77:Royal, 16. E. VIII. However, the manuscript was
296:Jahrbuch für romanische und englische Literatur
273:Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français
253:as ca. 1140. See for example the etymology of
404:
328:
344:, Eduard Koschwitz. Paris: A Lehure, 1925.
411:
397:
287:
285:
350:ed. Paul Aebischer. Geneva: Droz, 1965.
277:Heidelberger Akademie der Wissenschaften
20:
312:La Chanson du Pèlerinage de Charlemagne
305:
282:
889:
368:ed. Eduard Koschwitz. Heilbronn 1879.
392:
383:Archives de littérature du moyen âge
260:
237:
27:Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel
13:
917:Cultural depictions of Charlemagne
14:
928:
372:
101:set out for the east. They go to
153:is a satire on the genre of the
218:
1:
294:, Paulin Paris, published in
246:Trésor de la langue française
163:. The prose translation into
51:The Pilgrimage of Charlemagne
33:MS 111.), a translation into
826:Le Pèlerinage de Charlemagne
212:
151:Le Pèlerinage de Charlemagne
144:
46:Le Pèlerinage de Charlemagne
39:Le Pèlerinage de Charlemagne
7:
205:derives, in part, from the
105:first, where they meet the
16:Old French chanson de geste
10:
933:
88:
806:
780:
729:
658:
472:
431:
329:Editions and translations
730:Swords and other objects
659:Horses and other animals
360:Ystorya de Carolo Magno
187:White Book of Rhydderch
126:will help Charlemagne.
847:The Four Sons of Aymon
41:
251:Voyage de Charlemagne
170:Pererindod Siarlymaen
31:Jesus College, Oxford
24:
912:Epic poems in French
833:Chanson de Guillaume
580:Girart de Roussillon
840:Gormond et Isembart
793:La Brèche de Roland
464:Renaud de Montauban
322:. Internet Archive.
314:, Gaston Paris, in
302:. Internet Archive.
202:Galiens li Restorés
191:Red Book of Hergest
130:forgives his wife.
861:Orlando Innamorato
819:The Song of Roland
645:William of Gellone
189:, Peniarth 5, and
42:
902:Chansons de geste
884:
883:
808:Chansons de geste
575:Garin de Monglane
342:Anna Julia Cooper
137:, and another by
95:Byzantine Emperor
924:
854:Karlamagnús saga
585:Huon of Bordeaux
478:other characters
425:Matter of France
413:
406:
399:
390:
389:
323:
309:
303:
289:
280:
264:
258:
241:
235:
224:Also called the
222:
198:chanson de geste
160:Karlamagnus Saga
155:chanson de geste
83:Eduard Koschwitz
59:chanson de geste
932:
931:
927:
926:
925:
923:
922:
921:
887:
886:
885:
880:
868:Orlando Furioso
811:and other works
810:
802:
776:
725:
654:
560:Doon de Mayence
477:
468:
427:
417:
375:
331:
326:
310:
306:
290:
283:
265:
261:
242:
238:
223:
219:
215:
147:
91:
75:British Library
25:The opening of
17:
12:
11:
5:
930:
920:
919:
914:
909:
904:
899:
882:
881:
879:
878:
871:
864:
857:
850:
843:
836:
829:
822:
814:
812:
804:
803:
801:
800:
798:Roncevaux Pass
795:
790:
784:
782:
778:
777:
775:
774:
769:
764:
759:
754:
749:
744:
739:
733:
731:
727:
726:
724:
723:
718:
713:
708:
703:
698:
693:
688:
683:
678:
673:
668:
662:
660:
656:
655:
653:
652:
647:
642:
637:
632:
627:
622:
617:
615:Ogier the Dane
612:
607:
602:
597:
592:
587:
582:
577:
572:
567:
562:
557:
552:
547:
542:
537:
532:
527:
522:
517:
512:
507:
502:
497:
492:
487:
481:
479:
470:
469:
467:
466:
461:
456:
451:
446:
441:
435:
433:
429:
428:
416:
415:
408:
401:
393:
387:
386:
374:
373:External links
371:
370:
369:
363:
357:
351:
345:
338:
330:
327:
325:
324:
304:
281:
259:
236:
