371:, and this causes glimpses of the future, "future echoes", to appear to the crew. Rimmer sees what he believes to be Lister being killed in the drive room. After trying to change another future echo involving the Cat and ending up causing it instead, Lister accepts his fate when Holly asks for help to stop the navi-comp from overheating. Lister survives, and a future echo of Lister aged 171—who cannot see the younger Lister and Rimmer but remembers the conversation he had when he was Lister's age—explains that it wasn't Lister that Rimmer saw die, but Lister's second son, Bexley, who appeared in a photograph with his twin brother Jim as a child in another future echo. Lister realises that this means he is going to have two sons in the future. The elderly Lister from the future tells the present Lister to quickly take his camera to the medical unit. As
877:
Kryten later tells the original Lister that after the parallel Lister's death, that dimension's Lister was originally a soft light hologram before becoming hard light, and this made him "caring in a way that most men aren't". Kochanski asks Lister to fill an in-vitro tube with Lister's DNA, as she hopes to one day have children. When Lister realises that he is his own father and
Kochanski is "me ex-girlfriend and me mum", Lister hurries to retrieve the tube. Lister saves Kochanski's life during an attack on the linkway by a GELF spaceship, but Kochanski is subsequently stranded in Lister's dimension when the interdimensional rip self repairs, and becomes a new member of
727:" (1992), ink from a "despair squid" causes Lister, Rimmer, the Cat and Kryten to share a hallucination, with the hallucinations attacking things they each consider "quintessential to self-esteem". In the hallucination, Lister believes he is Colonel Sebastian Doyle, a totalitarian fascist mass murderer who is section chief at "CGI" and head of the Ministry of Alteration, where he "change people...from being alive people to being dead people". The four nearly commit suicide together, but a mood stabiliser saves them at the last second.
380:
explains that this is because Rimmer was the best person to keep Lister sane, and that the two had shared fourteen million words between each other, compared to the 173 words Lister shared with
Kochanski. Lister asks Rimmer where the disc which contains Kochanski's hologram has been hidden so that Lister could go on a date with Kochanski, but Rimmer refuses to switch his own disc off to bring back Kochanski for an evening due to the risk that Rimmer's hologram wouldn't be turned on again.
1192:, the crew try to meet up with Lister at a Souvenir shop at Niagara Falls on backwards Earth, where they discover that Lister will be involved in a murder. They see Lister being unarrested and embark on a backwards pursuit. They find that Kryten was the one who killed a hillbilly which had Lister sentenced to eight years in prison (all in reverse). They miss their flight window and must spend the next ten years on the reverse Earth. They eventually leave for their own universe.
1260:(2009), his initial reaction is to state that he doesn't kill people and doesn't understand why he did it. In the episode "Waiting for God" (1988), he also showed an extreme amount of remorse when he hears that vast numbers of the Cat's race have been killed due to holy wars and one of their arks flying off and crashing into an asteroid due to declaring him their god. Lister's religious beliefs are unclear. In the episode "The Last Day" (1989), Kryten states that Lister is a
4151:
1185:, the crew fight an alternate version of Lister who was adopted by different parents, this Lister choosing the wealthy but psychotic Thorntons over the poorer but more emotionally stable parents which the normal Lister had. As a result, this Lister grew up to be a sociopath, often manipulating others with his efforts, claiming not to believe in even the concept of love, and perfectly willing to murder his shipmates in order to achieve his goals.
571:" (1989), some quickly scrolling text describes Lister's pregnancy leading to successful delivery of twin boys, Jim and Bexley. Because the twins were conceived in another universe where different laws apply, they reach eighteen years of age in three days. To save their lives, Lister returns them to their universe for their father (the female Lister) to raise them. Kryten is described as being found in pieces after his space-bike crashed on an
677:" (1991), an alternate Lister from another dimension, nicknamed "Spanners", is seen (also played by Charles). Lister explains that, after being told about Spanners by the Rimmer of that dimension—a successful test pilot called "Ace"—Spanners is a flight engineer in the Space Corps who is married to Kochanski with twin boys, Jim and Bexley, and, unlike Rimmer, Lister is pleased to learn of his success in a parallel universe.
666:" (1991), when Lister mentions Kochanski having "finished with " back before the accident that killed her. Following this break up, he recalls going for a walk in the botanical gardens and looking at a squirrel, thinking, "You lucky little sod. You like your job, you're your own boss and you've got no woman trouble, so you'll never feel as bad as I feel now." This affected Lister enough for him to tell the crew of
340:) tells Lister that while Lister was in stasis, a release of lethal radiation occurred on board as a result of a faulty repair carried out by Rimmer, killing the entire crew. As a result, Holly keeps Lister in stasis for three million years until the radiation levels return to normal. Lister is left as presumably the last human being in the universe, accompanied on
852:" (1997), Lister meets a Lister from a parallel dimension (played by Charles), when a "linkway" through "non-space" is opened when the membrane between the two realities temporarily collapses. Lister realises that that dimension's Lister is a hard light hologram. The parallel Lister explains that he was killed in the radiation leak that wiped out the crew of
692:, is described by Kryten as "one of the many David Listers who never got a chance to exist", while Lister believes them to be "kind of sperms-in-law". This alternative Lister is killed by the Inquisitor, while Lister subsequently tricks the Inquisitor into erasing himself from existence, causing the memory of Lister to be restored.
515:), but the relationship ended because he did not want to be tied down, a fact that Lister later regretted. Rimmer also realises the memories he was given couldn't have actually happened because Rimmer remembers being an orphan even though both his parents were alive, meaning that at some point Lister himself had become an orphan.
1093:" (2016), Lister reveals that as a kid he sold the rights to his genome to his friend Dodgy for 100 dollarpounds and half a packet of cigarettes. Kryten explains that this means thousands of companies, including a call centre, were licensed to produce biological copies of Lister. Lister wonders if this means all the "smartarse
734:" (1993) further contradicts the early series' depiction of Lister having never asked Kochanski out. In the episode, while rejogging Lister's memory following Lister awakening from two hundred years of deep sleep, Kryten explicitly explains to Lister that Kochanski dated Lister for three weeks before "discard" him for a
1216:
Lister woke up the next day, he had enrolled as a novice monk in a
Ganymedian monastery. He also has another tattoo claiming that he loves Petersen placed on his inner thigh, which stems from an unidentified incident where the two got so heavily drunk together that Lister had no idea what was happening to him.
1035:. Kryten and Rimmer speculate that they were able to choose whether or not they wanted to wake up because of the strengthened antibodies of the four from the previous encounter with the despair squid. Lister initially believes that Kochanski is dead as well, but two children in the hallucination (played by
1019:
happened to the micro-organism is not explained. In this special, a female "despair squid", whose ink causes joy and elation instead of despair to defend herself, causes Lister, Rimmer, the Cat and Kryten to share a hallucination where they believe they are fictional characters from a TV series called
1165:
are the dominant species. He becomes their king and plans to rebuild the planet. The others find him thirty-six years later (after believing Lister was missing for a fortnight due to a time dilation). Later, after Lister dies of a heart attack in a confrontation with a polymorph, his body is taken to
1018:
is intact; the human race is apparently "virtually extinct" in the universe apart from Lister again; Lister, Rimmer, the Cat and Kryten are the only people on board the ship; and Rimmer is shown to be a hard light hologram and the most senior officer on board again; how these have come about and what
899:
website claims that the suggestion within "Ouroboros" is that the diverging point between Lister's timeline and
Kochanski's alternate timeline happened when Kochanski takes "her" Lister's cat, meaning that "almost everything else about timeline was supposed to have played out along similar lines to
1251:
He prides himself on being a good man, a man of moral courage. When confronted with an evil version of himself on a corrupted version of Red Dwarf in "Demons and Angels" (1992), Lister says of his evil counterpart, "But he kills; I'm not capable of that." Likewise, when he kills "the
Creator" of the
876:
Back in the present, the parallel Lister explains that Holly brought him back as a hologram, and when the cat was discovered, Kochanski was the person who was punished and put into stasis instead. The original Lister also realises that the parallel Lister's relationship with
Kochanski was rekindled.
379:
In "Balance of Power" (1988), Lister is revealed to have pined after
Kochanski; Lister mentioning that he had always been crazy about Kochanski but never acted on his feelings to ask her out or make love to her. Lister asks Holly why Rimmer was brought back as a hologram instead of Kochanski. Holly
1275:
from Rimmer's tapes, while Rimmer himself was unable to. In the episode "Thanks for the Memory" (1988), Arnold Rimmer described that, even though all its ingredients were wrong, a fried-egg chilli chutney sandwich somehow made a right and likened this fact to Lister's personality. He is capable of
1215:
Lister has a tattoo on his right buttock, dedicated to the love of his life: it is a heart with an arrow through it and underneath it has in dripping curry sauce, "I love
Vindaloo". It was obtained while on planet leave on Ganymede with Petersen, who spiked his cocktail with four-star petrol. When
845:" (1997), Lister finds himself missing Rimmer's company after the hologram goes off on adventures with Ace Rimmer, but is alternately confused and horrified at the thought that he might have feelings for him, and after seeing Rimmer's ego-trip of a ride, declares their friendship officially over.
