387:
25:
1452:
338:
boundaries which they had when my legate Lucius Sextus
Quirinalis governed this province . To the inhabitants of the Paemeiobrigan hillfort , of the people of the Susarri, and onto which I bestowed full immunity, I restore to their place the people of the Aliobrigiaecinan hillfort , of the people of the Gigurri, into the same civitas, and order that these from the Alobrigiaecino hillfort fulfill all the obligations together the Susarrans. Said in
126:
337:
which presided over the
Transdurian province that the inhabitants of the Paemeiobrigensian hillfort , belonging to the people of the Susarri, had remained faithful, while the rest became dissidents. Therefore, I bestow them a permanent immunity and the possession of their land , with the same
69:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
55:
366:
in 2001 which discussed the inscription and various anomalies including the lead content of the bronze, various textual issues, the two dates and the title given to
Augustus.
1120:
72:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
1305:
351:
735:
512:
1509:
433:
155:
in 1000. The document is a bronze tablet measuring 24.15 cm x 15.6 cm. At the top it has a moulded 3 cm ring.
1489:
1484:
1341:
1272:
1171:
1136:
762:
543:
80:
93:
Content in this edit is translated from the existing
Spanish Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1430:
1436:
1141:
1400:
1315:
740:
1405:
497:
1504:
1222:
703:
1395:
989:
979:
784:
502:
1499:
1212:
964:
874:
774:
1183:
1088:
969:
347:
1390:
1300:
1078:
1063:
984:
925:
669:
662:
88:
1412:
1361:
1113:
1093:
1073:
1001:
894:
830:
1156:
1083:
562:
536:
1366:
820:
815:
109:
37:
1336:
1260:
974:
879:
767:
8:
1195:
951:
915:
1422:
674:
644:
483:
461:
1494:
1457:
1189:
1042:
1037:
910:
864:
859:
852:
800:
728:
529:
429:
102:
84:
1254:
959:
825:
810:
698:
657:
635:
624:
588:
399:
452:
Rodger, Alan (2000). "Attractio inversa in the Edict of
Augustus from El Bierzo".
182:
Imp(erator) · Caesar · Divi · fil(ius) · Aug(ustus) · trib(unicia) · pot(estate) ·
1514:
1238:
889:
869:
847:
723:
482:
Museo de León, Junta de
Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 2001.
1479:
1331:
1146:
1014:
946:
920:
805:
687:
595:
1068:
403:
363:
1473:
1417:
1248:
1177:
693:
652:
617:
1371:
1244:
842:
837:
715:
681:
166:
and as two edicts, one issued on 14 February and the other on 15 February.
480:
The bronze
Bembibre: an edict of the Emperor Augustus 15 BC: Museo de León
1047:
1029:
884:
610:
213:
Transdurianae · provinciae · prae/fuerunt · itaque · eos · universos · im
465:
1310:
1019:
1009:
91:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
941:
603:
330:
187:
VIIII · et · pro·co(n)s(ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses
148:
125:
1266:
582:
552:
339:
163:
142:
343:
334:
326:
66:
362:
An international symposium was organised by the city museum of
325:"The emperor Caesar Augustus, son of The Divine, in his ninth
1217:
159:
152:
521:
298:
XVI · et · XV · k(alendas) · Martias · M(arco) · Druso · Li
147:
is a controversial document dated to 15 BC found in
62:
58:
a machine-translated version of the
Spanish article.
561:Gaius Octavius · Gaius Julius Caesar Octavianus (
518:, 1998 (2002), nº 325, summary of earlier reports
1471:
388:"The new Augustan edicts from northwest Spain"
87:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
537:
381:
379:
228:runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg(ato) ·
544:
530:
454:Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik
385:
208:novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·
376:
263:ram · eorum · loco · restituo castellanos
253:gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·
238:eos · agros · sine · controversia · possi
203:ceteris · permansisse · in officio · cog
478:coord. Luis A. Grau Lobo y J. L. Hoyas,
447:
445:
273:rum · volente · ipsa · civitate · eosque
124:
233:meo · eam · provinciam · optinente{m} ·
1472:
451:
218:munitate · perpetua · dono · quosq(ue)
525:
442:
268:Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro
248:Castellanis · Paemeiobrigensibus · ex
223:agros · et quibus · finibus · possede
158:This has been described as a single
99:{{Translated|es|Bronce de Bembibre}}
18:
1510:Archaeological discoveries in Spain
428:(2nd ed.). Wiley. p. 64.
