237:
500:
25:
129:
417:
396:
He wrote a number of screenplays and novels, which have sold tens of millions of copies. Many of his novels were successfully filmed in the 1960s and 1970s. He won numerous prizes, including the Award of
Excellence of the Society of Writers of the UN. Important issues in his novels are a fervent
69:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
1055:
1441:
1436:
1431:
470:
1265:
1039:
55:
1085:
1016:
892:
782:
547:. Demokratische Druck- und Verlags-Gesellschaft, Bären-Bücher 21, Linz 1950. (English: You only live twice.) The title is a parody of the German proverb "Man lebt nur einmal".
947:
805:
705:
236:
1136:
476:
458:
689:
697:
1421:
72:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
1416:
1148:
1118:
1097:
1067:
380:
970:
787:
1426:
541:. Demokratische Druck- und Verlags-Gesellschaft, Bären-Bücher 19, Linz 1950. (English: Murderers don't drink milk. A detective story.)
193:
860:
165:
1060:
1090:
897:
397:
pacifism as well as the relativity of good and bad. Several novels are said to have a true background, possibly autobiographic.
146:
1270:
404:, at 84 years of age. This date was the 99th birthday of "Thomas Lieven", the main character of "It can't always be caviar."
172:
424:
952:
179:
80:
665:
581:
a.k.a. "The Monte Cristo Cover-up" ("Es muß nicht immer Kaviar sein.", Schweizer Druck- und
Verlagshaus, Zürich 1960)
212:
1021:
93:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1141:
810:
599:
a.k.a. "Dear
Fatherland" or "Double Agent - Triple Cross" ("Lieb Vaterland magst ruhig sein." Knaur, München 1965)
161:
1411:
915:
150:
1226:
828:
1446:
1354:
876:
605:
a.k.a. "Cain '67" ("Alle
Menschen werden Brüder.", Knaur, München 1967). The German title is taken from
559:("Der Hochstapler. Immer, wenn er Kuchen aß...". Südverlag, München/Konstanz 1954), (mit Hans Hartmann)
102:
499:
1187:
186:
88:
37:
1239:
975:
389:
139:
1326:
817:
794:
428:
522:
109:
529:'s 1837 poem "Die Lorelei": "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten / Daß ich so traurig bin".
1406:
1401:
521:("Mich wundert, daß ich so fröhlich bin." Zsolnay, Vienna 1949). The title is a quote from
464:
8:
1299:
1000:
844:
1304:
1200:
766:
375:. He was trained as a chemical engineer and worked in research from 1943 to the end of
1327:"Schriftsteller Johannes Mario Simmel gestorben ("Writer Johannes Mario Simmel died")"
1386:
1231:
931:
325:
84:
1257:
1244:
1218:
1205:
1192:
989:
619:("Und Jimmy ging zum Regenbogen.", Knaur, München 1970). The German title is from
1277:
1252:
750:
620:
1331:
1044:
1028:
771:
755:
526:
1395:
1174:
1153:
1123:
1102:
1072:
920:
904:
881:
865:
849:
833:
471:
Grand
Decoration of Honour in Silver for Services to the Republic of Austria
1213:
1179:
959:
376:
301:
1442:
Recipients of the Grand
Decoration for Services to the Republic of Austria
623:'s "And Jimmy went to the rainbow's foot. Because he was five. And a man".
1437:
Recipients of the
Austrian Cross of Honour for Science and Art, 1st class
1432:
Officers
Crosses of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
1005:
936:
639:
634:
504:
487:
287:
242:
1382:
670:
610:
387:. Starting in 1950, he worked as a reporter for the Munich illustrated
305:
91:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
128:
606:
297:
401:
372:
315:
283:
267:
400:
According to his Swiss lawyer, Simmel died on 1 January 2009 in
66:
733:("Der Mann, der die Mandelbäumchen malte", Knaur, München 1998)
368:
263:
379:. After the end of the war, he worked as a translator for the
335:
Höhere
Bundeslehr- und Versuchsanstalt für chemische Industrie
709:("Doch mit den Clowns kamen die Tränen", Knaur, München 1987)
535:. Zsolnay, Vienna 1950. (English: Secret, or hidden, bread.)