391:
was a supermarket trolley attendant, which he left because "he didn't want to get tied down to a career". After translating a holy book written by the Cat's people, Holly confirms that Lister is considered a god in the Cat's people's religion called
Cloister, and that his plan of buying a farm on
414:" (1988), Rimmer moves in with his double as better company in the next bunkroom over from Lister. After the two Rimmers' constant arguing, Lister decides to have one of them wiped to stop this. Knowing that Rimmer would never tell Lister otherwise, Lister tricks Rimmer into revealing Rimmer's "
872:
she sent Lister the previous week. She describes her love life with Lister as having gone nowhere and amounting to "hanging out in bunk, eating delivery curries and having fantastic sex". She explains to Lister that she is back together with her ex, a chef called Tim. Kochanski discovers the
688:) to determine whether or not his existence is justified or a waste. After Lister is found unworthy of existence, the memory of Lister is erased, and the Inquisitor replaces Lister's life with that of an alternative Lister who never got a chance at life. This "Second Lister", played by
621:
in deep space. By becoming the inventor of the tension sheet and never joining the Space Corps, Lister's entire timeline is altered, causing Kryten to never be rescued and the Cat race to no longer exist. Lister is also seen living with the model and novelist
Sabrina Mulholland-Jjones
407:), deduces where Kochanski's personality disc is hidden as well as a means of how the ship can power two holograms at once. Lister is still unable to go on a date with Kochanski, however, as the disc inside Kochanski's box has been swapped with one containing a duplicate of Rimmer.
1104:" (2017), Rimmer uses a quantum skipper to travel to a universe where Lister is kind and hardworking. Here, Lister got put into stasis because he smuggled a pet rat on board, rather than a pet cat. The rat race did not have a religious war when they evolved, but stayed on
62:
939:
spent years chasing after being a subatomic version shrunken down and eventually exploring Lister's laundry basket, and the remaining bits they didn't want being left on the planetoid. Kryten orders the nanobots to rebuild Lister's arm and turn the planetoid back into
375:
begins to slow down, Lister sees a future echo of himself from nearer to the present who is holding baby Jim and Bexley, and the present Lister takes the photograph of the Lister holding the babies, which had previously been seen on the bunkroom wall in a future echo.
819:
in the present also killed the crew in the future, making it impossible for the future crew from ever going back in time to kill themselves in the present. The Cat later mentions in the episode that time returned to the point before the time drive was discovered.
719:
by amalgamating the two copies with a rebuilt triplicator. The "high" version of Lister is stabbed to death when Lister's "low" self controls Lister into doing this by remote control, while the "low" version is shot down by bazookoid fire from the Cat.
356:) that evolved from his cat, who was safely sealed in the hold along with her unborn kittens when the crew died. Lister tells Holly to set co-ordinates for Fiji, which has become the "promised land" in the religion of the Cat's people.
996:) informs Rimmer that everyone crossed back into the mirror universe. The machine opening the way to the mirror universe is shown to have been destroyed by the micro-organism, leaving Rimmer stranded and the only crew member aboard
641:
Despite having previously mentioned his father and grandmother, backstory in "The Last Day" (1989) reveals that Lister never knew who his parents were because he was abandoned at the age of six weeks in a cardboard box underneath a
488:" (1988) reveals that Lister's "dad" died when he was six. Lister's grandmother, while trying to explain to Lister that his dad wouldn't be coming back, said that Lister's dad had gone to the same place as Lister's
465:) and to become independent. Kryten changes the portrait of Rimmer he is painting to make it appear as though he was sitting on the toilet, and then pours soup onto Rimmer's bed sheets. Kryten takes Lister's space-
969:" (1999), the five of them get signed up by Lister to the convict army the Canaries after Holly lies to Lister that they're a singing troupe. During a mission with the Canaries, the mainframe computer of the SS
320:
as part of his five-year plan to buy a farm on Fiji to bring along the cat, the cat's unborn kittens, and to get a sheep and a cow and breed horses. As punishment for bringing the cat on board, he is put into
1031:) on a version of 21st century Earth who is ready to kill off the characters, and Lister accidentally kills him. The four subconsciously realise that they're hallucinating, and they wake up on board
363:" (1988) reveals that Lister's "grandmother" raised Lister, and headbutted the headmaster of Lister's school when Lister came bottom in French, leading to Lister's expulsion. Also in this episode,
1342:
offscreen, and has it sent it to Lister. Later, in "Fathers and Suns", as punishment from his father (himself) for not applying for a robotics course, Lister's guitar is flushed out of one of
634:
he had lost control of while making love to his fourteenth wife. Rimmer unwittingly changes the timelines to set things exactly how they were, and Lister, the Cat and Kryten return to
433:
after having failed his exams. He dropped out after 97 minutes however, after learning that there were lectures every day, "first thing in the afternoon". In this episode, the crew of
305:), with whom he shares quarters, and all four of the service robots as the lowest ranked crew member on board the ship. As a technician, Lister helps Rimmer with maintenance work on
977:), who can predict the future with an accuracy rating of one hundred per cent, tells Lister that he chokes to death aged 181, while trying to remove a bra with his teeth.
792:. The Lister from the future has also been damaged in an accident, having become nothing more than a brain in a jar. Lister tells the future crew to leave, and the future
564:). Because of the laws of the female Lister's universe being different, Lister falls pregnant with his alternate self's child after a drunken sexual liaison with her.
935:
has been converted by the nanobots into a planetoid made of sand and Holly restored to his old settings (again played by Norman Lovett) and abandoned there, with the
703:
is blown up when the beam of a device called the triplicator is put into reverse, putting the engine core into meltdown, while creating a "high" and "low" version of
1514:
988:. After Rimmer tries and fails to obtain the formula for an antidote from a "mirror universe" where everything is opposite, and not being able to find anyone on
889:
522:" (1988), Lister finds out that his future self from five years hence has gone back in time and married Kochanski three weeks before the accident which causes
916:
772:
s time drive so they can fix the fault in their own drive and continue their lives of opulence, socialising with notorious figures of history such as the
1350:
244:. In the series, he becomes marooned three million years into the future, but maintains a long-standing desire to return to Earth and start a farm on
4230:
1268:". Lister has had a number of relationships with women, albeit not all successful (his lack of ambition being the main cause for not settling down).
1040:
957:
back to life after Kryten's had gone missing again. Included among the resurrected crew is Rimmer, after the hologrammatic simulation of Rimmer left
815:
of the present meant the time drive they had used ceased to exist in both the present and the future, or in other words, killing the present crew of
1166:
the alternative universe where time runs backwards and is told that he will be rescued in thirty-six years' time. Two accounts of what followed are
1036:
838:
for other dimensions to "right wrongs". Rimmer fires blank rounds at Lister, and Lister pretends to die, with Rimmer not realising this deception.
264:. As a character, Lister is lazy, slobbish, and unmotivated, but he frequently shows moral courage. He also likes Indian food, especially chicken
610:
1334:" (1993), the Cat breaks Lister's guitar. By "Tikka to Ride" (1997), he seems to have it intact again. While Lister is prison in the episode "
1023:, and their dimension is "invalid". This leads them to be shown being pulled into the nearest "valid" reality. They confront the "Creator" of
1319:
copy, S1E5, 19:41). Then in "Marooned" (1989), his guitar is shown to be a black, electric guitar – according to Lister it is an "authentic
3413:
3045:
1288:
Lister" because once he was on a table you couldn't get rid of him. When the Inquisitor from the 1992 episode of the same name appeared on
765:
from fifteen years hence arrives, with Lister, Rimmer, Cat and Kryten's future selves intending to copy some components from the present
1315:
Lister is very attached to his guitar. In Series I, Lister's guitar is firstly a silver acoustic Clarissa Roundback (Polverini, Italian
1292:
to judge the crew, he declared that Lister's failure to put his brain to good use was evidence that he had not lived a worthwhile life.
2597:
1161:(1990), Lister eventually discovers Earth, but discovers that it has left the orbit of the Solar System and finds that eight-foot-long
4175:
1240:
and listening to a band called Rastabilly Skank. He is a supporter of the London Jets zero-gravity football team, and speaks with a
4220:
4210:
617:
business empire with fifty-eight houses by inventing the "tension sheet" so that he won't join the Space Corps and get trapped on
4200:
17:
1152:
before heading back to Earth. Smuggling a cat on board was in fact a deliberate attempt to get discharged and sent home early.
3228:
All I've ever had is that guitar. It's the only thing in the whole of my miserable smegging life that hasn't walked out on me.
3059:
1264:, believing God to be in all things; however, in the later episode "Back to Reality" (1992) he is described as the "ultimate
453:. After Kryten begins serving Rimmer, Lister persuades Kryten to rebel against Rimmer (which includes showing him the movies
3521:
387:" (1988), Holly reads out the captain's confidential files on Lister, explaining that Lister's previous job before joining
911:). Kochanski ultimately gets rid of the virus by temporarily stopping Lister's heart and containing the virus in deceased
4180:
3344:
1047:
shuttle. Kryten later confirms this. After waking up, Lister subsequently starts looking for Kochanski to get her back.
613:), who at this point is a singer-songwriter in a band called Smeg and the Heads, how to gain a successful multi-billion-
4185:
3648:
2225:
1518:
1071:" (2012), Lister mentions asking the Biologically Engineered Garbage Gobblers (BEGGs) for help with finding Kochanski.
674:
312:
that not even the robots are assigned to. Lister is shown having smuggled an unquarantined pregnant cat from the moon
4215:
3528:
3154:
3093:
1897:
504:
1059:" (2012), Lister describes himself as the "last human being alive", with Kryten saying the same thing about him in "
834:
s artificial reality suite in order to prove Rimmer is heroic enough to take over as the new Ace Rimmer and leave
3244:
2667:
2627:
2521:
707:, complete with their own versions of Lister (both played by Charles). Before the lifespans of both versions of
1144:
with no money. After six months, having failed to make enough money to get back home, he signs up for a job on
1078:" (2016), Lister hotwired cars to go shoplifting from the age of seven until he was eleven, when he was on the
868:—and not Titan as previously claimed—to get over Kochanski. This version of Kochanski later apologises for the
4225:
4195:
3549:
2017:
1977:
568:
545:
1112:
subsequent to Lister spotting the faulty drive plate, and has become wealthy from the shares he owned after
4205:
4135:
4071:
3475:
3363:
1852:
1604:
1394:
907:" (1997), Lister has his right arm amputated in an attempt to rid his body of the Epideme virus (voiced by
873:
unquarantined cat Lister smuggled on board and takes her, but is unable to kill her and hides her instead.