423:
283:ni · munere · fungi · iubeo · cum ·
278:castellanos · Allobrigiaecinos · om
258:immunitatem · omnium · rerum · dede
13:
498:Artícle by Mª del Rosario Hernando
342:the 16th and 15th days before the
14:
1526:
491:
303:bone · Lucio · Calpurnio · Pisone
1451:
1450:
1431:Felicior Augusto, melior Traiano
138:Edict of Augustus from El Bierzo
23:
1142:Augustan and Julio-Claudian art
357:
472:
417:
320:
97:You may also add the template
1:
509:, description with photograph
551:
392:Journal of Roman Archaeology
386:Richardson, John S. (2002).
7:
1490:1st-century BC inscriptions
10:
1531:
1485:1st century BC in Hispania
875:Library of Palatine Apollo
293:Actum · Narbone · Martio ·
136:, also referred to as the
61:Machine translation, like
1445:
1380:
1354:
1324:
1293:
1286:
1231:
1205:
1164:
1155:
1129:
1106:
1056:
1028:
1000:
934:
903:
793:
755:
714:
643:
634:
574:
559:
404:10.1017/S1047759400014161
38:the corresponding article
369:
346:of March, being consuls
340:Narbo Martius (Narbonne)
1115:Res Gestae Divi Augusti
895:Caesareum of Alexandria
333:, says: I knew from my
169:
108:For more guidance, see
763:Constitutional Reforms
507:7, 1997 (2001), nº 378
129:
1413:Roman Temple of Évora
816:Porticus Argonautarum
670:Liberators' Civil War
128:
110:Knowledge:Translation
81:copyright attribution
1387:Temples of Augustus
1337:Gaius Julius Hyginus
1165:Parents and siblings
935:Religious structures
880:Theatre of Marcellus
756:Legislative activity
514:Hispania Epigraphica
505:Hispania Epigraphica
424:Eck, Werner (2007).
1505:History of Narbonne
1437:Cultural depictions
1196:Octavia the Younger
1121:Memoirs of Augustus
952:Basilica of Neptune
916:Gardens of Maecenas
426:The Age of Augustus
1423:Sodales Augustales
645:Second Triumvirate
352:L. Calpurnius Piso
198:· desciscentibus ·
195:gente · Susarrorum
130:
89:interlanguage link
1500:Roman archaeology
1467:
1466:
1350:
1349:
1282:
1281:
1190:Octavia the Elder
1180:(adoptive father)
1102:
1101:
1043:Via Julia Augusta
1038:Milliarium Aureum
990:Rome and Augustus
980:Castor and Pollux
911:House of Augustus
865:Porticus of Livia
860:Porticus Octaviae
853:Porticus Vipsania
801:Forum of Augustus
751:
750:
730:Bellum Batonianum
435:978-1-4051-5149-8
121:
120:
50:
46:
1522:
1454:
1453:
1291:
1290:
1255:Agrippa Postumus
1162:
1161:
965:Apollo Palatinus
901:
900:
826:Solarium Augusti
811:Baths of Agrippa
641:
640:
636:Wars of Augustus
625:Pontifex maximus
546:
539:
532:
523:
522:
485:
476:
470:
469:
449:
440:
439:
421:
415:
414:
412:
410:
383:
100:
94:
67:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1530:
1529:
1525:
1524:
1523:
1521:
1520:
1519:
1470:
1469:
1468:
1463:
1441:
1376:
1346:
1320:
1306:Piso Caesoninus
1278:
1227:
1201:
1151:
1125:
1098:
1052:
1024:
996:
970:Apollo Sosianus
930:
899:
890:Tropaeum Alpium
870:Macellum Liviae
848:Campus Agrippae
789:
747:
724:Cantabrian Wars
710:
630:
570:
569:Caesar Augustus
555:
550:
494:
489:
488:
477:
473:
450:
443:
436:
422:
418:
408:
406:
384:
377:
372:
360:
323:
172:
117:
116:
115:
98:
92:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1528:
1518:
1517:
1512:
1507:
1502:
1497:
1492:
1487:
1482:
1465:
1464:
1462:
1461:
1446:
1443:
1442:
1440:
1439:
1434:
1427:
1426:
1425:
1415:
1410:
1409:
1408:
1403:
1398:
1393:
1384:
1382:
1378:
1377:
1375:
1374:
1369:
1364:
1358:
1356:
1352:
1351:
1348:
1347:
1345:
1344:
1339:
1334:
1332:Julius Licinus