1300:"Johannes M. Simmel, Writer of Cold-War Novels, Dies at 84"
477:
Merit Cross 1st Class of the Federal Republic of Germany
701:("Die im Dunkeln sieht man nicht", Knaur, München 1985)
633:, Knaur, München 1971). The German title is taken from
459:
Austrian Cross of Honour for Science and Art, 1st class
448:
1959 First prize in the competition playwright Mannheim
451:
1981 Culture Award of German Freemasons (Lessing-Ring)
693:("Bitte, laßt die Blumen leben", Knaur, München 1983)
360:(7 April 1924 – 1 January 2009), also known as
739:("Liebe ist die letzte Brücke", Knaur, München 1999)
727:("Träum den unmöglichen Traum", Knaur, München 1996)
62:
153:. Unsourced material may be challenged and removed.
58:
a machine-translated version of the German article.
1393:
593:("Liebe ist nur ein Wort.", Knaur, München 1963)
587:("Bis zur bitteren Neige.", Knaur, München 1962)
539:Der Mörder trinkt keine Milch. Ein Kriminalroman
383:and published reviews and stories in the Vienna
87:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
713:Im Frühling singt zum letztenmal die Lerche
553:("Ich gestehe alles." Zsolnay, Vienna 1953)
1422:Austrian expatriates in the United Kingdom
663:, Knaur, München 1975). The title is from
235:
1047:(1990, TV miniseries, based on the novel
978:(1977, TV miniseries, based on the novel
213:Learn how and when to remove this message
575:("Affäre Nina B.", Zsolnay, Vienna 1958)
557:The Pretender. Every Time he Ate Cake...
498:
99:{{Translated|de|Johannes Mario Simmel}}
1394:
1297:
503:Johannes Mario Simmel photographed by
241:Johannes Mario Simmel photographed by
994:Mich wundert, daß ich so fröhlich bin
454:1984 Gold Medal of the City of Vienna
1056:And Jimmy Went to the Rainbow's Foot
1049:Doch mit den Clowns kamen die Tränen
731:The Man who painted the Almond Trees
507:in his home in the city of Zug, 2007
411:
407:
151:adding citations to reliable sources
122:
18:
1417:Austrian expatriates in Switzerland
1355:"Reply to a parliamentary question"
1298:Grimes, William (26 January 2009).
1158:(2011, TV film, based on the novel
1107:(2008, TV film, based on the novel
1077:(2008, TV film, based on the novel
992:(1982, TV film, based on the novel
719:Auch wenn ich lache, muß ich weinen
13:
1266:Mit Himbeergeist geht alles besser
14:
1458:
1427:Austrian people of German descent
1376:
870:Der Stoff aus dem die Träume sind
861:The Stuff That Dreams Are Made Of
666:Devotions upon Emergent Occasions
631:Der Stoff aus dem die Träume sind
415:
127:
23:
1166:
1040:Mit den Clowns kamen die Tränen
971:Es muss nicht immer Kaviar sein
964:Lieb Vaterland magst ruhig sein
525:(died 1498); but also hints at
494:
138:needs additional citations for
1347:
1319:
1291:
980:Es muß nicht immer Kaviar sein
925:Die Antwort kennt nur der Wind
916:Only the Wind Knows the Answer
822:Es muß nicht immer Kaviar sein
799:Es muß nicht immer Kaviar sein
743:
651:Die Antwort kennt nur der Wind
486:2011 naming of Simmelgasse in
97:You may also add the template
1:
1284:
1227:Kitty and the Great Big World
1079:Und Jimmy ging zum Regenbogen
838:Und Jimmy ging zum Regenbogen
829:Und Jimmy ging zum Regenbogen
490:(the 21st district of Vienna)
1017:Please, Let the Flowers Live
515:("Begegnung im Nebel." 1947)
381:American military government
7:
1335:(in German). 2 January 2009
1033:Bitte laßt die Blumen leben
948:Dear Fatherland Be at Peace
886:Alle Menschen werden Brüder
877:All People Will Be Brothers
806:This Time It Must Be Caviar
371:and grew up in Austria and
16:Austrian writer (1924–2009)
10:
1463:
1128:(2010, based on the novel
1109:Gott schützt die Liebenden
1031:(1986, based on the novel
1008:(1983, based on the novel
962:(1976, based on the novel
939:(1975, based on the novel
923:(1974, based on the novel
909:Gott schützt die Liebenden
907:(1973, based on the novel
884:(1973, based on the novel
868:(1972, based on the novel
852:(1971, based on the novel
836:(1971, based on the novel
820:(1961, based on the novel
797:(1961, based on the novel
774:(1961, based on the novel
725:Dream the Impossible Dream
706:With the Clowns Came Tears
567:Gott schützt die Liebenden
364:, was an Austrian writer.