485:
88:
31:
1296:
4190:
4129:
3708:
3482:
2368:
1687:
724:
553:
541:. This version of Lister's future has still yet to be portrayed outside of "Stasis Leak" as of Series X.
384:
892:) under a pool table at the Aigburth Arms pub. The story subsequently skips ahead to when this happens.
507:" (1988), when Rimmer had eight months of Lister's memory pasted over his own as a present to celebrate
3979:
3680:
3445:
2272:
681:
931:
to rebuild Lister's arm. Returning to the part of space where they were last seen, the crew discovers
3947:
3814:
1140:
with his friends to celebrate his 23rd birthday, where he gets very drunk; when he awakens, he is on
236:
Lister is characterised as a third-class technician (the lowest ranking crewman) on the mining ship
4089:
4000:
3892:
3740:
3602:
3174:
2817:
2105:
1407:
1330:
The guitar appears to be destroyed or lost in several episodes, while somehow being recovered: in "
1010:
1108:, living on most of its decks. In another universe, Rimmer discovers Lister has become captain of
1079:
3761:
3489:
3337:
2454:
1727:
1295:
Lister is also an avid junk collector who has purchased (among other things) a talking toilet, a
1224:
Lister is very lazy, and more importantly, unmotivated. He is a slob: his best shirt is one with
754:
400:
923:, and tricking the virus into thinking the arm belongs to Kochanski. In the following episode, "
3694:
3641:
2671:
1316:
1028:
659:
332:) was going to come with him to Fiji, but never told her before her death. The ship's computer
1067:" (2012), Lister tells himself to "find Krissie " after getting himself an education, and in "
658:
Lister's previously established history with Kochanski where he barely interacted with her is
3933:
3853:
3793:
3747:
3581:
3567:
2933:
2757:
2569:
1486:
1406:
The "dollarpound" currency would not be mentioned in the series until the following episode "
1331:
1068:
966:
849:
455:
3277:
2605:
4118:
4032:
3655:
3588:
3574:
3206:
2060:
1128:, Lister's official date of birth is 14 October. Lister is described as going on a drunken
583:
497:
492:. Lister thought she meant he was flushed down the toilet. Lister was eventually sent to a
403:" (1988), Lister, with the help of a solid manifestation of Lister's confidence (played by
8:
4053:
3972:
3634:
3620:
3461:
3017:
1644:
1443:
1353:) sees Lister's guitar case in "Entangled" (2012), Lister mentions that he plays guitar.
1101:
908:
781:
294:
76:
670:
that for a split second, he would have given anything to swap places with the squirrel.
4154:
4046:
3926:
3912:
3786:
3733:
3701:
3514:
3396:
3330:
2841:
2533:
1812:
1056:
824:
696:
493:
446:
426:
257:
173:
962:
4018:
3919:
3542:
3434:
3381:
3180:
3150:
3140:
3089:
3055:
3027:
2999:
2971:
2943:
2912:
2879:
2851:
2823:
2319:
1174:
961:. Lister, Rimmer, Cat, Kryten and Kochanski are sentenced to two years in the ship's
885:
773:
508:
368:
333:
789:
3874:
3867:
3807:
3420:
3079:
2902:
2789:
1157:
1064:
981:
974:
869:
842:
684:" (1992), Lister is put on trial by the legendary android known as the Inquisitor (
590:
to Michelle Fisher at the age of twelve in one of the bunkers on the ninth hole of
576:
511:, Lister recounts to Rimmer that Lister had gone out with a girl named Lise Yates (
353:
322:
221:
1362:
1276:
piloting a spaceship and has a knack for mechanical repairs, particularly amateur
4096:
3846:
3627:
3386:
2719:
2185:
1324:
1129:
949:
777:
663:
627:
535:
349:
309:
297:" (1988), where he is characterised as third technician on board the mining ship
218:
857:
609:
with mutated developing fluid, and tells his seventeen-year-old self (played by
3986:
2989:
2450:
2407:
1482:
1304:
1285:
1237:
1201:
1090:
614:
552:
within a few seconds. Instead, however, it lands the crew in a female-oriented
512:
404:
953:(1999), Holly creates a new set of nanobots to bring the entire crew on board
4169:
3779:
3468:
3376:
3085:
3051:
2493:
1557:
1149:
1148:, which, unknown to him, is due to make a four-and-a-half-year mining run to
1083:
993:
856:. In a flashback, following Lister breaking up with Kochanski (now played by
804:
685:
606:
560:; its crew including a female version of Lister called Deb Lister (played by
415:
360:
337:
241:
230:
114:
4124:
3146:
3122:
3075:
3041:
2364:
2315:
2268:
1370:
1232:
stains on the front. He enjoys "bumming around", drinking large amounts of
1141:
1125:
1043:) inform that Kryten lied to him, and she actually left him after taking a
865:
785:
711:
expire after an hour, the crew collect pieces of the triplicator from both
689:
561:
527:
496:
after he was found with his head in the toilet bowl reading his father the
329:
313:
306:
302:
392:
Fiji and opening up a hot dog and doughnut diner has become their idea of
3903:
3754:
3535:
3240:
3198:
3170:
3112:
3013:
2985:
2957:
2929:
2898:
2865:
2837:
2813:
2781:
2749:
2711:
2675:
2631:
2561:
2525:
2485:
2446:
2403:
2356:
2307:
2260:
2217:
2177:
2137:
2097:
2052:
2009:
1969:
1937:
1929:
1889:
1844:
1804:
1759:
1719:
1679:
1636:
1596:
1549:
1478:
1435:
1300:
1281:
1277:
1205:
595:
538:
531:
519:
430:
104:
3299:
864:
and smuggling a cat on board, after a few days' shore leave on the moon
796:
fires upon the present day one, apparently killing the crew and blowing
4039:
3687:
3595:
3427:
3116:
2360:
2311:
2264:
2145:
1209:
1168:
920:
643:
602:
474:
466:
461:
137:
Listy, Dave, Skipper, Dave "Cinzano Bianco" Lister, Spanners, Davey Boy
1349:
s airlocks and is "half a light-year away". When Professor Edgington (
1323:
copy". In "Fathers and Suns" (2012), Lister describes his guitar as a
418:" story while Rimmer's double is wiped instead; Rimmer believing that
4025:
3940:
3860:
3800:
3354:
3256:
3252:
3210:
3194:
3136:
3021:
2993:
2965:
2937:
2906:
2873:
2869:
2845:
2793:
2761:
2726:
2687:
2643:
2573:
2537:
2497:
2458:
2442:
2415:
2399:
2372:
2352:
2323:
2303:
2276:
2256:
2229:
2213:
2189:
2173:
2149:
2133:
2109:
2093:
2064:
2048:
2021:
2005:
1981:
1965:
1941:
1925:
1901:
1885:
1856:
1840:
1816:
1800:
1771:
1755:
1731:
1715:
1691:
1675:
1648:
1632:
1608:
1592:
1561:
1545:
1490:
1474:
1447:
1431:
1335:
1307:(the latter of which swims backwards and is prone to breaking down).
1299:
with artificial intelligence, and two robot goldfish, which he named
1272:
1261:
1241:
1162:
1133:
1060:
623:
587:
438:
225:
100:
51:
3965:
3828:
3673:
2961:
2683:
1320:
1075:
924:
735:
631:
572:
489:
345:
265:
253:
888:, Lister travels back in time to leave his infant self (played by
827:" (1997), Lister pretends to be a hostile knight who escaped from
575:
shortly after these events. Lister rebuilds Kryten (now played by
240:
spending his time performing tasks under the hated supervision of
3821:
3726:
2735:
2639:
2411:
1265:
928:
904:
731:
530:; their wedding and honeymoon taking place while Kochanski is on
249:
1063:" (2012), while in a recorded message for his son (himself) in "
630:), in this new timeline, Lister dies aged 98 after he crashes a
3993:
3391:
3248:
3202:
2785:
2753:
2715:
2679:
2635:
2565:
2529:
2489:
2221:
2181:
2141:
2101:
2056:
2013:
1973:
1933:
1893:
1848:
1808:
1763:
1723:
1683:
1640:
1600:
1553:
1439:
1245:
1137:
1094:
860:) the previous week, the parallel Lister is shown returning to
605:" (1989), Lister is seen travelling back in time by entering a
591:
478:
470:
442:
393:
3496:
1767:
742:
was "stolen", with the crew now based inside the shuttlecraft
579:), although he is unable to recapture his former personality.
411:
61:
1233:
1229:
884:
s crew. Lister says that after the baby Lister is grown in a
549:
3322:
1515:"Lister, David | Personnel | Space Corps Database"
3220:
2697:
2653:
2583:
2547:
2507:
2468:
2425:
2382:
2333:
2286:
2239:
2199:
2159:
2119:
2074:
2031:
1991:
1951:
1911:
1866:
1826:
1781:
1741:
1701:
1658:
1618:
1571:
1500:
1457:
984:" (1999), a corrosive micro-organism is shown eating apart
245:
1393:
is later identified as Navigation Officer in the episode "
548:" (1988) shows Holly's "Holly Hop Drive" trying to get to
3262:
3216:
2799:
2767:
2731:
2693:
2666:
2649:
2579:
2543:
2503:
2464:
2421:
2378:
2329:
2282:
2235:
2195:
2155:
2115:
2070:
2027:
1987:
1947:
1907:
1862:
1822:
1777:
1737:
1697:
1654:
1614:
1567:
1496:
1453:
1338:" (1999), Petersen recovers the guitar from the wreck of
807:" (1997), Lister mentions in a video log that the future
647:
348:
simulation of Rimmer and a humanoid creature called "the
1082:. He also lies that he is a descendant of the scientist
927:" (1997), Kryten tries looking for his self-repairing
301:, ranking below his immediate superior Arnold Rimmer (
256:
diner, preferably with the one true love of his life,
192:
Jim Lister and Bexley Lister (in alternate realities)
2441:
2398:
2351:
2302:
2298:
2296:
2255:
1473:
328:
Lister mentions that crewmember Kristine Kochanski (
129:
Lister of Smeg, Cloister the Stupid, Sebastian Doyle
3275:
1271:Lister managed to learn the international language
3239:
2626:
2520:
1587:
1585:
1583:
1581:
1086:to gain the crew access to the Lady Be Good Club.