216:
214:
211:
179:Cronicl Turpin
146:
143:
111:Constantinople
90:
87:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
929:
918:
915:
913:
910:
908:
905:
903:
900:
898:
895:
894:
892:
877:
876:
872:
870:
869:
865:
863:
862:
858:
856:
855:
851:
849:
848:
844:
842:
841:
837:
835:
834:
830:
828:
827:
823:
821:
820:
816:
815:
813:
809:
805:
799:
796:
794:
791:
789:
786:
785:
783:
779:
773:
770:
768:
765:
763:
760:
758:
755:
753:
750:
748:
745:
743:
740:
738:
735:
734:
732:
728:
722:
719:
717:
714:
712:
709:
707:
704:
702:
699:
697:
694:
692:
689:
687:
684:
682:
679:
677:
674:
672:
669:
667:
664:
663:
661:
657:
651:
648:
646:
643:
641:
638:
636:
633:
631:
628:
626:
623:
621:
618:
616:
613:
611:
608:
606:
603:
601:
598:
596:
593:
591:
588:
586:
583:
581:
578:
576:
573:
571:
568:
566:
563:
561:
558:
556:
553:
551:
548:
546:
543:
541:
538:
536:
533:
531:
528:
526:
523:
521:
518:
516:
513:
511:
508:
506:
503:
501:
498:
496:
493:
491:
488:
486:
483:
482:
480:
475:
471:
465:
462:
460:
457:
455:
452:
450:
447:
445:
442:
440:
437:
436:
434:
430:
426:
422:
414:
409:
407:
402:
400:
395:
394:
391:
384:
380:
377:
376:
367:
364:
361:
358:
355:
352:
349:
346:
343:
339:
336:
333:
332:
321:
317:
313:
308:
301:
297:
293:
288:
286:
278:
274:
270:
269:
263:
256:
252:
248:
247:
240:
233:
229:
228:
221:
217:
210:
208:
204:
203:
199:
194:
192:
188:
184:
183:Rhamant Otfel
180:
176:
172:
171:
166:
162:
161:
156:
152:
142:
140:
136:
131:
127:
124:
120:
114:
112:
108:
104:
100:
96:
86:
84:
80:
76:
71:
69:
65:
61:
60:
56:
52:
48:
47:
40:
36:
32:
28:
23:
19:
907:French poems
873:
866:
859:
852:
845:
838:
831:
825:
824:
817:
382:
365:
359:
353:
347:
334:
318:. 1903, pp.
315:
311:
307:
298:, 1, 1859,
295:
291:
272:
267:
262:
250:
244:
239:
231:
226:
225:
220:
206:
200:
197:
195:
182:
178:
174:
168:
165:Middle Welsh
158:
154:
150:
148:
139:Gaston Paris
135:Paulin Paris
132:
128:
115:
99:Twelve Peers
92:
85:'s edition.
72:
57:
50:
45:
44:
43:
38:
35:Middle Welsh
26:
18:
897:1140s books
545:Brandimarte
530:Blancandrin
439:Charlemagne
421:Charlemagne
335:Charlemagne
300:pp. 198-211
141:, his son.
64:Charlemagne
891:Categories
752:Hauteclere
721:Veillantif
681:Hippogriff
635:Sacripante
540:Bramimonde
535:Bradamante
432:Key people
207:Pèlerinage
196:The later
175:Cân Rolant
55:Old French
772:Précieuse
716:Tencendur
711:Tachëbrun
701:Sautperdu
691:Passecerf
676:Gramimond
625:Rodomonte
570:Fierabras
255:tournoyer
213:Footnotes
145:Later use
107:patriarch
103:Jerusalem
875:Morgante
762:Murgleys
747:Durendal
696:Rabicano
686:Marmorie
630:Ruggiero
565:Ferragut
550:Brunello
525:Baligant
510:Atlantes
500:Angelica
495:Albracca
474:Paladins
423:and the
249:credits
149:Whether
68:paladins
66:and his
53:) is an
767:Olifant
757:Joyeuse
742:Curtana
671:Gaignun
650:Zerbino
620:Pinabel
605:Melissa
600:Maugris
595:Marsile
590:Marfisa
555:Charlot
505:Astolfo
490:Agrican
485:Agolant
449:Ganelon
320:119-126
119:Olivier
89:Summary
788:Aachen
781:Places
737:Almace
666:Bayard
640:Turpin
610:Oberon
459:Oliver
454:Naimon
444:Roland
123:Turpin
706:Sorel
520:Aymon
419:King
515:Aude
243:The
181:and
79:lost
476:and
381:on
271:on
193:).
37:of
893::
284:^
275:,
234:).
177:,
167:,
412:e
405:t
398:v
279:.
257:.
230:(
49:(
29:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
_Ystoria_Carolo_Magno_-_Rhamant_Otfel.jpg)