61:Machine translation, like
1360:(in German). p. 1638
783:It Can't Always Be Caviar
758:(1960, based on the play
579:It Can't Always Be Caviar
351:It can't always be caviar
347:
339:
331:
321:
311:
293:
273:
250:
234:
227:
38:the corresponding article
1188:Diary of a Married Woman
481:Verdienstkreuz 1. Klasse
1240:The Girl and the Legend
737:Love is the Last Bridge
653:, Knaur, München 1973.)
569:, Zsolnay, Vienna 1957)
393:in Europe and America.
162:"Johannes Mario Simmel"
108:For more guidance, see
1160:Niemand ist eine Insel
1137:Niemand ist eine Insel
1130:Liebe ist nur ein Wort
941:Bis zur bitteren Neige
854:Liebe ist nur ein Wort
683:Wir heißen euch hoffen
661:Niemand ist eine Insel
508:
1412:Austrian male writers
1383:Johannes Mario Simmel
721:(Knaur, München 1993)
715:(Knaur, München 1990)
685:(Knaur, München 1980)
679:(Knaur, München 1978)
677:Hurra, wir leben noch
647:The Wind and the Rain
597:The Berlin Connection
573:The Affair of Nina B.
523:Martinus von Biberach
513:Encounters in the Fog
502:
358:Johannes Mario Simmel
229:Johannes Mario Simmel
110:Knowledge:Translation
81:copyright attribution
1010:Hurra wir leben noch
690:Let the Flowers Live
545:Man lebt nur zweimal
465:Hermann Kesten Prize
429:adding missing items
147:improve this article
1447:Writers from Vienna
1115:Love Is Just a Word
1001:The Roaring Fifties
845:Love Is Only a Word
698:The Secret Protocol
657:No Man Is an Island
603:The Cain Conspiracy
591:Love Is Just a Word
1305:The New York Times
986:Why Am I So Happy?
767:The Nina B. Affair
519:Why Am I So Happy?
509:
427:; you can help by
89:interlanguage link
1232:Alfred Weidenmann
932:To the Bitter End
818:Géza von Radványi
795:Géza von Radványi
627:The Traitor Blitz
585:To the Bitter End
445:
444:
408:Awards and honors
355:
354:
343:1949 – 1999
326:Chemical engineer
223:
222:
215:
197:
121:
120:
50:
46:
1454:
1370:
1369:
1367:
1365:
1359:
1351:
1345:
1344:
1342:
1340:
1323:
1317:
1316:
1314:
1312:
1295:
1274:
1157:
1145:
1127:
1106:
1094:
1086:The Sibyl Cipher
1076:
1064:
1025:
990:Michael Kehlmann
956:
901:
893:The Sibyl Cipher
814:
791:
563:The Sibyl Cipher
533:Das geheime Brot
440:
437:
419:
418:
412:
280:
260:
258:
239:
225:
224:
218:
211:
207:
204:
198:
196:
155:
131:
123:
100:
94:
67:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1462:
1461:
1457:
1456:
1455:
1453:
1452:
1451:
1392:
1391:
1379:
1374:
1373:
1363:
1361:
1357:
1353:
1352:
1348:
1338:
1336:
1325:
1324:
1320:
1310:
1308:
1296:
1292:
1287:
1278:Georg Marischka
1268:
1169:
1151:
1139:
1121:
1100:
1088:
1070:
1058:
1019:
950:
895:
808:
785:
760:Der Schulfreund
751:My Schoolfriend
746:
621:Rudyard Kipling
617:The Caesar Code
497:
441:
435:
432:
416:
410:
367:He was born in
332:Alma mater
282:
278:
262:
256:
254:
246:
230:
219:
208:
202:
199:
156:
154:
144:
132:
117:
116:
115:
98:
92:
51:
45:(December 2009)
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1460:
1450:
1449:
1444:
1439:
1434:
1429:
1424:
1419:
1414:
1409:
1404:
1390:
1389:
1378:
1377:External links
1375:
1372:
1371:
1346:
1332:Spiegel Online
1318:
1289:
1288:
1286:
1283:
1282:
1281:
1261:
1258:Josef von Báky
1248:
1245:Josef von Báky
1235:
1222:
1219:Josef von Báky
1209:
1206:Josef von Báky
1196:
1193:Josef von Báky
1183:
1168:
1165:
1164:
1163:
1147:, directed by
1133:
1117:, directed by
1112:
1096:, directed by
1082:
1066:, directed by
1052:
1045:Reinhard Hauff
1043:, directed by
1036:
1029:Duccio Tessari
1027:, directed by
1013:
1004:, directed by
997:
988:, directed by
983:
974:, directed by
967:
958:, directed by
944:
935:, directed by
928:
919:, directed by
912:
903:, directed by
889:
880:, directed by
873:
864:, directed by
857:
848:, directed by
841:
832:, directed by
825:
816:, directed by
802:
793:, directed by
779:
776:Affäre Nina B.