2293:
1670:
1668:
4167:
2088:
2086:
2084:
1578:
3193:
2437:
2435:
2212:
2172:
2132:
2092:
2047:
2004:
1964:
1924:
1884:
1839:
1799:
1754:
1714:
1674:
1665:
1631:
1591:
1544:
1430:
1212:that he grows only from the back of his head.
738:officer. In the episode, Kryten explains that
3338:
3107:
3105:
2251:
2249:
992:upon returning, a vending machine (voiced by
3047:Red Dwarf: Infinity Welcomes Careful Drivers
2924:
2922:
2081:
965:for misuse of confidential information. In "
757:" (1993), Rimmer mentions that all trace of
268:, which is a recurring theme in the series.
217:, is a fictional character from the British
2432:
2043:
2041:
3345:
3331:
3102:
2394:
2392:
2347:
2345:
2343:
2246:
518:In a possible future seen in the episode "
2919:
2780:
2748:
2710:
2560:
2484:
1880:
1878:
1876:
1795:
1793:
1791:
1469:
1467:
626:), and according to Holly (now played by
4231:Television characters introduced in 1988
3034:
2480:
2478:
2038:
1540:
1538:
1536:
1507:
481:, which had always been a dream of his.
30:For other people named Dave Lister, see
2893:
2891:
2889:
2389:
2340:
14:
4168:
3169:
3111:
3074:
3040:
3012:
2984:
2956:
2928:
2897:
2864:
2836:
2812:
1873:
1788:
1464:
1424:
1256:TV series during his hallucination in
1124:Within the continuity of the books by
1116:discovered a planet rich in helium-7.
449:) from the crash landed spaceship the
3326:
3135:
2475:
1533:
1284:, saying that he was nicknamed "Dave
650:, with Lister never finding out why.
3276:Red Dwarf Series II (19 July 2002).
2886:
1280:. He also considers himself good at
425:According to Lister's backstory in "
271:
24:
25:
4242:
3414:Infinity Welcomes Careful Drivers
3318:
1356:
761:has been lost. In the episode, a
509:the anniversary of Rimmer's death
213:, commonly referred to simply as
4176:Adoptee characters in television
4150:
4149:
2602:Red Dwarf - The Official Website
1200:Lister is normally dressed in a
60:
27:Fictional character in Red Dwarf
4221:Orphan characters in television
4211:Fictional people from Liverpool
3292:
3269:
3233:
3187:
3173:(12 April 2009). "Part Three".
3163:
3129:
3068:
3006:
2978:
2950:
2858:
2830:
2806:
2774:
2742:
2704:
2660:
2620:
2604:. 17 April 2015. Archived from
2590:
2554:
2514:
2206:
2166:
2126:
1998:
1958:
1918:
1833:
1748:
1400:
919:) arm, injected with blood and
4201:Fictional Black British people
3171:Naylor, Doug (writer/director)
3014:Naylor, Doug (writer/director)
2986:Naylor, Doug (writer/director)
2958:Naylor, Doug (writer/director)
2930:Naylor, Doug (writer/director)
2899:Naylor, Doug (writer/director)
2866:Naylor, Doug (writer/director)
2838:Naylor, Doug (writer/director)
2814:Naylor, Doug (writer/director)
2718:(18 February – 4 March 1999).
1708:
1625:
1383:
1219:
1014:(2009), set nine years later,
915:crewmember Caroline Carmen's (
13:
1:
3352:
1417:
1195:
422:was the one that was doomed.
276:
171:Dave Lister (father, himself)
1365:for the American version of
715:s, and restore the original
429:" (1988), Lister applied to
202:Adopted by the Wilmot family
89:Red Dwarf: The Promised Land
32:Dave Lister (disambiguation)
7:
1517:. Red Dwarf. Archived from
1074:According to backstory in "
803:In the following episode, "
582:According to backstory in "
325:for 18 months without pay.
10:
4247:
4181:Black people in television
3261:. Series VIII. Episode 5.
2798:. Series VIII. Episode 8.
2766:. Series VIII. Episode 4.
2451:de Emmony, Andy (director)
2408:de Emmony, Andy (director)
1483:de Emmony, Andy (director)
1389:Kochanski's rank on board
1097:in call centres" are him.
586:" (1989), Lister lost his
260:, a navigation officer of
29:
4186:Fictional alcohol abusers
4145:
4110:
4081:
4063:
4010:
3957:
3902:
3884:
3838:
3771:
3718:
3665:
3612:
3559:
3506:
3453:
3444:
3405:
3362:
3302:. Imdb.com. 9 August 2003
3245:Alexander, Paul (writers)
3215:. Series III. Episode 2.
3026:. Series XII. Episode 6.
2692:. Series VII. Episode 8.
2648:. Series VII. Episode 7.
2578:. Series VII. Episode 3.
2542:. Series VII. Episode 2.
2502:. Series VII. Episode 1.
2365:Naylor, Grant (directors)
2316:Naylor, Grant (directors)
2269:Naylor, Grant (directors)
2154:. Series III. Episode 5.
2114:. Series III. Episode 6.
2069:. Series III. Episode 2.
2026:. Series III. Episode 1.
1310:
1204:and deerstalker hat, his
1119:
286:Lister first appeared in
198:
188:
180:
167:
157:
149:
141:
133:
125:
120:
110:
96:
83:
71:
59:
49:
44:
4216:Fictional sole survivors
3741:Gunmen of the Apocalypse
3176:Red Dwarf: Back to Earth
2998:. Series XI. Episode 4.
2970:. Series XI. Episode 1.
2819:Red Dwarf: Back to Earth
2463:. Series VI. Episode 6.
2420:. Series VI. Episode 1.
2234:. Series IV. Episode 5.
2194:. Series IV. Episode 2.
1986:. Series II. Episode 6.
1946:. Series II. Episode 4.
1906:. Series II. Episode 3.
1861:. Series II. Episode 2.
1821:. Series II. Episode 1.
1495:. Series VI. Episode 4.
1452:. Series IV. Episode 3.
1376:
1050:
1011:Red Dwarf: Back to Earth
1003:
653:
556:with another version of
281:
3490:Confidence and Paranoia
3300:"Red Dwarf (1992) (TV)"
2942:. Series X. Episode 4.
2911:. Series X. Episode 2.
2878:. Series X. Episode 5.
2850:. Series X. Episode 1.
2377:. Series V. Episode 6.
2328:. Series V. Episode 5.
2281:. Series V. Episode 2.
1776:. Series I. Episode 6.
1736:. Series I. Episode 5.
1728:Confidence and Paranoia
1696:. Series I. Episode 4.
1653:. Series I. Episode 1.
1613:. Series I. Episode 3.
1566:. Series I. Episode 2.
1369:, Lister was played by
469:and goes out to find a
401:Confidence and Paranoia
359:Lister's backstory in "
184:Kinitawowi (GELF bride)
161:Technician, Third Class
121:In-universe information
18:Dave Lister (Red Dwarf)
4064:Television film (2020)
3199:Naylor, Doug (writers)
2960:(22 September 2016). "
2676:Naylor, Doug (writers)
2632:Naylor, Doug (writers)
2526:Naylor, Doug (writers)
2447:Naylor, Doug (writers)
2404:Naylor, Doug (writers)
2357:Naylor, Doug (writers)
2308:Naylor, Doug (writers)
2261:Naylor, Doug (writers)
2218:Naylor, Doug (writers)
2178:Naylor, Doug (writers)
2138:Naylor, Doug (writers)
2098:Naylor, Doug (writers)
2053:Naylor, Doug (writers)
2010:Naylor, Doug (writers)
1970:Naylor, Doug (writers)
1936:(27 September 1988). "
1930:Naylor, Doug (writers)
1896:(20 September 1988). "
1890:Naylor, Doug (writers)
1851:(13 September 1988). "
1845:Naylor, Doug (writers)
1805:Naylor, Doug (writers)
1760:Naylor, Doug (writers)
1720:Naylor, Doug (writers)
1680:Naylor, Doug (writers)
1637:Naylor, Doug (writers)
1597:Naylor, Doug (writers)
1550:Naylor, Doug (writers)
1479:Naylor, Doug (writers)
1436:Naylor, Doug (writers)
3748:Emohawk: Polymorph II
3529:Thanks for the Memory
3205:(21 November 1989). "
3016:(16 November 2017). "
2782:Naylor, Doug (writer)
2750:Naylor, Doug (writer)
2712:Naylor, Doug (writer)
2638:(28 February 1997). "
2562:Naylor, Doug (writer)
2486:Naylor, Doug (writer)
2453:(11 November 1993). "
2271:(27 February 1992). "
2184:(21 February 1991). "
2144:(12 December 1989). "
2104:(19 December 1989). "
2059:(21 November 1989). "
2016:(14 November 1989). "
1898:Thanks for the Memory
1811:(6 September 1988). "
1643:(15 February 1988). "
1603:(29 February 1988). "
1556:(22 February 1988). "
1487:Emohawk: Polymorph II
1442:(28 February 1991). "
1332:Emohawk: Polymorph II
505:Thanks for the Memory
456:Rebel Without a Cause
194:Dave Lister (himself)
163:Bum (self-proclaimed)
4226:Red Dwarf characters
4196:Fictional astronauts
4119:Red Dwarf Remastered
2988:(13 October 2016). "
2932:(25 October 2012). "
2901:(11 October 2012). "
2868:(1 November 2012). "
2816:(10–12 April 2009).