1328:
1326:
1322:
1321:
1319:
1318:
1313:
1308:
1303:
1297:
1295:
1288:
1284:
1283:
1280:
1279:
1277:
1276:
1275:(stepdaughter)
1270:
1264:
1258:
1252:
1242:
1235:
1233:
1229:
1228:
1226:
1225:
1220:
1215:
1209:
1207:
1203:
1202:
1200:
1199:
1193:
1187:
1181:
1175:
1172:Gaius Octavius
1168:
1166:
1159:
1153:
1152:
1150:
1149:
1147:Gaius Maecenas
1144:
1139:
1133:
1131:
1127:
1126:
1124:
1123:
1118:
1110:
1108:
1104:
1103:
1100:
1099:
1097:
1096:
1091:
1086:
1081:
1076:
1071:
1066:
1060:
1058:
1054:
1053:
1051:
1050:
1045:
1040:
1034:
1032:
1026:
1025:
1023:
1022:
1017:
1015:Aqua Alsietina
1012:
1006:
1004:
998:
997:
995:
994:
993:
992:
987:
982:
977:
972:
967:
962:
954:
949:
944:
938:
936:
932:
931:
929:
928:
923:
921:Palazzo a Mare
918:
913:
907:
905:
898:
897:
892:
887:
882:
877:
872:
867:
862:
857:
856:
855:
850:
845:
840:
835:
834:
833:
823:
818:
813:
806:Campus Martius
803:
797:
795:
791:
790:
788:
787:
782:
777:
775:Coinage reform
772:
765:
759:
757:
753:
752:
749:
748:
746:
745:
744:
743:
733:
726:
720:
718:
712:
711:
709:
708:
707:
706:
701:
691:
688:Bellum Siculum
684:
679:
678:
677:
667:
666:
665:
663:Forum Gallorum
660:
649:
647:
638:
632:
631:
629:
628:
621:
614:
607:
600:
593:
586:
578:
576:
572:
571:
560:
557:
556:
549:
548:
541:
534:
526:
520:
519:
510:
500:
493:
492:External links
490:
487:
486:
471:
441:
434:
416:
374:
373:
371:
368:
359:
356:
348:M. Drusus Libo
322:
319:
318:
317:
316:
315:
314:
313:
312:
311:
309:o(n)s(ulibus)»
305:
300:
295:
290:
285:
280:
275:
270:
265:
260:
255:
250:
245:
240:
235:
230:
225:
220:
215:
210:
205:
200:
192:
184:
171:
168:
119:
118:
114:
113:
106:
95:
73:
70:
59:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
16:Roman document
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1527:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1477:
1475:
1460:
1459:
1455:
1448:
1447:
1444:
1438:
1435:
1433:
1432:
1428:
1424:
1421:
1420:
1419:
1418:Imperial cult
1416:
1414:
1411:
1407:
1404:
1402:
1399:
1397:
1394:
1392:
1389:
1388:
1386:
1385:
1383:
1379:
1373:
1370:
1368:
1365:
1363:
1360:
1359:
1357:
1353:
1343:
1340:
1338:
1335:
1333:
1330:
1329:
1327:
1323:
1317:
1314:
1312:
1309:
1307:
1304:
1302:
1299:
1298:
1296:
1292:
1289:
1285:
1274:
1271:
1268:
1265:
1262:
1259:
1256:
1253:
1250:
1246:
1243:
1240:
1237:
1236:
1234:
1230:
1224:
1221:
1219:
1216:
1214:
1211:
1210:
1208:
1204:
1197:
1194:
1191:
1188:
1185:
1182:
1179:
1178:Julius Caesar
1176:
1173:
1170:
1169:
1167:
1163:
1160:
1158:
1154:
1148:
1145:
1143:
1140:
1138:
1135:
1134:
1132:
1128:
1122:
1119:
1117:
1116:
1112:
1111:
1109:
1105:
1095:
1092:
1090:
1087:
1085:
1082:
1080:
1077:
1075:
1072:
1070:
1067:
1065:
1062:
1061:
1059:
1055:
1049:
1046:
1044:
1041:
1039:
1036:
1035:
1033:
1031:
1027:
1021:
1018:
1016:
1013:
1011:
1008:
1007:
1005:
1003:
999:
991:
988:
986:
983:
981:
978:
976:
973:
971:
968:
966:
963:
961:
958:
957:
955:
953:
950:
948:
945:
943:
940:
939:
937:
933:
927:
924:
922:
919:
917:
914:
912:
909:
908:
906:
902:
896:
893:
891:
888:
886:
883:
881:
878:
876:
873:
871:
868:
866:
863:
861:
858:
854:
851:
849:
846:
844:
841:
839:
836:
832:
829:
828:
827:
824:
822:
819:
817:
814:
812:
809:
808:
807:
804:
802:
799:
798:
796:
792:
786:
783:
781:
778:
776:
773:
771:
770:
766:
764:
761:
760:
758:
754:
742:
739:
738:
737:
734:
732:
731:
727:
725:
722:
721:
719:
717:
713:
705:
702:
700:
697:
696:
695:
694:War of Actium
692:
690:
689:
685:
683:
680:
676:
673:
672:
671:
668:
664:
661:
659:
656:
655:
654:
653:War of Mutina
651:
650:
648:
646:
642:
639:
637:
633:
627:
626:
622:
620:
619:
618:Pater patriae
615:
613:
612:
608:
606:
605:
601:
599:
598:
594:
592:
591:
587:
585:
584:
580:
579:
577:
573:
568:
564:
558:
554:
547:
542:
540:
535:
533:
528:
527:
524:
517:
515:
511:
508:
506:
501:
499:
496:
495:
484:
481:
475:
467:
463:
459:
455:
448:
446:
437:
431:
427:
420:
405:
401:
397:
393:
389:
382:
380:
375:
367:
365:
355:
353:
349:
345:
341:
336:
332:
328:
310:
306:
304:
301:
299:
296:
294:
291:
289:
286:
284:
281:
279:
276:
274:
271:
269:
266:
264:
261:
259:
256:
254:
251:
249:
246:
244:
241:
239:
236:
234:
231:
229:
226:
224:
221:
219:
216:
214:
211:
209:
206:
204:
201:
199:
196:
193:
191:
188:
185:
183:
180:
179:
178:
177:
176:
175:
174:
173:
167:
165:
161:
156:
154:
150:
146:
144:
139:
135:
127:
123:
111:
107:
104:
96:
90:
86:
82:
78:
74:
71:
68:
64:
60:
57:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
1456:
1449:
1429:
1367:Via Labicana
1342:Epaphroditus
1114:
926:Villa Giulia
843:Diribitorium
838:Saepta Julia
780:Bierzo Edict
779:
769:leges Juliae
768:
736:Germanic War
729:
716:Roman Empire
686:
682:Perusine War
623:
616:
609:
602:
596:
589:
581:
566:
513:
504:
479:
474:
457:
453:
425:
419:
407:. Retrieved
395:
391:
361:
358:Authenticity
324:
308:
302:
297:
292:
287:
282:
277:
272:
267:
262:
257:
252:
247:
243:dere · iubeo
242:
237:
232:
227:
222:
217:
212:
207:
202:
197:
194:
189:
186:
181:
157:
141:
137:
134:Bierzo Edict
133:
131:
122:
85:edit summary
76:
43:
35:
1362:Prima Porta
1261:Nero Drusus
1048:Via Augusta
885:Roman Agora
611:Divi filius
503:Summary of
460:: 266–270.
398:: 411–415.
364:León, Spain
327:tribunitial
321:Translation
45:(June 2011)
1474:Categories
1372:Meroë Head
1311:Germanicus
1241:(daughter)
1137:Literature
1020:Aqua Julia
1010:Aqua Virgo
975:Mars Ultor
785:Propaganda
704:Alexandria
329:power and
288:Susarris ·
40:in Spanish
1406:Barcelona
1355:Portraits
1316:Marcellus
1269:(adopted)
1263:(stepson)
1257:(adopted)
1251:(adopted)
1223:Scribonia
1002:Aqueducts
942:Ara Pacis
821:Mausoleum
794:Buildings
741:Teutoburg
604:Imperator
567:Imperator
331:proconsul
149:El Bierzo
103:talk page
1495:Augustus
1458:Category
1325:Freedmen
1301:Agrippa
1294:Generals
1273:Cornelia
1267:Tiberius
1232:Children
1198:(sister)
1192:(sister)
1186:(mother)
1174:(father)
985:Augustus
956:Temples
947:Pantheon
675:Philippi
590:Augustus
583:Princeps
563:Octavian
553:Augustus
466:20190775
164:Augustus
143:Bembibre
140:and the
79:provide
1213:Claudia
1130:Culture
904:Palaces
831:obelisk
344:kalends
335:legates
101:to the
83:in the
42:.
1515:Edicts
1396:Athens
1381:Legacy
1287:Circle
1249:Lucius
1247:&
1157:Family
1089:Rimini
1079:Orange
960:Caesar
699:battle
658:battle
597:Caesar
575:Titles
464:
432:
409:30 May
190:· ex ·
145:Bronze
1480:15 BC
1245:Gaius
1239:Julia
1218:Livia
1206:Wives
1107:Works
1064:Aosta
1057:Archs
1030:Roads
462:JSTOR
370:Notes
160:edict
153:Spain
63:DeepL
1401:Nola
1391:Rome
1184:Atia
1094:Susa
1084:Rome
1074:Fano
1069:Berà
565:) ·
430:ISBN
411:2011
350:and
170:Text
132:The
77:must
75:You
56:View
458:133
400:doi
354:."
162:by
151:in
65:or
1476::
456:.
444:^
396:15
394:.
390:.
378:^
545:e
538:t
531:v
516:8
468:.
438:.
413:.
402::
307:c
112:.
105:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