772:Robert Siodmak
770:, directed by
763:
756:Robert Siodmak
754:, directed by
745:
742:
741:
740:
734:
728:
722:
716:
710:
702:
694:
686:
680:
674:
654:
644:
624:
614:
609:'s 1785 poem "
600:
594:
588:
582:
576:
570:
560:
554:
548:
542:
536:
530:
527:Heinrich Heine
516:
496:
493:
492:
491:
484:
473:
467:
461:
455:
452:
449:
443:
442:
436:September 2012
422:
420:
409:
406:
353:
352:
349:
345:
344:
341:
337:
336:
333:
329:
328:
323:
319:
318:
313:
309:
308:
295:
291:
290:
281:(aged 84)
277:1 January 2009
275:
271:
270:
252:
248:
247:
240:
232:
231:
228:
221:
220:
135:
133:
126:
119:
118:
114:
113:
106:
95:
73:
70:
59:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1459:
1448:
1445:
1443:
1440:
1438:
1435:
1433:
1430:
1428:
1425:
1423:
1420:
1418:
1415:
1413:
1410:
1408:
1405:
1403:
1400:
1399:
1397:
1388:
1384:
1381:
1380:
1356:
1350:
1334:
1333:
1328:
1322:
1307:
1306:
1301:
1294:
1290:
1279:
1275:
1272:
1267:
1262:
1259:
1255:
1254:
1249:
1246:
1242:
1241:
1236:
1233:
1229:
1228:
1223:
1220:
1216:
1215:
1210:
1207:
1203:
1202:
1197:
1194:
1190:
1189:
1184:
1181:
1177:
1176:
1175:Spring on Ice
1171:
1170:
1161:
1155:
1150:
1146:
1143:
1138:
1134:
1131:
1125:
1120:
1116:
1113:
1110:
1104:
1099:
1095:
1092:
1087:
1083:
1080:
1074:
1069:
1065:
1062:
1057:
1053:
1050:
1046:
1042:
1041:
1037:
1034:
1030:
1026:
1023:
1018:
1014:
1011:
1007:
1003:
1002:
998:
995:
991:
987:
984:
981:
977:
973:
972:
968:
965:
961:
957:
954:
949:
945:
942:
938:
934:
933:
929:
926:
922:
921:Alfred Vohrer
918:
917:
913:
910:
906:
905:Alfred Vohrer
902:
899:
894:
890:
887:
883:
882:Alfred Vohrer
879:
878:
874:
871:
867:
866:Alfred Vohrer
863:
862:
858:
855:
851:
850:Alfred Vohrer
847:
846:
842:
839:
835:
834:Alfred Vohrer
831:
830:
826:
823:
819:
815:
812:
807:
803:
800:
796:
792:
789:
784:
780:
777:
773:
769:
768:
764:
761:
757:
753:
752:
748:
747:
738:
735:
732:
729:
726:
723:
720:
717:
714:
711:
708:
707:
703:
700:
699:
695:
692:
691:
687:
684:
681:
678:
675:
672:
668:
667:
662:
658:
655:
652:
648:
645:
642:
641:
636:
632:
628:
625:
622:
618:
615:
612:
608:
604:
601:
598:
595:
592:
589:
586:
583:
580:
577:
574:
571:
568:
564:
561:
558:
555:
552:
549:
546:
543:
540:
537:
534:
531:
528:
524:
520:
517:
514:
511:
510:
506:
501:
489:
485:
482:
478:
474:
472:
468:
466:
462:
460:
456:
453:
450:
447:
446:
439:
430:
426:
423:This list is
421:
414:
413:
405:
403:
398:
394:
392:
391:
386:
385:Welt am Abend
382:
378:
374:
370:
365:
363:
359:
350:
348:Notable works
346:
342:
338:
334:
330:
327:
324:
320:
317:
314:
310:
307:
303:
299:
296:
292:
289:
285:
276:
272:
269:
265:
253:
249:
244:
238:
233:
226:
217:
214:
206:
195:
192:
188:
185:
181:
178:
174:
171:
167:
164: –
163:
159:
158:Find sources:
152:
148:
142:
141:
136:This article
134:
130:
125:
124:
111:
107:
104:
96:
90:
86:
82:
78:
74:
71:
68:
64:
60:
57:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
1362:. Retrieved
1349:
1337:. Retrieved
1330:
1321:
1309:. Retrieved
1303:
1293:
1264:
1251:
1238:
1225:
1212:
1199:
1186:
1180:Georg Jacoby
1173:
1167:Screenwriter
1159:
1135:
1129:
1114:
1108:
1084:
1078:
1054:
1048:
1038:
1032:
1015:
1009:
999:
993:
985:
979:
976:Thomas Engel
969:
963:
960:Roland Klick
946:
940:
930:
924:
914:
908:
891:
885:
875:
869:
859:
853:
843:
837:
827:
821:
804:
798:
781:
775:
765:
759:
749:
736:
730:
724:
718:
712:
704:
696:
688:
682:
676:
664:
660:
656:
650:
646:
638:
630:
626:
616:
602:
596:
590:
584:
578:
572:
566:
562:
556:
550:
544:
538:
532:
518:
512:
495:Bibliography
480:
433:
399:
395:
388:
384:
377:World War II
366:
362:J. M. Simmel
361:
357:
356:
302:screenwriter
279:(2009-01-01)
261:7 April 1924
209:
203:January 2009
200:
190:
183:
176:
169:
157:
145:Please help
140:verification
137:
85:edit summary
76:
43:
35:
1407:2009 deaths
1402:1924 births
1269: [
1201:Hotel Adlon
1152: [
1140: [
1122: [
1101: [
1089: [
1071: [
1059: [
1020: [
1006:Peter Zadek
951: [
937:Gerd Oswald
896: [
809: [
786: [
744:Filmography
640:The Tempest
635:Shakespeare
505:Oliver Mark
488:Floridsdorf
312:Nationality
288:Switzerland
243:Oliver Mark
1396:Categories
1364:5 December
1311:27 January
1285:References
1149:Carlo Rola
1119:Carlo Rola
1098:Carlo Rola
1068:Carlo Rola
671:John Donne
669:(1624) by
611:Ode to Joy
425:incomplete
306:journalist
294:Occupation
257:1924-04-07
245:, Zug 2007
173:newspapers
1339:2 January
551:I Confess
322:Education
103:talk page
40:in German
1253:Stefanie
637:'s play
607:Schiller
316:Austrian
298:Novelist
79:provide
402:Lucerne
373:England
284:Lucerne
268:Austria
187:scholar
101:to the
83:in the
42:.
1276:(dir.
1263:1960:
1256:(dir.
1250:1958:
1243:(dir.
1237:1957:
1230:(dir.
1224:1956:
1217:(dir.
1211:1955:
1204:(dir.
1198:1955:
1191:(dir.
1185:1953:
1178:(dir.
1172:1951:
469:2004:
369:Vienna
340:Period
264:Vienna
189:
182:
175:
168:
160:
1358:(PDF)
1273:]
1214:Dunja
1156:]
1144:]
1126:]
1105:]
1093:]
1075:]
1063:]
1024:]
955:]
900:]
813:]
790:]
475:2005
463:1993
457:1992
390:Quick
194:JSTOR
180:books
63:DeepL
1387:IMDb
1366:2012
1341:2009
1313:2009
274:Died
251:Born
166:news
77:must
75:You
56:View
1385:at
431:.
149:by
65:or
1398::
1329:.
1302:.
1271:de
1154:de
1142:de
1124:de
1103:de
1091:de
1073:de
1061:de
1022:de
953:de
898:de
811:de
788:de
613:".
304:,
300:,
286:,
266:,
1368:.
1343:.
1315:.
1280:)
1260:)
1247:)
1234:)
1221:)
1208:)
1195:)
1182:)
1162:)
1132:)
1111:)
1081:)
1051:)
1035:)
1012:)
996:)
982:)
966:)
943:)
927:)
911:)
888:)
872:)
856:)
840:)
824:)
801:)
778:)
762:)
673:.
659:(
649:(
643:.
629:(
565:(
483:)
479:(
438:)
434:(
259:)
255:(
216:)
210:(
205:)
201:(
191:·
184:·
177:·
170:·
143:.
112:.
105:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)