2568:(31 January 1997). "
2532:(24 January 1997). "
2492:(17 January 1997). "
1976:(11 October 1988). "
1485:(28 October 1993). "
890:Alexander John-Jules
477:where he can grow a
367:is shown travelling
204:"Gran" (grandmother)
4206:Fictional cannibals
3702:Demons & Angels
3139:(5 February 1996).
3044:(2 November 1989).
2840:(4 October 2012). "
2410:(7 October 1993). "
1521:on 19 November 2008
1080:straight and narrow
1029:Richard O'Callaghan
917:Nicky Leatherbarrow
697:Demons & Angels
39:Fictional character
4191:Fictional amputees
3920:Fathers & Suns
3839:Series VIII (1999)
3787:Stoke Me a Clipper
3397:Kristine Kochanski
3249:Bye, Ed (director)
3203:Bye, Ed (director)
2786:Bye, Ed (director)
2754:Bye, Ed (director)
2716:Bye, Ed (director)
2680:Bye, Ed (director)
2636:Bye, Ed (director)
2566:Bye, Ed (director)
2534:Stoke Me a Clipper
2530:Bye, Ed (director)
2490:Bye, Ed (director)
2367:(26 March 1992). "
2318:(19 March 1992). "
2224:(14 March 1991). "
2222:Bye, Ed (director)
2182:Bye, Ed (director)
2142:Bye, Ed (director)
2102:Bye, Ed (director)
2057:Bye, Ed (director)
2014:Bye, Ed (director)
1974:Bye, Ed (director)
1934:Bye, Ed (director)
1894:Bye, Ed (director)
1849:Bye, Ed (director)
1809:Bye, Ed (director)
1766:(21 March 1988). "
1764:Bye, Ed (director)
1726:(14 March 1988). "
1724:Bye, Ed (director)
1684:Bye, Ed (director)
1641:Bye, Ed (director)
1601:Bye, Ed (director)
1554:Bye, Ed (director)
1440:Bye, Ed (director)
825:Stoke Me a Clipper
607:photographic slide
494:child psychologist
258:Kristine Kochanski
174:Kristine Kochanski
4163:
4162:
4106:
4105:
4072:The Promised Land
4011:Series XII (2017)
3885:Miniseries (2009)
3772:Series VII (1997)
3560:Series III (1989)
3550:Parallel Universe
3251:(7 March 1999). "
3061:978-0-14-012437-8
2788:(7 March 1999). "
2756:(7 March 1999). "
2682:(7 March 1997). "
2320:Demons and Angels
1978:Parallel Universe
1686:(7 March 1988). "
1000:in his universe.
937:Red Dwarf Starbug
886:uterine simulator
567:At the start of "
554:parallel universe
546:Parallel Universe
437:rescue a service
369:faster-than-light
293:s first episode "
272:Fictional history
208:
207:
16:(Redirected from
4238:
4153:
4152:
3958:Series XI (2016)
3875:Only the Good...
3719:Series VI (1993)
3613:Series IV (1991)
3522:Better Than Life
3507:Series II (1988)
3476:Balance of Power
3451:
3450:
3421:Better Than Life
3347:
3340:
3333:
3324:
3323:
3312:
3311:
3309:
3307:
3296:
3290:
3289:
3287:
3285:
3273:
3267:
3266:
3237:
3231:
3230:
3191:
3185:
3184:
3167:
3161:
3160:
3133:
3127:
3126:
3109:
3100:
3099:
3081:Better Than Life
3072:
3066:
3065:
3038:
3032:
3031:
3010:
3004:
3003:
2982:
2976:
2975:
2954:
2948:
2947:
2926:
2917:
2916:
2903:Fathers and Suns
2895:
2884:
2883:
2862:
2856:
2855:
2834:
2828:
2827:
2810:
2804:
2803:
2790:Only the Good...
2778:
2772:
2771:
2746:
2740:
2739:
2708:
2702:
2701:
2664:
2658:
2657:
2624:
2618:
2617:
2615:
2613:
2594:
2588:
2587:
2558:
2552:
2551:
2518:
2512:
2511:
2482:
2473:
2472:
2439:
2430:
2429:
2396:
2387:
2386:
2349:
2338:
2337:
2300:
2291:
2290:
2253:
2244:
2243:
2210:
2204:
2203:
2170:
2164:
2163:
2130:
2124:
2123:
2090:
2079:
2078:
2045:
2036:
2035:
2002:
1996:
1995:
1962:
1956:
1955:
1922:
1916:
1915:
1882:
1871:
1870:
1853:Better Than Life
1837:
1831:
1830:
1797:
1786:
1785:
1752:
1746:
1745:
1712:
1706:
1705:
1672:
1663:
1662:
1629:
1623:
1622:
1605:Balance of Power
1589:
1576:
1575:
1542:
1531:
1530:
1528:
1526:
1511:
1505:
1504:
1471:
1462:
1461:
1428:
1411:
1404:
1398:
1395:Balance of Power
1387:
1351:Sydney Stevenson
1348:
1208:and his lengthy
1158:Better Than Life
1065:Fathers and Suns
982:Only the Good...
975:Geraldine McEwan
883:
870:Dear John letter
843:Blue (Red Dwarf)
833:
771:
577:Robert Llewellyn
486:Better Than Life
354:Danny John-Jules
310:vending machines
292:
222:situation comedy
72:First appearance
66:The "Last Human"
64:
42:
41:
21:
4246:
4245:
4241:
4240:
4239:
4237:
4236:
4235:
4166:
4165:
4164:
4159:
4141:
4102:
4097:Identity Within
4082:Unmade episodes
4077:
4059:
4006:
3980:Give & Take
3953:
3904:Series X (2012)
3898:
3880:
3847:Back in the Red
3834:
3767:
3714:
3709:Back to Reality
3666:Series V (1992)
3661:
3608:
3555:
3502:
3483:Waiting for God
3454:Series I (1988)
3440:
3401:
3358:
3351:
3321:
3316:
3315:
3305:
3303:
3298:
3297:
3293:
3283:
3281:
3274:
3270:
3238:
3234:
3192:
3188:
3168:
3164:
3157:
3134:
3130:
3110:
3103:
3096:
3073:
3069:
3062:
3039:
3035:
3011:
3007:
2983:
2979:
2955:
2951:
2927:
2920:
2896:
2887:
2863:
2859:
2835:
2831:
2811:
2807:
2779:
2775:
2747:
2743:
2721:Back in the Red
2709:
2705:
2668:Alexander, Paul
2665:
2661:
2628:Alexander, Paul
2625:
2621:
2611:
2609:
2608:on 4 March 2016
2598:"Ch-Ch-Changes"
2596:
2595:
2591:
2559:
2555:
2522:Alexander, Paul
2519:
2515:
2483:
2476:
2440:
2433:
2397:
2390:
2369:Back to Reality
2350:
2341:
2301:
2294:
2254:
2247:
2211:
2207:
2171:
2167:
2131:
2127:
2091:
2082:
2046:
2039:
2003:
1999:
1963:
1959:
1923:
1919:
1883:
1874:
1838:
1834:
1798:
1789:
1753:
1749:
1713:
1709:
1688:Waiting for God
1673:
1666:
1630:
1626:
1590:
1579:
1543:
1534:
1524:
1522:
1513:
1512:
1508:
1472:
1465:
1429:
1425:
1420:
1415:
1414:
1405:
1401:
1388:
1384:
1379:
1359:
1346:
1325:Gibson Les Paul
1313:
1297:talking toaster
1222:
1198:
1122:
1053:
1041:Nina Southworth
1006:
950:Back in the Red
900:the main one".
881:
831:
811:destroying the
769:
750:to recover it.
725:Back to Reality
656:
628:Hattie Hayridge
385:Waiting for God
290:
284:
279:
274:
229:, portrayed by
219:science fiction
203:
193:
172:
162:
84:Last appearance
67:
40:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
4244:
4234:
4233:
4228:
4223:
4218:
4213:
4208:
4203:
4198:
4193:
4188:
4183:
4178:
4161:
4160:
4158:
4157:
4146:
4143:
4142:
4140:
4139:
4132:
4130:Dimension Jump
4127:
4122:
4114:
4112:
4108:
4107:
4104:
4103:
4101:
4100:
4093:
4085:
4083:
4079:
4078:
4076:
4075:
4067:
4065:
4061:
4060:
4058:
4057:
4050:
4043:
4036:
4029:
4022:
4014:
4012:
4008:
4007:
4005:
4004:
3997:
3990:
3987:Officer Rimmer
3983:
3976:
3969:
3961:
3959:
3955:
3954:
3952:
3951:
3944:
3937:
3930:
3923:
3916:
3908:
3906:
3900:
3899:
3897:
3896:
3888:
3886:
3882:
3881:
3879:
3878:
3871:
3864:
3857:
3850:
3842:
3840:
3836:
3835:
3833:
3832:
3825:
3818:
3811:
3804:
3797:
3790:
3783:
3775:
3773:
3769:
3768:
3766:
3765:
3758:
3751:
3744:
3737:
3730:
3722:
3720:
3716:
3715:
3713:
3712:
3705:
3698:
3691:
3684:
3681:The Inquisitor
3677:
3669:
3667:
3663:
3662:
3660:
3659:
3652:
3649:Dimension Jump
3645:
3638:
3631:
3624:
3616:
3614:
3610:
3609:
3607:
3606:
3599:
3592:
3585:
3578:
3571:
3563:
3561:
3557:
3556:
3554:
3553:
3546:
3539:
3532:
3525:
3518:
3510:
3508:
3504:
3503:
3501:
3500:
3493:
3486:
3479:
3472:
3465:
3457:
3455:
3448:
3442:
3441:
3439:
3438:
3431:
3424:
3417:
3409:
3407:
3403:
3402:
3400:
3399:
3394:
3389:
3384:
3379:
3374:
3368:
3366:
3360:
3359:
3350:
3349:
3342:
3335:
3327:
3320:
3319:External links
3317:
3314:
3313:
3291:
3268:
3232:
3186:
3162:
3155:
3128:
3101:
3094:
3067:
3060:
3033:
3005:
2990:Officer Rimmer
2977:
2949:
2918:
2885:
2857:
2829:
2805:
2773:
2741:
2703:
2672:Hendrie, James
2659:
2619:
2589:
2553:
2513:
2474:
2431:
2388:
2339:
2292:
2273:The Inquisitor
2245:
2226:Dimension Jump
2205:
2165:
2125:
2080:
2037:
1997:
1957:
1917:
1872:
1832:
1787:
1747:
1707:
1664:
1624:
1577:
1532:
1506:
1463:
1422:
1421:
1419:
1416:
1413:
1412:
1399:
1381:
1380:
1378:
1375:
1358:
1357:American pilot
1355:
1312:
1309:
1286:Cinzano Bianco
1221:
1218:
1202:leather jacket
1197:
1194:
1121:
1118:
1091:Officer Rimmer
1052:
1049:
1037:Charlie Kenyon
1005:
1002:
790:Hermann Göring
746:chasing after
682:The Inquisitor
675:Dimension Jump
655:
652:
513:Sabra Williams
484:Backstory in "
405:Craig Ferguson
283:
280:
278:
275:
273:
270:
206:
205:
200:
196:
195:
190:
186:
185:
182:
178:
177:
169:
165:
164:
159:
155:
154:
151:
147:
146:
143:
139:
138:
135:
131:
130:
127:
123:
122:
118:
117:
112:
108:
107:
98:
94:
93:
85:
81:
80:
73:
69:
68:
65:
57:
56:
47:
46:
38:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
4243:
4232:
4229:
4227:
4224:
4222:
4219:
4217:
4214:
4212:
4209:
4207:
4204:
4202:
4199:
4197:
4194:
4192:
4189:
4187:
4184:
4182:
4179:
4177:
4174:
4173:
4171:
4156:
4148:
4147:
4144:
4137:
4133:
4131:
4128:
4126:
4123:
4121:
4120:
4116:
4115:
4113:
4109:
4098:
4094:
4091:
4087:
4086:
4084:
4080:
4074:
4073:
4069:
4068:
4066:
4062:
4055:
4051:
4048:
4044:
4041:
4037:
4034:
4030:
4027:
4023:
4020:
4016:
4015:
4013:
4009:
4002:
3998:
3995:
3991:
3988:
3984:
3981:
3977:
3974:
3970:
3967:
3963:
3962:
3960:
3956:
3949:
3948:The Beginning
3945:
3942:
3938:
3935:
3931:
3928:
3924:
3921:
3917:
3914:
3910:
3909:
3907:
3905:
3901:
3895:
3894:
3893:Back to Earth
3890:
3889:
3887:
3883:
3876:
3872:
3869:
3865:
3862:
3858:
3855:
3851:
3848:
3844:
3843:
3841:
3837:
3830:
3826:
3823:
3819:
3816:
3815:Beyond a Joke
3812:
3809:
3805:
3802:
3798:
3795:
3791:
3788:
3784:
3781:
3780:Tikka to Ride
3777:
3776:
3774:
3770:
3763:
3759:
3756:
3752:
3749:
3745:
3742:
3738:
3735:
3731:
3728:
3724:
3723:
3721:
3717:
3710:
3706:
3703:
3699:
3696:
3692:
3689:
3685:
3682:
3678:
3675:
3671:
3670:
3668:
3664:
3657:
3653:
3650:
3646:
3643:
3639:
3636:
3632:
3629:
3625:
3622:
3618:
3617:
3615:
3611:
3604:
3600:
3597:
3593:
3590:
3586:
3583:
3579:
3576:
3572:
3569:
3565:
3564:
3562:
3558:
3551:
3547:
3544:
3540:
3537:
3533:
3530:
3526:
3523:
3519:
3516:
3512:
3511:
3509:
3505:
3498:
3494:
3491:
3487:
3484:
3480:
3477:
3473:
3470:
3469:Future Echoes
3466:
3463:
3459:
3458:
3456:
3452:
3449:
3447:
3443:
3437:
3436:
3432:
3430:
3429:
3425:
3423:
3422:
3418:
3416:
3415:
3411:
3410:
3408:
3404:
3398:
3395:
3393:
3390:
3388:
3385:
3383:
3380:
3378:
3377:Arnold Rimmer
3375:
3373:
3370:
3369:
3367:
3365:
3361:
3357:
3356:
3348:
3343:
3341:
3336:
3334:
3329:
3328:
3325:
3301:
3295:
3279:
3272:
3264:
3260:
3259:
3254:
3250:
3246:
3242:
3236:
3229:
3227:
3222:
3218:
3214:
3213:
3208:
3204:
3200:
3196:
3190:
3182:
3178:
3177:
3172:
3166:
3158:
3156:0-670-84574-4
3152:
3148:
3144:
3143:
3138:
3132:
3124:
3120:
3119:
3114:
3108:
3106:
3097:
3095:0-67-083547-1
3091:
3087:
3086:Penguin Books
3083:
3082:
3077:
3076:Naylor, Grant
3071:
3063:
3057:
3053:
3052:Penguin Books
3049:
3048:
3043:
3042:Naylor, Grant
3037:
3029:
3025:
3024:
3019:
3015:
3009:
3001:
2997:
2996:
2991:
2987:
2981:
2973:
2969:
2968:
2963:
2959:
2953:
2945:
2941:
2940:
2935:
2931:
2925:
2923:
2914:
2910:
2909:
2904:
2900:
2894:
2892:
2890:
2881:
2877:
2876:
2871:
2867:
2861:
2853:
2849:
2848:
2843:
2839:
2833:
2825:
2821:
2820:
2815:
2809:
2801:
2797:
2796:
2791:
2787:
2783:
2777:
2769:
2765:
2764:
2759:
2755:
2751:
2745:
2737:
2733:
2729:
2728:
2723:
2722:
2717:
2713:
2707:
2699:
2695:
2691:
2690:
2685:
2681:
2677:
2673:
2669:
2663:
2655:
2651:
2647:
2646:
2641:
2637:
2633:
2629:
2623:
2607:
2603:
2599:
2593:
2585:
2581:
2577:
2576:
2571:
2567:
2563:
2557:
2549:
2545:
2541:
2540:
2535:
2531:
2527:
2523:
2517:
2509:
2505:
2501:
2500:
2495:
2494:Tikka to Ride
2491:
2487:
2481:
2479:
2470:
2466:
2462:
2461:
2456:
2452:
2448:
2444:
2438:
2436:
2427:
2423:
2419:
2418:
2413:
2409:
2405:
2401:
2395:
2393:
2384:
2380:
2376:
2375:
2370:
2366:
2362:
2358:
2354:
2348:
2346:
2344:
2335:
2331:
2327:
2326:
2321:
2317:
2313:
2309:
2305:
2299:
2297:
2288:
2284:
2280:
2279:
2274:
2270:
2266:
2262:
2258:
2252:
2250:
2241:
2237:
2233:
2232:
2227:
2223:
2219:
2215:
2209:
2201:
2197:
2193:
2192:
2187:
2183:
2179:
2175:
2169:
2161:
2157:
2153:
2152:
2147:
2143:
2139:
2135:
2129:
2121:
2117:
2113:
2112:
2107:
2103:
2099:
2095:
2089:
2087:
2085:
2076:
2072:
2068:
2067:
2062:
2058:
2054:
2050:
2044:
2042:
2033:
2029:
2025:
2024:
2019:
2015:
2011:
2007:
2001:
1993:
1989:
1985:
1984:
1979:
1975:
1971:
1967:
1961:
1953:
1949:
1945:
1944:
1939:
1935:
1931:
1927:
1921:
1913:
1909:
1905:
1904:
1899:
1895:
1891:
1887:
1881:
1879:
1877:
1868:
1864:
1860:
1859:
1854:
1850:
1846:
1842:
1836:
1828:
1824:
1820:
1819:
1814:
1810:
1806:
1802:
1796:
1794:
1792:
1783:
1779:
1775:
1774:
1769:
1765:
1761:
1757:
1751:
1743:
1739:
1735:
1734:
1729:
1725:
1721:
1717:
1711:
1703:
1699:
1695:
1694:
1689:
1685:
1681:
1677:
1671:
1669:
1660:
1656:
1652:
1651:
1646:
1642:
1638:
1634:
1628:
1620:
1616:
1612:
1611:
1606:
1602:
1598:
1594:
1588:
1586:
1584:
1582:
1573:
1569:
1565:
1564:
1559:
1558:Future Echoes
1555:
1551:
1547:
1541:
1539:
1537:
1520:
1516:
1510:
1502:
1498:
1494:
1493:
1488:
1484:
1480:
1476:
1470:
1468:
1459:
1455:
1451:
1450:
1445:
1441:
1437:
1433:
1427:
1423:
1409:
1403:
1396:
1392:
1386:
1382:
1374:
1372:
1368:
1364:
1363:unaired pilot
1354:
1352:
1345:
1341:
1337:
1333:
1328:
1326:
1322:
1318:
1308:
1306:
1302:
1298:
1293:
1291:
1287:
1283:
1279:
1274:
1269:
1267:
1263:
1259:
1258:Back to Earth
1255:
1249:
1247:
1243:
1239:
1236:, and eating
1235:
1231:
1227:
1217:
1213:
1211:
1207:
1203:
1193:
1191:
1186:
1184:
1179:
1177:
1176:
1171:
1170:
1164:
1160:
1159:
1153:
1151:
1147:
1143:
1139:
1135:
1131:
1127:
1117:
1115:
1111:
1107:
1103:
1098:
1096:
1092:
1087:
1085:
1084:Joseph Lister
1081:
1077:
1072:
1070:
1066:
1062:
1058:
1048:
1046:
1042:
1038:
1034:
1030:
1026:
1022:
1017:
1013:
1012:
1001:
999:
995:
994:Tony Slattery
991:
987:
983:
978:
976:
973:, Cassandra (
972:
968:
964:
960:
956:
952:
951:
945:
943:
938:
934:
930:
926:
922:
918:
914:
910:
906:
901:
898:
895:The official
893:
891:
887:
880:
874:
871:
867:
863:
859:
855:
851:
846:
844:
839:
837:
830:
826:
821:
818:
814:
810:
806:
805:Tikka to Ride
801:
799:
795:
791:
787:
783:
779:
775:
768:
764:
760:
756:
751:
749:
745:
741:
737:
733:
728:
726:
721:
718:
714:
710:
706:
702:
698:
693:
691:
687:
686:John Docherty
683:
678:
676:
671:
669:
665:
661:
651:
649:
645:
639:
637:
633:
629:
625:
620:
616:
612:
611:Emile Charles
608:
604:
599:
597:
593:
589:
585:
580:
578:
574:
570:
565:
563:
559:
555:
551:
547:
542:
540:
537:
533:
529:
526:to leave the
525:
521:
516:
514:
510:
506:
501:
499:
495:
491:
487:
482:
480:
476:
472:
468:
464:
463:
458:
457:
452:
448:
444:
440:
436:
432:
428:
423:
421:
417:
416:gazpacho soup
413:
408:
406:
402:
397:
395:
390:
386:
381:
377:
374:
370:
366:
362:
361:Future Echoes
357:
355:
351:
347:
343:
339:
338:Norman Lovett
335:
331:
326:
324:
319:
315:
311:
308:
304:
300:
296:
289:
269:
267:
263:
259:
255:
251:
247:
243:
242:Arnold Rimmer
239:
234:
232:
231:Craig Charles
228:
227:
223:
220:
216:
212:
201:
197:
191:
187:
183:
179:
175:
170:
166:
160:
156:
152:
148:
144:
140:
136:
132:
128:
124:
119:
116:
115:Craig Charles
113:
109:
106:
102:
99:
95:
91:
90:
86:
82:
78:
74:
70:
63:
58:
54:
53:
48:
43:
37:
33:
19:
4125:Grant Naylor
4117:
4090:Bodysnatcher
4070:
4001:Can of Worms
3891:
3603:The Last Day
3433:
3426:
3419:
3412:
3371:
3353:
3304:. Retrieved
3294:
3282:. Retrieved
3271:
3257:
3241:Naylor, Doug
3235:
3225:
3224:
3211:
3189:
3175:
3165:
3147:Viking Books
3141:
3131:
3123:Viking Books
3117:
3113:Naylor, Doug
3080:
3070:
3046:
3036:
3022:
3008:
2994:
2980:
2966:
2952:
2938:
2907:
2874:
2860:
2846:
2832:
2818:
2808:
2794:
2776:
2762:
2744:
2725:
2720:
2706:
2688:
2662:
2644:
2622:
2610:. Retrieved
2606:the original
2601:
2592:
2574:
2556:
2538:
2516:
2498:
2459:
2416:
2373:
2324:
2277:
2230:
2208:
2190:
2168:
2150:
2128:
2110:
2106:The Last Day
2065:
2022:
2000:
1982:
1960:
1942:
1920:
1902:
1857:
1835:
1817:
1772:
1750:
1732:
1710:
1692:
1649:
1627:
1609:
1562:
1523:. Retrieved
1519:the original
1509:
1491:
1448:
1426:
1408:The Last Day
1402:
1390:
1385:
1371:Craig Bierko
1366:
1360:
1343:
1339:
1329:
1314:
1294:
1289:
1270:
1257:
1253:
1250:
1242:Liverpudlian
1225:
1223:
1214:
1206:boiler suits
1199:
1189:
1187:
1182:
1180:
1173:
1167:
1156:
1155:In the book
1154:
1145:
1126:Grant Naylor
1123:
1113:
1109:
1105:
1099:
1088:
1073:
1054:
1044:
1032:
1024:
1020:
1015:
1009:
1007:
997:
989:
985:
979:
970:
958:
954:
948:
946:
941:
936:
932:
912:
902:
896:
894:
878:
875:
861:
858:Chloë Annett
853:
847:
840:
835:
828:
822:
816:
812:
808:
802:
797:
793:
786:Adolf Hitler
766:
762:
758:
752:
747:
743:
739:
729:
722:
716:
712:
708:
704:
700:
694:
690:Jake Abraham
679:
672:
667:
657:
640:
635:
618:
600:
581:
566:
562:Angela Bruce
557:
543:
532:planet leave
528:Solar System
523:
517:
502:
483:
460:
454:
450:
434:
424:
419:
409:
398:
388:
382:
378:
372:
364:
358:
341:
327:
317:
307:chicken soup
303:Chris Barrie
298:
287:
285:
261:
237:
235:
224:
214:
211:David Lister
210:
209:
111:Portrayed by
87:
50:
45:David Lister
36:
4136:Tongue Tied
3762:Out of Time
3755:Rimmerworld
3536:Stasis Leak
3372:Dave Lister
3306:28 November
3284:28 November
3280:. Red Dwarf
3278:"Dwarf USA"
2455:Out of Time
2361:May, Juliet
2312:May, Juliet
2265:May, Juliet
1938:Stasis Leak
1278:cybernetics
1238:Indian food
1220:Personality
1172:(1995) and
1163:cockroaches
1045:Blue Midget
909:Gary Martin
755:Out of Time
596:Golf Course
539:Holiday Inn
520:Stasis Leak
431:art college
248:and open a
105:Doug Naylor
4170:Categories
4040:Mechocracy
3695:Quarantine
3688:Terrorform
3642:White Hole
3596:Timeslides
3428:Last Human
3364:Characters
3195:Grant, Rob
3137:Grant, Rob
3118:Last Human
2443:Grant, Rob
2400:Grant, Rob
2353:Grant, Rob
2304:Grant, Rob
2257:Grant, Rob
2214:Grant, Rob
2174:Grant, Rob
2146:Timeslides
2134:Grant, Rob
2094:Grant, Rob
2049:Grant, Rob
2006:Grant, Rob
1966:Grant, Rob
1926:Grant, Rob
1886:Grant, Rob
1841:Grant, Rob
1801:Grant, Rob
1756:Grant, Rob
1716:Grant, Rob
1676:Grant, Rob
1633:Grant, Rob
1593:Grant, Rob
1546:Grant, Rob
1475:Grant, Rob
1432:Grant, Rob
1418:References
1248:) accent.
1210:dreadlocks
1196:Appearance
1183:Last Human
1169:Last Human
971:Silverberg
921:adrenaline
699:" (1992),
644:pool table
603:Timeslides
594:Municipal
475:atmosphere
462:Easy Rider
447:David Ross
330:C P Grogan
277:Television
158:Occupation
97:Created by
4026:Siliconia
3941:Dear Dave
3934:Entangled
3861:Krytie TV
3854:Cassandra
3801:Duct Soup
3794:Ouroboros
3582:Polymorph
3568:Backwards
3435:Backwards
3355:Red Dwarf
3258:Red Dwarf
3253:Krytie TV
3212:Red Dwarf
3142:Backwards
3023:Red Dwarf
2995:Red Dwarf
2967:Red Dwarf
2939:Red Dwarf
2934:Entangled
2908:Red Dwarf
2875:Red Dwarf
2870:Dear Dave
2847:Red Dwarf
2795:Red Dwarf
2763:Red Dwarf
2758:Cassandra
2727:Red Dwarf
2689:Red Dwarf
2645:Red Dwarf
2575:Red Dwarf
2570:Ouroboros
2539:Red Dwarf
2499:Red Dwarf
2460:Red Dwarf
2417:Red Dwarf
2374:Red Dwarf
2325:Red Dwarf
2278:Red Dwarf
2231:Red Dwarf
2191:Red Dwarf
2151:Red Dwarf
2111:Red Dwarf
2066:Red Dwarf
2023:Red Dwarf
2018:Backwards
1983:Red Dwarf
1943:Red Dwarf
1903:Red Dwarf
1858:Red Dwarf
1818:Red Dwarf
1773:Red Dwarf
1733:Red Dwarf
1693:Red Dwarf
1650:Red Dwarf
1610:Red Dwarf
1563:Red Dwarf
1492:Red Dwarf
1449:Red Dwarf
1410:" (1989).
1397:" (1988).
1391:Red Dwarf
1367:Red Dwarf
1344:Red Dwarf
1336:Krytie TV
1305:McCartney
1290:Red Dwarf
1273:Esperanto
1262:pantheist
1254:Red Dwarf
1190:Backwards
1175:Backwards
1146:Red Dwarf
1134:pub crawl
1114:Red Dwarf
1110:Red Dwarf
1106:Red Dwarf
1069:Entangled
1061:Dear Dave
1033:Red Dwarf
1025:Red Dwarf
1021:Red Dwarf
1016:Red Dwarf
998:Red Dwarf
990:Red Dwarf
986:Red Dwarf
967:Cassandra
955:Red Dwarf
942:Red Dwarf
933:Red Dwarf
913:Red Dwarf
897:Red Dwarf
862:Red Dwarf
854:Red Dwarf
850:Ouroboros
782:Louis XVI
774:Habsburgs
759:Red Dwarf
748:Red Dwarf
740:Red Dwarf
717:Red Dwarf
713:Red Dwarf
709:Red Dwarf
705:Red Dwarf
701:Red Dwarf
668:Red Dwarf
660:retconned
636:Red Dwarf
624:Koo Stark
619:Red Dwarf
588:virginity
569:Backwards
558:Red Dwarf
524:Red Dwarf
500:results.
439:mechanoid
435:Red Dwarf
389:Red Dwarf
373:Red Dwarf
365:Red Dwarf
342:Red Dwarf
318:Red Dwarf
316:on board
299:Red Dwarf
288:Red Dwarf
262:Red Dwarf
238:Red Dwarf
226:Red Dwarf
199:Relatives
101:Rob Grant
55:character
52:Red Dwarf
4155:Category
4033:Timewave
3966:Twentica
3829:Nanarchy
3674:Holoship
3656:Meltdown
3589:Bodyswap
3575:Marooned
3446:Episodes
3207:Marooned
3115:(1995).
3078:(1990).
2962:Twentica
2684:Nanarchy
2061:Marooned
1525:23 March
1321:Les Paul
1178:(1996).
1130:Monopoly
1095:Scousers
1076:Twentica
929:nanobots
925:Nanarchy
736:catering
584:Marooned
573:asteroid
536:Ganymede
498:football
490:goldfish
473:with an
346:hologram
266:vindaloo
254:doughnut
189:Children
176:(mother)
134:Nickname
79:" (1988)
4054:Skipper
3973:Samsara
3822:Epideme
3727:Psirens
3635:Justice
3621:Camille
3462:The End
3387:The Cat
3226:Lister:
3018:Skipper
2736:BBC Two
2640:Epideme
2612:5 March
2412:Psirens
1645:The End
1444:Justice
1361:In the
1340:Starbug
1317:Ovation
1266:atheist
1102:Skipper
959:Starbug
905:Epideme
879:Starbug
836:Starbug
829:Starbug
817:Starbug
813:Starbug
809:Starbug
798:Starbug
794:Starbug
778:Borgias
767:Starbug
763:Starbug
744:Starbug
732:Psirens
534:at the
441:called
295:The End
250:hot dog
142:Species
77:The End
4047:M-Corp
3994:Krysis
3927:Lemons
3913:Trojan
3734:Legion
3515:Kryten
3392:Kryten
3153:
3092:
3058:
2842:Trojan
1813:Kryten
1311:Guitar
1301:Lennon
1246:Scouse
1150:Triton
1138:London
1132:board
1120:Novels
1057:Trojan
776:, the
592:Bootle
479:garden
471:planet
451:Nova 5
443:Kryten
427:Kryten
394:Heaven
323:stasis
215:Lister
181:Spouse
168:Family
150:Gender
92:(2020)
4111:Other
4019:Cured
3543:Queeg
3406:Books
3382:Holly
1377:Notes
1347:'
1234:lager
1230:curry
1142:Mimas
1051:2010s
1004:2000s
882:'
866:Mimas
832:'
770:'
654:1990s
646:in a
632:plane
615:pound
550:Earth
344:by a
334:Holly
314:Titan
291:'
282:1980s
145:Human
126:Alias
3868:Pete
3808:Blue
3308:2012
3286:2012
3221:BBC2
3181:Dave
3151:ISBN
3090:ISBN
3056:ISBN
3028:Dave
3000:Dave
2972:Dave
2944:Dave
2913:Dave
2880:Dave
2852:Dave
2824:Dave
2698:BBC2
2654:BBC2
2614:2016
2584:BBC2
2548:BBC2
2508:BBC2
2469:BBC2
2426:BBC2
2383:BBC2
2334:BBC2
2287:BBC2
2240:BBC2
2200:BBC2
2160:BBC2
2120:BBC2
2075:BBC2
2032:BBC2
1992:BBC2
1952:BBC2
1912:BBC2
1867:BBC2
1827:BBC2
1782:BBC2
1742:BBC2
1702:BBC2
1659:BBC2
1619:BBC2
1572:BBC2
1527:2009
1501:BBC2
1458:BBC2
1303:and
1282:pool
1228:two
1226:only
1100:In "
1089:In "
1055:In "
1039:and
980:In "
963:brig
903:In "
848:In "
841:In "
823:In "
800:up.
788:and
753:In "
723:In "
695:In "
680:In "
673:In "
662:in "
601:In "
503:In "
467:bike
459:and
410:In "
399:In "
383:In "
252:and
246:Fiji
153:Male
103:and
3628:DNA
3497:Me²
3263:PBS
3255:".
3217:BBC
3209:".
3020:".
2992:".
2964:".
2936:".
2905:".
2872:".
2844:".
2800:PBS
2792:".
2768:PBS
2760:".
2732:BBC
2694:BBC
2686:".
2650:BBC
2642:".
2580:BBC
2572:".
2544:BBC
2536:".
2504:BBC
2496:".
2465:BBC
2457:".
2422:BBC
2414:".
2379:BBC
2371:".
2330:BBC
2322:".
2283:BBC
2275:".
2236:BBC
2228:".
2196:BBC
2188:".
2186:DNA
2156:BBC
2148:".
2116:BBC
2108:".
2071:BBC
2063:".
2028:BBC
2020:".
1988:BBC
1980:".
1948:BBC
1940:".
1908:BBC
1900:".
1863:BBC
1855:".
1823:BBC
1815:".
1778:BBC
1770:".
1768:Me²
1738:BBC
1730:".
1698:BBC
1690:".
1655:BBC
1647:".
1615:BBC
1607:".
1568:BBC
1560:".
1497:BBC
1489:".
1454:BBC
1446:".
1188:In
1181:In
1136:in
1008:In
947:In
664:DNA
648:pub
412:Me²
352:" (
350:Cat
4172::
3247:;
3243:;
3223:.
3219:.
3201:;
3197:;
3179:.
3149:.
3145:.
3121:.
3104:^
3088:.
3084:.
3054:.
3050:.
2921:^
2888:^
2822:.
2784:;
2752:;
2734:.
2730:.
2724:.
2714:;
2696:.
2678:;
2674:;
2670:;
2652:.
2634:;
2630:;
2600:.
2582:.
2564:;
2546:.
2528:;
2524:;
2506:.
2488:;
2477:^
2467:.
2449:;
2445:;
2434:^
2424:.
2406:;
2402:;
2391:^
2381:.
2363:;
2359:;
2355:;
2342:^
2332:.
2314:;
2310:;
2306:;
2295:^
2285:.
2267:;
2263:;
2259:;
2248:^
2238:.
2220:;
2216:;
2198:.
2180:;
2176:;
2158:.
2140:;
2136:;
2118:.
2100:;
2096:;
2083:^
2073:.
2055:;
2051:;
2040:^
2030:.
2012:;
2008:;
1990:.
1972:;
1968:;
1950:.
1932:;
1928:;
1910:.
1892:;
1888:;
1875:^
1865:.
1847:;
1843:;
1825:.
1807:;
1803:;
1790:^
1780:.
1762:;
1758:;
1740:.
1722:;
1718:;
1700:.
1682:;
1678:;
1667:^
1657:.
1639:;
1635:;
1617:.
1599:;
1595:;
1580:^
1570:.
1552:;
1548:;
1535:^
1499:.
1481:;
1477:;
1466:^
1456:.
1438:;
1434:;
1373:.
1327:.
944:.
784:,
780:,
638:.
598:.
420:he
396:.
233:.
4138:"
4134:"
4099:"
4095:"
4092:"
4088:"
4056:"
4052:"
4049:"
4045:"
4042:"
4038:"
4035:"
4031:"
4028:"
4024:"
4021:"
4017:"
4003:"
3999:"
3996:"
3992:"
3989:"
3985:"
3982:"
3978:"
3975:"
3971:"
3968:"
3964:"
3950:"
3946:"
3943:"
3939:"
3936:"
3932:"
3929:"
3925:"
3922:"
3918:"
3915:"
3911:"
3877:"
3873:"
3870:"
3866:"
3863:"
3859:"
3856:"
3852:"
3849:"
3845:"
3831:"
3827:"
3824:"
3820:"
3817:"
3813:"
3810:"
3806:"
3803:"
3799:"
3796:"
3792:"
3789:"
3785:"
3782:"
3778:"
3764:"
3760:"
3757:"
3753:"
3750:"
3746:"
3743:"
3739:"
3736:"
3732:"
3729:"
3725:"
3711:"
3707:"
3704:"
3700:"
3697:"
3693:"
3690:"
3686:"
3683:"
3679:"
3676:"
3672:"
3658:"
3654:"
3651:"
3647:"
3644:"
3640:"
3637:"
3633:"
3630:"
3626:"
3623:"
3619:"
3605:"
3601:"
3598:"
3594:"
3591:"
3587:"
3584:"
3580:"
3577:"
3573:"
3570:"
3566:"
3552:"
3548:"
3545:"
3541:"
3538:"
3534:"
3531:"
3527:"
3524:"
3520:"
3517:"
3513:"
3499:"
3495:"
3492:"
3488:"
3485:"
3481:"
3478:"
3474:"
3471:"
3467:"
3464:"
3460:"
3346:e
3339:t
3332:v
3310:.
3288:.
3265:.
3183:.
3159:.
3125:.
3098:.
3064:.
3030:.
3002:.
2974:.
2946:.
2915:.
2882:.
2854:.
2826:.
2802:.
2770:.
2738:.
2700:.
2656:.
2616:.
2586:.
2550:.
2510:.
2471:.
2428:.
2385:.
2336:.
2289:.
2242:.
2202:.
2162:.
2122:.
2077:.
2034:.
1994:.
1954:.
1914:.
1869:.
1829:.
1784:.
1744:.
1704:.
1661:.
1621:.
1574:.
1529:.
1503:.
1460:.
1244:(
1027:(
730:"
622:(
544:"
445:(
336:(
75:"
34:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
